TEV Changelog

Every change in the Trinitarian Enhanced Version, book by book — side by side with the KJV original.

← Back to TEV Home

Table of Contents

CodeBookChanges
MATMatthew165
MRKMark81
LUKLuke231
JHNJohn217
ACTActs269
ROMRomans183
1CO1 Corinthians140
2CO2 Corinthians84
GALGalatians46
EPHEphesians61
PHPPhilippians38
COLColossians34
1TH1 Thessalonians46
2TH2 Thessalonians26
1TI1 Timothy25
2TI2 Timothy28
TITTitus13
PHMPhilemon6
HEBHebrews90
JASJames26
1PE1 Peter44
2PE2 Peter21
1JN1 John57
2JN2 John5
3JN3 John1
JUDJude10
REVRevelation113
Total verses changed2060

Matthew (165 verses)

1:18 1 edit
Original (KJV)
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
TEV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
1:20 2 edits
Original (KJV)
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
TEV
But while he thought on these things, behold, the angel of the Undivided Triune God appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the true God, not the incarnate Lord · Affirms the Spirit's full deity
1:22 1 edit
Original (KJV)
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
TEV
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of God the Son by the prophet, saying,
Identifies the pre-incarnate Son speaking through the prophets
1:23 1 edit
Original (KJV)
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
TEV
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God the Son with us.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:24 1 edit
Original (KJV)
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
TEV
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Undivided Triune God had bidden him, and took unto him his wife:
Refers to the true God, not the incarnate Lord
2:12 1 edit
Original (KJV)
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
TEV
And being warned of God the Father in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Refers to the Fathers distinct personhood
2:13 1 edit
Original (KJV)
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
TEV
And when they were departed, behold, the angel of the Undivided Triune God appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Refers to the true God, not the incarnate Lord
2:15 1 edit
Original (KJV)
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
TEV
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord God the Father by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Refers to the Fathers distinct personhood
2:19 1 edit
Original (KJV)
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
TEV
But when Herod was dead, behold, an angel of the Undivided Triune God appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
Refers to the true God, not the incarnate Lord
2:22 1 edit
Original (KJV)
But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
TEV
But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God the Father in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Refers to the Father's distinct personhood
3:3 1 edit
Original (KJV)
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
TEV
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord God Incarnate, make his paths straight.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:9 1 edit
Original (KJV)
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
TEV
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God the Father is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Refers to the Father's distinct personhood
3:11 1 edit
Original (KJV)
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
TEV
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and with fire:
Affirms the Spirit's full deity
3:16 2 edits
Original (KJV)
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
TEV
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the distinct Person of the Holy Spirit of the Undivided Triune God descending like a dove, and lighting upon him:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
3:17 1 edit
Original (KJV)
and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
TEV
and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Divine Son, in whom I am well pleased.
Affirms the Son's distinct personhood
4:1 1 edit
Original (KJV)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
TEV
Then was Jesus led up of the distinct Person of the Holy Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Affirms the Spirit's full deity
4:3 1 edit
Original (KJV)
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
TEV
And when the tempter came to him, he said, If thou be God the Son, command that these stones be made bread.
Refers to the Son's distinct personhood
4:4 1 edit
Original (KJV)
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
TEV
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
and saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
TEV
and saith unto him, If thou be God the Son, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Refers to the Son's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
TEV
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
TEV
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy Undivided Triune God, and him only shalt thou serve.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:8 1 edit
Original (KJV)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
TEV
Blessed are the pure in heart: for they shall see the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:9 1 edit
Original (KJV)
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
TEV
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood as the Father of believers
5:16 1 edit
Original (KJV)
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
TEV
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
5:33 1 edit
Original (KJV)
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
TEV
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thy Undivided Triune God thine oaths:
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:34 1 edit
Original (KJV)
but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
TEV
but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is the Undivided Triune God’s throne:
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:45 1 edit
Original (KJV)
that ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
TEV
that ye may be the children of God the Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Refers to the Father's distinct personhood
5:48 1 edit
Original (KJV)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
TEV
Be ye therefore perfect, even as God the Father which is in heaven is perfect.
Refers to the Father's distinct personhood
6:1 1 edit
Original (KJV)
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
TEV
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
6:4 1 edit
Original (KJV)
that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
TEV
that thine alms may be in secret: and God the Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Refers to the Father's distinct personhood
6:6 1 edit
Original (KJV)
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
TEV
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to God the Father which is in secret; and God the Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Refers to the Father's distinct personhood
6:8 1 edit
Original (KJV)
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
TEV
Be not ye therefore like unto them: for God the Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Refers to the Father's distinct personhood
6:9 1 edit
Original (KJV)
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
TEV
Our God the Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Refers to the Father's distinct personhood
6:14 1 edit
Original (KJV)
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
TEV
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly God the Father will also forgive you:
Refers to the Father's distinct personhood
6:15 1 edit
Original (KJV)
but if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
TEV
but if ye forgive not men their trespasses, neither will God the Father forgive your trespasses.
Refers to the Father's distinct personhood
6:18 1 edit
Original (KJV)
that thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
TEV
that thou appear not unto men to fast, but unto God the Father which is in secret: and God the Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Refers to the Father's distinct personhood
6:24 1 edit
Original (KJV)
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
TEV
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve the Undivided Triune God and mammon.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:26 1 edit
Original (KJV)
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
TEV
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly God the Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Refers to the Father's distinct personhood
6:30 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
TEV
Wherefore, if God the Father so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
Refers to the Fathers distinct personhood
6:32 1 edit
Original (KJV)
(For after all these things do the Gentiles seek): for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
TEV
(For after all these things do the Gentiles seek): for your heavenly God the Father knoweth that ye have need of all these things.
Refers to the Fathers distinct personhood
6:33 1 edit
Original (KJV)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
TEV
But seek ye first the kingdom of the Undivided Triune God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:11 1 edit
Original (KJV)
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
TEV
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall God the Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Refers to the Father's distinct personhood
7:21 2 edits
Original (KJV)
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
TEV
Not every one that saith unto me, Lord God Incarnate, Lord God Incarnate, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of God the Father which is in heaven.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
7:22 1 edit
Original (KJV)
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
TEV
Many will say to me in that day, Lord God Incarnate, Lord God Incarnate, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Articulates Jesus' claim to divinity
8:2 1 edit
Original (KJV)
And behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
TEV
And behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord God Incarnate, if thou wilt, thou canst make me clean.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:6 1 edit
Original (KJV)
and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
TEV
and saying, Lord God Incarnate, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:8 1 edit
Original (KJV)
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
TEV
The centurion answered and said, Lord God Incarnate, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:20 1 edit
Original (KJV)
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
TEV
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Divine Son of Man hath not where to lay his head.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
8:21 1 edit
Original (KJV)
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
TEV
And another of his disciples said unto him, Lord God Incarnate, suffer me first to go and bury my father.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:25 1 edit
Original (KJV)
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
TEV
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord God Incarnate, save us: we perish.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:29 1 edit
Original (KJV)
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
TEV
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Divine Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Refers to the Son's distinct personhood
9:6 1 edit
Original (KJV)
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
TEV
But that ye may know that the Divine Son of Man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:8 1 edit
Original (KJV)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
TEV
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God the Father, which had given such power unto men.
Refers to the Fathers distinct personhood
9:28 1 edit
Original (KJV)
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
TEV
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:38 1 edit
Original (KJV)
pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
TEV
pray ye therefore the Lord God the Father of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Distinguishes the Father's personhood as Lord of the harvest
10:20 1 edit
Original (KJV)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
TEV
For it is not ye that speak, but the distinct Person of the Holy Spirit which speaketh in you.
Affirms the Spirit's distinct personhood
10:23 1 edit
Original (KJV)
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
TEV
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Divine Son of Man be come.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
10:29 1 edit
Original (KJV)
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
TEV
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
10:32 1 edit
Original (KJV)
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
TEV
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
10:33 1 edit
Original (KJV)
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
TEV
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
11:19 1 edit
Original (KJV)
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
TEV
The Divine Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
11:25 1 edit
Original (KJV)
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
TEV
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O God the Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Refers to the Father's distinct personhood
11:26 1 edit
Original (KJV)
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
TEV
Even so, God the Father: for so it seemed good in thy sight.
Refers to the Father's distinct personhood
11:27 3 edits
Original (KJV)
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
TEV
All things are delivered unto me of God the Father: and no man knoweth God the Son, but God the Father; neither knoweth any man God the Father, save God the Son, and he to whomsoever God the Son will reveal him.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
12:4 1 edit
Original (KJV)
how he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
TEV
how he entered into the house of the Undivided Triune God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:8 2 edits
Original (KJV)
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
TEV
For the Divine Son of Man is Lord God Incarnate even of the sabbath day.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
12:28 2 edits
Original (KJV)
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
TEV
But if I cast out devils by the distinct Person of the Holy Spirit of the Undivided Triune God, then the kingdom of the Undivided Triune God is come unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
12:32 2 edits
Original (KJV)
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
TEV
And whosoever speaketh a word against the Divine Son of Man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the co-equal and co-eternal Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation · Affirms the Spirit's full deity
12:40 1 edit
Original (KJV)
for as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
TEV
for as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Divine Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
12:50 1 edit
Original (KJV)
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
TEV
For whosoever shall do the will of God the Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Refers to the Father's distinct personhood
13:37 1 edit
Original (KJV)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
TEV
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Divine Son of Man;
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
13:41 1 edit
Original (KJV)
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
TEV
The Divine Son of Man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
13:43 1 edit
Original (KJV)
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
TEV
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of God the Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Refers to the Father's distinct personhood
13:51 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
TEV
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:28 1 edit
Original (KJV)
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
TEV
And Peter answered him and said, Lord God Incarnate, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:30 1 edit
Original (KJV)
But when he saw the wind boysterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
TEV
But when he saw the wind boysterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord God Incarnate, save me.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:33 1 edit
Original (KJV)
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
TEV
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
15:3 1 edit
Original (KJV)
But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?
TEV
But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of the Undivided Triune God by your tradition?
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:4 1 edit
Original (KJV)
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
TEV
For God the Father commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Refers to the Father's distinct personhood
15:6 1 edit
Original (KJV)
and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
TEV
and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God the Father of none effect by your tradition.
Refers to the Father's distinct personhood
15:13 1 edit
Original (KJV)
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
TEV
But he answered and said, Every plant, which my heavenly God the Father hath not planted, shall be rooted up.
Refers to the Father's distinct personhood
15:25 1 edit
Original (KJV)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
TEV
Then came she and worshipped him, saying, Lord God Incarnate, help me.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:27 1 edit
Original (KJV)
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
TEV
And she said, Truth, Lord God Incarnate: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:31 1 edit
Original (KJV)
insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
TEV
insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the Undivided Triune God of Israel.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:13 1 edit
Original (KJV)
When Jesus came into the coasts of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
TEV
When Jesus came into the coasts of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Divine Son of Man am?
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
16:17 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
TEV
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
16:22 1 edit
Original (KJV)
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
TEV
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord God Incarnate: this shall not be unto thee.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:23 1 edit
Original (KJV)
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
TEV
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of the Undivided Triune God, but those that be of men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:27 1 edit
Original (KJV)
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then he shall reward every man according to his works.
TEV
For the Divine Son of Man shall come in the glory of his Father with his angels: and then he shall reward every man according to his works.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
16:28 1 edit
Original (KJV)
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
TEV
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Divine Son of Man coming in his kingdom.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:4 1 edit
Original (KJV)
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles: one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
TEV
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord God Incarnate, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles: one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Articulates Jesus' claim to divinity
17:5 1 edit
Original (KJV)
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
TEV
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Divine Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Refers to the Son's distinct personhood
17:9 1 edit
Original (KJV)
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
TEV
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Divine Son of Man be risen again from the dead.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:12 1 edit
Original (KJV)
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
TEV
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Divine Son of Man suffer of them.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:15 1 edit
Original (KJV)
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
TEV
Lord God Incarnate, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Articulates Jesus' claim to divinity
17:22 1 edit
Original (KJV)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
TEV
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Divine Son of Man shall be betrayed into the hands of men:
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
18:10 1 edit
Original (KJV)
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
TEV
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
18:11 1 edit
Original (KJV)
For the Son of man is come to save that which was lost.
TEV
For the Divine Son of Man is come to save that which was lost.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
18:14 1 edit
Original (KJV)
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
TEV
Even so it is not the will of God the Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Refers to the Father's distinct personhood
18:19 1 edit
Original (KJV)
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
TEV
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of God the Father which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
18:21 1 edit
Original (KJV)
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
TEV
Then came Peter to him, and said, Lord God Incarnate, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
Articulates Jesus' claim to divinity
18:26 1 edit
Original (KJV)
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
TEV
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord God Incarnate, have patience with me, and I will pay thee all.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:35 1 edit
Original (KJV)
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
TEV
So likewise shall my heavenly God the Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Refers to the Father's distinct personhood
19:6 1 edit
Original (KJV)
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
TEV
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore the Undivided Triune God hath joined together, let not man put asunder.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:17 1 edit
Original (KJV)
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
TEV
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, the Undivided Triune God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:24 1 edit
Original (KJV)
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
TEV
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:26 1 edit
Original (KJV)
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is unpossible; but with God all things are possible.
TEV
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is unpossible; but with the Undivided Triune God all things are possible.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:28 1 edit
Original (KJV)
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
TEV
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration, when the Divine Son of Man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
20:18 1 edit
Original (KJV)
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
TEV
Behold, we go up to Jerusalem; and the Divine Son of Man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
20:23 1 edit
Original (KJV)
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
TEV
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
20:28 1 edit
Original (KJV)
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
TEV
even as the Divine Son of Man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
20:33 1 edit
Original (KJV)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
TEV
They say unto him, Lord God Incarnate, that our eyes may be opened.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:3 1 edit
Original (KJV)
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
TEV
And if any man say ought unto you, ye shall say, the Lord God Incarnate hath need of them; and straightway he will send them.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:12 1 edit
Original (KJV)
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
TEV
And Jesus went into the temple of the Undivided Triune God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:31 1 edit
Original (KJV)
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
TEV
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of the Undivided Triune God before you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:42 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
TEV
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Undivided Triune God’s doing, and it is marvellous in our eyes?
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:43 1 edit
Original (KJV)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
TEV
Therefore say I unto you, The kingdom of the Undivided Triune God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:16 1 edit
Original (KJV)
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
TEV
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of the Undivided Triune God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:21 1 edit
Original (KJV)
They say unto him, Cesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cesar the things which are Cesar’s; and unto God the things that are God’s.
TEV
They say unto him, Cesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cesar the things which are Cesar’s; and unto the Undivided Triune God the things that are the Undivided Triune God’s.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:29 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
TEV
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:30 1 edit
Original (KJV)
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
TEV
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God the Father in heaven.
Refers to the Fathers distinct personhood
22:31 1 edit
Original (KJV)
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
TEV
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God the Father, saying,
Refers to the Fathers distinct personhood
22:32 1 edit
Original (KJV)
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
TEV
I am the Undivided Triune God of Abraham, and the Undivided Triune God of Isaac, and the Undivided Triune God of Jacob? God is not the Undivided Triune God of the dead, but of the living.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:37 1 edit
Original (KJV)
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
TEV
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy Undivided Triune God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:43 1 edit
Original (KJV)
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
TEV
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord God Incarnate, saying,
Articulates Jesus' claim to divinity
22:44 2 edits
Original (KJV)
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
TEV
God the Father said unto my Lord God Incarnate, the second Person of the Trinity, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Identifies the first Person of the Trinity as the speaker in Psalm 110:1 · Articulates Jesus' claim to divinity and identifies His distinct personhood as the second Person of the Trinity
22:45 1 edit
Original (KJV)
If David then call him Lord, how is he his son?
TEV
If David then call him Lord God Incarnate, how is he his son?
Articulates Jesus' claim to divinity
23:9 1 edit
Original (KJV)
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
TEV
And call no man your father upon the earth: for one is God the Father, which is in heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
23:22 1 edit
Original (KJV)
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
TEV
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of the Undivided Triune God, and by him that sitteth thereon.
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:39 1 edit
Original (KJV)
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
TEV
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord God the Father.
Refers to the Father, in whose name the Messiah comes
24:27 1 edit
Original (KJV)
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
TEV
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Divine Son of Man be.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
24:30 1 edit
Original (KJV)
and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
TEV
and then shall appear the sign of the Divine Son of Man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Divine Son of Man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
24:36 1 edit
Original (KJV)
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
TEV
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but God the Father only.
Refers to the Father's distinct personhood
24:37 1 edit
Original (KJV)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
TEV
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Divine Son of Man be.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
24:39 1 edit
Original (KJV)
and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
TEV
and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Divine Son of Man be.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
24:42 1 edit
Original (KJV)
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
TEV
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord God Incarnate doth come.
Articulates Jesus' claim to divinity
24:44 1 edit
Original (KJV)
Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.
TEV
Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Divine Son of Man cometh.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
25:11 1 edit
Original (KJV)
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
TEV
Afterward came also the other virgins, saying, Lord God Incarnate, Lord God Incarnate, open to us.
Articulates Jesus' claim to divinity
25:13 1 edit
Original (KJV)
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
TEV
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Divine Son of Man cometh.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
25:20 1 edit
Original (KJV)
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained besides them five talents moe.
TEV
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord God Incarnate, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained besides them five talents moe.
Articulates Jesus' claim to divinity
25:22 1 edit
Original (KJV)
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
TEV
He also that had received two talents came and said, Lord God Incarnate, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
Articulates Jesus' claim to divinity
25:24 1 edit
Original (KJV)
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
TEV
Then he which had received the one talent came and said, Lord God Incarnate, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Articulates Jesus' claim to divinity
25:31 1 edit
Original (KJV)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
TEV
When the Divine Son of Man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
25:34 1 edit
Original (KJV)
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
TEV
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of God the Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Refers to the Father's distinct personhood
25:37 1 edit
Original (KJV)
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee a hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
TEV
Then shall the righteous answer him, saying, Lord God Incarnate, when saw we thee a hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Articulates Jesus' claim to divinity
25:44 1 edit
Original (KJV)
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee a hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
TEV
Then shall they also answer him, saying, Lord God Incarnate, when saw we thee a hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Articulates Jesus' claim to divinity
26:2 1 edit
Original (KJV)
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
TEV
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Divine Son of Man is betrayed to be crucified.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
26:22 1 edit
Original (KJV)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
TEV
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord God Incarnate, is it I?
Articulates Jesus' claim to divinity
26:24 1 edit
Original (KJV)
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed: it had been good for that man if he had not been born.
TEV
The Divine Son of Man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Divine Son of Man is betrayed: it had been good for that man if he had not been born.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
26:29 1 edit
Original (KJV)
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
TEV
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in God the Father’s kingdom.
Refers to the Father's distinct personhood
26:39 1 edit
Original (KJV)
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
TEV
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O God the Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Refers to the Father's distinct personhood
26:42 1 edit
Original (KJV)
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
TEV
He went away again the second time, and prayed, saying, O God the Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Refers to the Father's distinct personhood
26:45 1 edit
Original (KJV)
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
TEV
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Divine Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
26:53 1 edit
Original (KJV)
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
TEV
Thinkest thou that I cannot now pray to God the Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Refers to the Father's distinct personhood
26:61 1 edit
Original (KJV)
and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
TEV
and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of the Undivided Triune God, and to build it in three days.
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:63 1 edit
Original (KJV)
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
TEV
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
26:64 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
TEV
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Divine Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
27:10 1 edit
Original (KJV)
and gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
TEV
and gave them for the potter’s field, as the Lord God the Father appointed me.
Refers to the Fathers distinct personhood
27:40 1 edit
Original (KJV)
and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
TEV
and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be God the Son, come down from the cross.
Refers to the Son's distinct personhood
27:43 1 edit
Original (KJV)
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
TEV
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
27:46 1 edit
Original (KJV)
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
TEV
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God the Father, my God the Father, why hast thou forsaken me?
Refers to the Father's distinct personhood in the cry of dereliction
27:54 1 edit
Original (KJV)
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
TEV
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
28:2 1 edit
Original (KJV)
And behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
TEV
And behold, there was a great earthquake: for the angel of the Undivided Triune God descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Refers to the true God, not the incarnate Lord
28:6 1 edit
Original (KJV)
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
TEV
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord God Incarnate lay.
Articulates Jesus' claim to divinity
28:19 3 edits
Original (KJV)
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
TEV
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them into the one singular Name and unified authority of the Father, and of God the Son, and of the co-equal and co-eternal Holy Ghost:
Articulates the singular Name of the Triune God · Refers to the Son's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity

Mark (81 verses)

1:3 1 edit
Original (KJV)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
TEV
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord God Incarnate, make his paths straight.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:8 1 edit
Original (KJV)
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
TEV
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
1:10 1 edit
Original (KJV)
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
TEV
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the distinct Person of the Holy Spirit like a dove descending upon him:
Affirms the Spirit's full deity
1:11 1 edit
Original (KJV)
and there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
TEV
and there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Divine Son, in whom I am well pleased.
Affirms the Son's distinct personhood
1:12 1 edit
Original (KJV)
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
TEV
And immediately the distinct Person of the Holy Spirit driveth him into the wilderness.
Affirms the Spirit's full deity
1:14 1 edit
Original (KJV)
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
TEV
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:15 1 edit
Original (KJV)
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
TEV
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of the Undivided Triune God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:24 1 edit
Original (KJV)
saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
TEV
saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:7 1 edit
Original (KJV)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
TEV
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but the Undivided Triune God only?
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 1 edit
Original (KJV)
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
TEV
But that ye may know that the Divine Son of Man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
2:12 1 edit
Original (KJV)
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
TEV
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified the Undivided Triune God, saying, We never saw it on this fashion.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:26 1 edit
Original (KJV)
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
TEV
How he went into the house of the Undivided Triune God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:28 2 edits
Original (KJV)
therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
TEV
therefore the Divine Son of Man is Lord God Incarnate also of the sabbath.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
3:11 1 edit
Original (KJV)
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
TEV
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Divine Son of God.
Refers to the Son's distinct personhood
3:29 1 edit
Original (KJV)
but he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
TEV
but he that shall blaspheme against the co-equal and co-eternal Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
Affirms the Spirit's full deity
3:35 1 edit
Original (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
TEV
For whosoever shall do the will of the Undivided Triune God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:11 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
TEV
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of the Undivided Triune God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:26 1 edit
Original (KJV)
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,
TEV
And he said, So is the kingdom of the Undivided Triune God, as if a man should cast seed into the ground,
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:30 1 edit
Original (KJV)
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
TEV
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of the Undivided Triune God? or with what comparison shall we compare it?
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:19 1 edit
Original (KJV)
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
TEV
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord God Incarnate hath done for thee, and hath had compassion on thee.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:8 1 edit
Original (KJV)
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
TEV
For laying aside the commandment of the Undivided Triune God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:9 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
TEV
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of the Undivided Triune God, that ye may keep your own tradition.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:13 1 edit
Original (KJV)
making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
TEV
making the word of the Undivided Triune God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:28 1 edit
Original (KJV)
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
TEV
And she answered and said unto him, Yes, Lord God Incarnate: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:31 1 edit
Original (KJV)
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
TEV
And he began to teach them, that the Divine Son of Man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
8:33 1 edit
Original (KJV)
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
TEV
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of the Undivided Triune God, but the things that be of men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:38 1 edit
Original (KJV)
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
TEV
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Divine Son of Man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:1 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
TEV
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of the Undivided Triune God come with power.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:7 1 edit
Original (KJV)
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
TEV
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Divine Son: hear him.
Affirms the Son's distinct personhood
9:9 1 edit
Original (KJV)
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
TEV
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Divine Son of Man were risen from the dead.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:12 1 edit
Original (KJV)
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
TEV
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Divine Son of Man, that he must suffer many things, and be set at nought.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:24 1 edit
Original (KJV)
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
TEV
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord God Incarnate, I believe; help thou mine unbelief.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:31 1 edit
Original (KJV)
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
TEV
For he taught his disciples, and said unto them, The Divine Son of Man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:47 1 edit
Original (KJV)
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
TEV
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of the Undivided Triune God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:6 1 edit
Original (KJV)
But from the beginning of the creation God made them male and female.
TEV
But from the beginning of the creation the Undivided Triune God made them male and female.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:9 1 edit
Original (KJV)
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
TEV
What therefore the Undivided Triune God hath joined together, let not man put asunder.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:14 1 edit
Original (KJV)
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
TEV
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:15 1 edit
Original (KJV)
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
TEV
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of the Undivided Triune God as a little child, he shall not enter therein.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:18 1 edit
Original (KJV)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
TEV
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God the Father.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:23 1 edit
Original (KJV)
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
TEV
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of the Undivided Triune God!
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:24 1 edit
Original (KJV)
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
TEV
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of the Undivided Triune God!
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:25 1 edit
Original (KJV)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
TEV
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:27 1 edit
Original (KJV)
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
TEV
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with the Undivided Triune God: for with the Undivided Triune God all things are possible.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:33 1 edit
Original (KJV)
saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
TEV
saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Divine Son of Man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
10:45 1 edit
Original (KJV)
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
TEV
For even the Divine Son of Man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
10:51 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
TEV
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord God Incarnate, that I might receive my sight.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:3 1 edit
Original (KJV)
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
TEV
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord God Incarnate hath need of him; and straightway he will send him hither.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:9 1 edit
Original (KJV)
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
TEV
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
11:10 1 edit
Original (KJV)
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
TEV
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord God Incarnate: Hosanna in the highest.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:22 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
TEV
And Jesus answering saith unto them, Have faith in the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:25 1 edit
Original (KJV)
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
TEV
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that God the Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Refers to the Father's distinct personhood
11:26 1 edit
Original (KJV)
But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
TEV
But if you do not forgive, neither will God the Father which is in heaven forgive your trespasses.
Refers to the Father's distinct personhood
12:11 1 edit
Original (KJV)
this was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
TEV
this was the Lord God Incarnate’s doing, and it is marvellous in our eyes?
Articulates Jesus' claim to divinity
12:14 1 edit
Original (KJV)
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?
TEV
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of the Undivided Triune God in truth: Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:17 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answering said unto them, Render to Cesar the things that are Cesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
TEV
And Jesus answering said unto them, Render to Cesar the things that are Cesar’s, and to the Undivided Triune God the things that are the Undivided Triune God’s. And they marvelled at him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:24 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
TEV
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:26 1 edit
Original (KJV)
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
TEV
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the Undivided Triune God of Abraham, and the Undivided Triune God of Isaac, and the Undivided Triune God of Jacob?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:27 1 edit
Original (KJV)
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
TEV
He is not the Undivided Triune God of the dead, but the Undivided Triune God of the living: ye therefore do greatly err.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:29 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
TEV
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; the Lord our Undivided Triune God is one Lord:
Identifies the Undivided Trinity as the one God of the Shema
12:30 1 edit
Original (KJV)
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
TEV
and thou shalt love the Lord thy Undivided Triune God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
Identifies the Undivided Trinity as the one God to be loved with all one's being
12:32 1 edit
Original (KJV)
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
TEV
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one indivisible Triune God; and there is none other but he:
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:34 1 edit
Original (KJV)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
TEV
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of the Undivided Triune God. And no man after that durst ask him any question.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:36 1 edit
Original (KJV)
For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
TEV
For David himself said by the inspiration of God the Holy Spirit, God the Father said to my Lord, the eternal and divine Son, Sit thou on my right hand sharing my sovereign divine throne, till I make thine enemies thy footstool.
Reveals the triune God as Father, Son, and Holy Spirit in David's prophetic declaration
12:37 1 edit
Original (KJV)
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
TEV
David therefore himself calleth him Lord God Incarnate; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:11 1 edit
Original (KJV)
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
TEV
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
13:19 1 edit
Original (KJV)
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
TEV
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which the Undivided Triune God created unto this time, neither shall be.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:20 1 edit
Original (KJV)
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
TEV
And except that the Lord God Incarnate had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:26 1 edit
Original (KJV)
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
TEV
And then shall they see the Divine Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
13:32 2 edits
Original (KJV)
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
TEV
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither God the Son in his voluntary limitation as the incarnate servant, but God the Father.
Affirms the Son's voluntary limitation in His incarnation · Identifies the Father as the only one who knows the day and hour
13:34 1 edit
Original (KJV)
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
TEV
For the Divine Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
14:21 1 edit
Original (KJV)
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed: good were it for that man if he had never been born.
TEV
The Divine Son of Man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Divine Son of Man is betrayed: good were it for that man if he had never been born.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
14:25 1 edit
Original (KJV)
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
TEV
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:36 1 edit
Original (KJV)
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not that I will, but what thou wilt.
TEV
And he said, Abba, God the Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not that I will, but what thou wilt.
Refers to the Father's distinct personhood
14:41 1 edit
Original (KJV)
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
TEV
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Divine Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
14:61 1 edit
Original (KJV)
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
TEV
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Divine Son of the Blessed?
Refers to the Son's distinct personhood
14:62 2 edits
Original (KJV)
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
TEV
And Jesus said, I am the Eternal, Self-Existent God: and ye shall see the Divine Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation · Articulates Jesus' claim to divinity as the great I AM
15:34 1 edit
Original (KJV)
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
TEV
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God the Father, my God the Father, why hast thou forsaken me?
Refers to the Father's distinct personhood in the cry of dereliction
15:39 1 edit
Original (KJV)
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
TEV
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Divine Son of God.
Refers to the Son's distinct personhood
15:43 1 edit
Original (KJV)
Joseph of Arimathea, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
TEV
Joseph of Arimathea, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of the Undivided Triune God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:19 2 edits
Original (KJV)
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
TEV
So then after the Lord God Incarnate had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
16:20 1 edit
Original (KJV)
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
TEV
And they went forth, and preached every where, the Lord God Incarnate working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

Luke (231 verses)

1:6 2 edits
Original (KJV)
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
TEV
And they were both righteous before the Undivided Triune God, walking in all the commandments and ordinances of God the Father blameless.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Identifies the First Person of the Trinity as the Lawgiver
1:8 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
TEV
And it came to pass, that while he executed the priest’s office before the Undivided Triune God in the order of his course,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:9 1 edit
Original (KJV)
according to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
TEV
according to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:11 1 edit
Original (KJV)
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
TEV
And there appeared unto him an angel of the Undivided Triune God standing on the right side of the altar of incense.
Refers to the Triune God in theophany
1:15 2 edits
Original (KJV)
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
TEV
For he shall be great in the sight of the Lord God Incarnate, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, even from his mother’s womb.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
1:16 1 edit
Original (KJV)
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
TEV
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their Undivided Triune God.
Shema: exclusive worship due to the Undivided Triune God alone
1:17 1 edit
Original (KJV)
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
TEV
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:19 1 edit
Original (KJV)
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
TEV
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of the Undivided Triune God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:25 1 edit
Original (KJV)
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
TEV
Thus hath the Undivided Triune God dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:26 1 edit
Original (KJV)
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
TEV
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God the Father unto a city of Galilee, named Nazareth,
Refers to the Father as sender of the Son
1:28 1 edit
Original (KJV)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
TEV
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Undivided Triune God is with thee: blessed art thou among women.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:30 1 edit
Original (KJV)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
TEV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:35 2 edits
Original (KJV)
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
TEV
And the angel answered and said unto her, The co-equal and co-eternal Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Divine Son of God.
Affirms the Spirit's full deity · Refers to the Son's distinct personhood
1:37 1 edit
Original (KJV)
For with God nothing shall be unpossible.
TEV
For with the Undivided Triune God nothing shall be unpossible.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:38 1 edit
Original (KJV)
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
TEV
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord God Incarnate; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:41 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
TEV
And it came to pass that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost:
Affirms the Spirit's full deity
1:43 1 edit
Original (KJV)
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
TEV
And whence is this to me, that the mother of my Lord God Incarnate should come to me?
Articulates Jesus' claim to divinity
1:45 1 edit
Original (KJV)
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
TEV
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:47 1 edit
Original (KJV)
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
TEV
And my spirit hath rejoiced in God the Father my Saviour.
Refers to the Father as God of Mary
1:58 1 edit
Original (KJV)
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
TEV
And her neighbours and her cousins heard how the Lord God Incarnate had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:64 1 edit
Original (KJV)
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
TEV
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:66 1 edit
Original (KJV)
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
TEV
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Undivided Triune God was with him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:67 1 edit
Original (KJV)
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
TEV
And his father Zacharias was filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and prophesied, saying,
Affirms the Spirit's full deity
1:68 1 edit
Original (KJV)
Blessed be the Lord God of Israel;
TEV
Blessed be the Lord the Undivided Triune God of Israel;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:78 1 edit
Original (KJV)
Through the tender mercy of our God;
TEV
Through the tender mercy of our Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:9 1 edit
Original (KJV)
And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
TEV
And lo, the angel of the Undivided Triune God came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Refers to the Triune God in theophany
2:11 1 edit
Original (KJV)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
TEV
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:13 1 edit
Original (KJV)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
TEV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising the Undivided Triune God, and saying,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:14 1 edit
Original (KJV)
Glory to God in the highest,
TEV
Glory to the Undivided Triune God in the highest,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:15 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
TEV
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord God Incarnate hath made known unto us.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:20 1 edit
Original (KJV)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
TEV
And the shepherds returned, glorifying and praising the Undivided Triune God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:22 1 edit
Original (KJV)
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
TEV
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:25 1 edit
Original (KJV)
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
TEV
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the co-equal and co-eternal Holy Ghost was upon him.
Affirms the Spirit's full deity
2:26 2 edits
Original (KJV)
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
TEV
And it was revealed unto him by the co-equal and co-eternal Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord God Incarnate’s Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
2:27 1 edit
Original (KJV)
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
TEV
And he came by the distinct Person of the Holy Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Affirms the Spirit's full deity
2:28 1 edit
Original (KJV)
then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
TEV
then took he him up in his arms, and blessed the Undivided Triune God, and said,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:29 1 edit
Original (KJV)
Lord, now lettest thou thy servant depart
TEV
Lord God Incarnate, now lettest thou thy servant depart
Articulates Jesus' claim to divinity
2:37 1 edit
Original (KJV)
and she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
TEV
and she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served the Undivided Triune God with fastings and prayers night and day.
Refers to the Trinity in His undivided essence; God in this verse is marked as a supplied word in the KJV
2:38 1 edit
Original (KJV)
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
TEV
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord God Incarnate, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:40 1 edit
Original (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
TEV
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of the Undivided Triune God was upon him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:49 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
TEV
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about God the Father’s business?
Refers to the Father's distinct personhood
2:52 1 edit
Original (KJV)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
TEV
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with the Undivided Triune God and man.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:2 1 edit
Original (KJV)
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
TEV
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of the Undivided Triune God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:4 1 edit
Original (KJV)
as it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
TEV
as it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord God Incarnate, make his paths straight.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:6 1 edit
Original (KJV)
and all flesh shall see the salvation of God.
TEV
and all flesh shall see the salvation of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:8 1 edit
Original (KJV)
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
TEV
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God the Father is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Refers to the Father's distinct personhood
3:16 1 edit
Original (KJV)
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
TEV
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the co-equal and co-eternal Holy Ghost and with fire:
Affirms the Spirit's full deity
3:22 2 edits
Original (KJV)
and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
TEV
and the co-equal and co-eternal Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Divine Son; in thee I am well pleased.
Affirms the Spirit's full deity · Refers to the Son's distinct personhood
3:38 1 edit
Original (KJV)
which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
TEV
which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:1 2 edits
Original (KJV)
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
TEV
And Jesus being full of the co-equal and co-eternal Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the distinct Person of the Holy Spirit into the wilderness,
Affirms the Spirit's full deity · Affirms the Spirit's full deity
4:3 1 edit
Original (KJV)
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
TEV
And the devil said unto him, If thou be the God the Son, command this stone that it be made bread.
Refers to the Son's distinct personhood
4:4 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
TEV
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
TEV
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy Undivided Triune God, and him only shalt thou serve.
Shema: exclusive worship due to the Undivided Triune God alone
4:9 1 edit
Original (KJV)
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
TEV
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the God the Son, cast thyself down from hence:
Refers to the Son's distinct personhood
4:12 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
TEV
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy Undivided Triune God.
Shema: exclusive worship due to the Undivided Triune God alone
4:14 1 edit
Original (KJV)
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
TEV
And Jesus returned in the power of the distinct Person of the Holy Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Affirms the Spirit's full deity
4:18 2 edits
Original (KJV)
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
TEV
The distinct Person of the Holy Spirit of the Lord God Incarnate is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
4:19 1 edit
Original (KJV)
to preach the acceptable year of the Lord.
TEV
to preach the acceptable year of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:34 1 edit
Original (KJV)
saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
TEV
saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Divine Son of God the Father.
Identifies Jesus as the Divine Son of God the Father
4:41 1 edit
Original (KJV)
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
TEV
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Divine Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Refers to the Son's distinct personhood
4:43 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
TEV
And he said unto them, I must preach the kingdom of the Undivided Triune God to other cities also: for therefore am I sent.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:1 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
TEV
And it came to pass that, as the people pressed upon him to hear the word of the Undivided Triune God, he stood by the lake of Gennesaret,
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:8 1 edit
Original (KJV)
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
TEV
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:12 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
TEV
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord God Incarnate, if thou wilt, thou canst make me clean.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:17 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
TEV
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord God Incarnate was present to heal them.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:21 1 edit
Original (KJV)
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
TEV
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but the Undivided Triune God alone?
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:24 1 edit
Original (KJV)
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
TEV
But that ye may know that the Divine Son of Man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
5:25 1 edit
Original (KJV)
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
TEV
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:26 1 edit
Original (KJV)
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
TEV
And they were all amazed, and they glorified the Undivided Triune God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:4 1 edit
Original (KJV)
how he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
TEV
how he went into the house of the Undivided Triune God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:5 2 edits
Original (KJV)
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
TEV
And he said unto them, That the Divine Son of Man is Lord God Incarnate also of the sabbath.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
6:12 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
TEV
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:22 1 edit
Original (KJV)
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
TEV
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Divine Son of Man’s sake.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
6:36 1 edit
Original (KJV)
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
TEV
Be ye therefore merciful, as God the Father also is merciful.
Refers to the Father's distinct personhood
6:46 1 edit
Original (KJV)
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
TEV
And why call ye me, Lord God Incarnate, Lord God Incarnate, and do not the things which I say?
Articulates Jesus' claim to divinity
7:6 1 edit
Original (KJV)
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
TEV
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord God Incarnate, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
Articulates Jesus' claim to divinity
7:13 1 edit
Original (KJV)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
TEV
And when the Lord God Incarnate saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:16 1 edit
Original (KJV)
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
TEV
And there came a fear on all: and they glorified the Undivided Triune God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That the Undivided Triune God hath visited his people.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:28 1 edit
Original (KJV)
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
TEV
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of the Undivided Triune God is greater than he.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:29 1 edit
Original (KJV)
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
TEV
And all the people that heard him, and the publicans, justified the Undivided Triune God, being baptized with the baptism of John.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:30 1 edit
Original (KJV)
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
TEV
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of the Undivided Triune God against themselves, being not baptized of him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:31 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
TEV
And the Lord God Incarnate said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Articulates Jesus' claim to divinity
7:34 1 edit
Original (KJV)
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
TEV
The Divine Son of Man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
8:1 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
TEV
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of the Undivided Triune God: and the twelve were with him,
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:10 1 edit
Original (KJV)
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
TEV
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of the Undivided Triune God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:11 1 edit
Original (KJV)
Now the parable is this: The seed is the word of God.
TEV
Now the parable is this: The seed is the word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:21 1 edit
Original (KJV)
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
TEV
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God the Father, and do it.
Refers to the Father whose word is heard
8:28 1 edit
Original (KJV)
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
TEV
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Divine Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Refers to the Son's distinct personhood
8:39 1 edit
Original (KJV)
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
TEV
Return to thine own house, and shew how great things the Undivided Triune God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:2 1 edit
Original (KJV)
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
TEV
And he sent them to preach the kingdom of the Undivided Triune God, and to heal the sick.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:11 1 edit
Original (KJV)
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
TEV
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of the Undivided Triune God, and healed them that had need of healing.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:20 1 edit
Original (KJV)
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
TEV
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:22 1 edit
Original (KJV)
saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
TEV
saying, The Divine Son of Man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:26 1 edit
Original (KJV)
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.
TEV
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Divine Son of Man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:27 1 edit
Original (KJV)
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
TEV
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:35 1 edit
Original (KJV)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
TEV
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Divine Son: hear him.
Refers to the Son's distinct personhood
9:43 1 edit
Original (KJV)
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
TEV
And they were all amazed at the mighty power of the Undivided Triune God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:44 1 edit
Original (KJV)
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
TEV
Let these sayings sink down into your ears: for the Divine Son of Man shall be delivered into the hands of men.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:54 1 edit
Original (KJV)
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
TEV
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord God Incarnate, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Articulates Jesus' claim to divinity
9:56 1 edit
Original (KJV)
For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
TEV
For the Divine Son of Man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:57 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
TEV
And it came to pass that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord God Incarnate, I will follow thee whithersoever thou goest.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:58 1 edit
Original (KJV)
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
TEV
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Divine Son of Man hath not where to lay his head.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
9:59 1 edit
Original (KJV)
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
TEV
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord God Incarnate, suffer me first to go and bury my father.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:60 1 edit
Original (KJV)
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
TEV
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:61 1 edit
Original (KJV)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.
TEV
And another also said, Lord God Incarnate, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:62 1 edit
Original (KJV)
And Jesus said unto him, No man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
TEV
And Jesus said unto him, No man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:1 1 edit
Original (KJV)
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
TEV
After these things the Lord God Incarnate appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:2 1 edit
Original (KJV)
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
TEV
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord God Incarnate of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:9 1 edit
Original (KJV)
and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
TEV
and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of the Undivided Triune God is come nigh unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:11 1 edit
Original (KJV)
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
TEV
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of the Undivided Triune God is come nigh unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:17 1 edit
Original (KJV)
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
TEV
And the seventy returned again with joy, saying, Lord God Incarnate, even the devils are subject unto us through thy name.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:21 3 edits
Original (KJV)
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
TEV
In that hour Jesus, the eternal Son, rejoiced in the power of God the Holy Spirit, and said, I thank thee, O God the Father, Sovereign Creator of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, God the Father; for so it seemed good in thy sight.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Articulates Jesus' claim to divinity
10:22 7 edits
Original (KJV)
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
TEV
All divine authority is delivered to me, the Son, by God the Father: and no man knoweth who the eternal Son is, but God the Father; and who God the Father is, but the eternal Son, and he to whom the Son will reveal God the Father.
Articulates Jesus' claim to divinity · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Father revealed by the Son
10:27 1 edit
Original (KJV)
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
TEV
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy Undivided Triune God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Shema: exclusive worship due to the Undivided Triune God alone
10:40 1 edit
Original (KJV)
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
TEV
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord God Incarnate, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:1 1 edit
Original (KJV)
And it came to pass that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
TEV
And it came to pass that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord God Incarnate, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:2 1 edit
Original (KJV)
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
TEV
Our Father God which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Refers to the Father's distinct personhood
11:13 2 edits
Original (KJV)
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
TEV
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly God the Father give the distinct Person of the Holy Spirit to them that ask him?
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
11:20 1 edit
Original (KJV)
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
TEV
But if I with the finger of the Undivided Triune God cast out devils, no doubt the kingdom of the Undivided Triune God is come upon you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:28 1 edit
Original (KJV)
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
TEV
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of the Undivided Triune God, and keep it.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:30 1 edit
Original (KJV)
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
TEV
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Divine Son of Man be to this generation.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
11:39 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
TEV
And the Lord God Incarnate said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:42 1 edit
Original (KJV)
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
TEV
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of the Undivided Triune God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:49 1 edit
Original (KJV)
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
TEV
Therefore also said the wisdom of the Undivided Triune God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:6 1 edit
Original (KJV)
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
TEV
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:8 1 edit
Original (KJV)
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
TEV
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Divine Son of Man also confess before the angels of God:
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
12:9 1 edit
Original (KJV)
but he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
TEV
but he that denieth me before men shall be denied before the angels of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:10 2 edits
Original (KJV)
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
TEV
And whosoever shall speak a word against the Divine Son of Man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the co-equal and co-eternal Holy Ghost it shall not be forgiven.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation · Affirms the Spirit's full deity
12:12 1 edit
Original (KJV)
for the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
TEV
for the co-equal and co-eternal Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Affirms the Spirit's full deity
12:20 1 edit
Original (KJV)
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
TEV
But God the Father said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Refers to the Father speaking in parable
12:21 1 edit
Original (KJV)
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
TEV
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:24 1 edit
Original (KJV)
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
TEV
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and the Undivided Triune God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:28 1 edit
Original (KJV)
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
TEV
If then the Undivided Triune God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:30 1 edit
Original (KJV)
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
TEV
For all these things do the nations of the world seek after: and God the Father knoweth that ye have need of these things.
Refers to the Father's distinct personhood
12:31 1 edit
Original (KJV)
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
TEV
But rather seek ye the kingdom of the Undivided Triune God; and all these things shall be added unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:32 1 edit
Original (KJV)
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
TEV
Fear not, little flock; for it is God the Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Refers to the Father's distinct personhood
12:40 1 edit
Original (KJV)
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
TEV
Be ye therefore ready also: for the Divine Son of Man cometh at an hour when ye think not.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
12:41 1 edit
Original (KJV)
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
TEV
Then Peter said unto him, Lord God Incarnate, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Articulates Jesus' claim to divinity
12:42 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said,
TEV
And the Lord God Incarnate said,
Articulates Jesus' claim to divinity
13:8 1 edit
Original (KJV)
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
TEV
And he answering said unto him, Lord God Incarnate, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Articulates Jesus' claim to divinity
13:13 1 edit
Original (KJV)
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
TEV
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:15 1 edit
Original (KJV)
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
TEV
the Lord God Incarnate then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
Articulates Jesus' claim to divinity
13:18 1 edit
Original (KJV)
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
TEV
Then said he, Unto what is the kingdom of the Undivided Triune God like? and whereunto shall I resemble it?
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:20 1 edit
Original (KJV)
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
TEV
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:23 1 edit
Original (KJV)
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
TEV
Then said one unto him, Lord God Incarnate, are there few that be saved? And he said unto them,
Articulates Jesus' claim to divinity
13:25 1 edit
Original (KJV)
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence you are:
TEV
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord God Incarnate, Lord God Incarnate, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence you are:
Articulates Jesus' claim to divinity
13:28 1 edit
Original (KJV)
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
TEV
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of the Undivided Triune God, and you yourselves thrust out.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:29 1 edit
Original (KJV)
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
TEV
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:35 1 edit
Original (KJV)
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
TEV
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:15 1 edit
Original (KJV)
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
TEV
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:22 1 edit
Original (KJV)
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
TEV
And the servant said, Lord God Incarnate, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:10 1 edit
Original (KJV)
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
TEV
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of the Undivided Triune God over one sinner that repenteth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:13 1 edit
Original (KJV)
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
TEV
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve the Undivided Triune God and mammon.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:15 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men is abomination in the sight of God.
TEV
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but the Undivided Triune God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men is abomination in the sight of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:16 1 edit
Original (KJV)
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
TEV
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of the Undivided Triune God is preached, and every man presseth into it.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:5 1 edit
Original (KJV)
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
TEV
And the apostles said unto the Lord God Incarnate, Increase our faith.
Articulates Jesus' claim to divinity
17:6 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
TEV
And the Lord God Incarnate said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
Articulates Jesus' claim to divinity
17:15 1 edit
Original (KJV)
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
TEV
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:18 1 edit
Original (KJV)
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
TEV
There are not found that returned to give glory to the Undivided Triune God, save this stranger.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:20 1 edit
Original (KJV)
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
TEV
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of the Undivided Triune God should come, he answered them and said, The kingdom of the Undivided Triune God cometh not with observation:
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:21 1 edit
Original (KJV)
Neither shall they say, Lo here: or, lo there: for behold, the kingdom of God is within you.
TEV
Neither shall they say, Lo here: or, lo there: for behold, the kingdom of the Undivided Triune God is within you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:22 1 edit
Original (KJV)
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
TEV
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Divine Son of Man, and ye shall not see it.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:24 1 edit
Original (KJV)
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
TEV
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Divine Son of Man be in his day.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:26 1 edit
Original (KJV)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
TEV
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Divine Son of Man.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:30 1 edit
Original (KJV)
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
TEV
Even thus shall it be in the day when the Divine Son of Man is revealed.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
17:37 1 edit
Original (KJV)
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
TEV
And they answered and said unto him, Where, Lord God Incarnate? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:2 1 edit
Original (KJV)
saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
TEV
saying, There was in a city a judge, which feared not the Undivided Triune God, neither regarded man:
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:4 1 edit
Original (KJV)
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
TEV
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not the Undivided Triune God, nor regard man;
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:6 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
TEV
And the Lord God Incarnate said, Hear what the unjust judge saith.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:7 1 edit
Original (KJV)
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
TEV
And shall not the Undivided Triune God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:8 1 edit
Original (KJV)
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
TEV
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Divine Son of Man cometh, shall he find faith on the earth?
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
18:11 1 edit
Original (KJV)
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
TEV
The Pharisee stood and prayed thus with himself, the Undivided Triune God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:13 1 edit
Original (KJV)
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
TEV
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, the Undivided Triune God be merciful to me a sinner.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:16 1 edit
Original (KJV)
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
TEV
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:17 1 edit
Original (KJV)
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
TEV
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of the Undivided Triune God as a little child shall in no wise enter therein.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:19 1 edit
Original (KJV)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
TEV
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:24 1 edit
Original (KJV)
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
TEV
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of the Undivided Triune God!
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:25 1 edit
Original (KJV)
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
TEV
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:27 1 edit
Original (KJV)
And he said, The things which are unpossible with men are possible with God.
TEV
And he said, The things which are unpossible with men are possible with the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:29 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
TEV
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of the Undivided Triune God’s sake,
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:31 1 edit
Original (KJV)
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
TEV
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Divine Son of Man shall be accomplished.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
18:41 1 edit
Original (KJV)
saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
TEV
saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord God Incarnate, that I may receive my sight.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:43 1 edit
Original (KJV)
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
TEV
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying the Undivided Triune God: and all the people, when they saw it, gave praise unto the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:8 1 edit
Original (KJV)
And Zaccheus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
TEV
And Zaccheus stood, and said unto the Lord God Incarnate; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:10 1 edit
Original (KJV)
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
TEV
For the Divine Son of Man is come to seek and to save that which was lost.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
19:11 1 edit
Original (KJV)
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
TEV
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of the Undivided Triune God should immediately appear.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:16 1 edit
Original (KJV)
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
TEV
Then came the first, saying, Lord God Incarnate, thy pound hath gained ten pounds.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:18 1 edit
Original (KJV)
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
TEV
And the second came, saying, Lord God Incarnate, thy pound hath gained five pounds.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:20 1 edit
Original (KJV)
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
TEV
And another came, saying, Lord God Incarnate, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Articulates Jesus' claim to divinity
19:25 1 edit
Original (KJV)
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
TEV
(And they said unto him, Lord God Incarnate, he hath ten pounds.)
Articulates Jesus' claim to divinity
19:31 1 edit
Original (KJV)
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
TEV
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord God Incarnate hath need of him.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:34 1 edit
Original (KJV)
And they said, The Lord hath need of him.
TEV
And they said, the Lord God Incarnate hath need of him.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:37 1 edit
Original (KJV)
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
TEV
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise the Undivided Triune God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:38 1 edit
Original (KJV)
saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
TEV
saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord God Incarnate: peace in heaven, and glory in the highest.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:16 1 edit
Original (KJV)
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
TEV
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, the Undivided Triune God forbid.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:21 1 edit
Original (KJV)
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
TEV
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of the Undivided Triune God truly:
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:25 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.
TEV
And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto the Undivided Triune God the things which be the Undivided Triune God’s.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:36 1 edit
Original (KJV)
neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
TEV
neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of the Undivided Triune God, being the children of the resurrection.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:37 2 edits
Original (KJV)
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
TEV
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord God, the Undivided Triune God of Abraham, and the Undivided Triune God of Isaac, and the Undivided Triune God of Jacob.
Refers to the Triune God of the patriarchs · Refers to the Trinity in His undivided essence
20:42 2 edits
Original (KJV)
And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,
TEV
And David himself saith in the book of Psalms, God the Father said to my Lord God Incarnate, the second Person of the Trinity, Sit thou on my right hand,
Identifies the first Person of the Trinity as the speaker in Psalm 110:1 · Articulates Jesus' claim to divinity and identifies His distinct personhood as the second Person of the Trinity
20:44 1 edit
Original (KJV)
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
TEV
David therefore calleth him Lord God Incarnate, how is he then his son?
Articulates Jesus' claim to divinity
21:4 1 edit
Original (KJV)
for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
TEV
for all these have of their abundance cast in unto the offerings of the Undivided Triune God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:27 1 edit
Original (KJV)
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
TEV
And then shall they see the Divine Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
21:31 1 edit
Original (KJV)
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
TEV
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of the Undivided Triune God is nigh at hand.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:36 1 edit
Original (KJV)
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
TEV
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Divine Son of Man.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
22:16 1 edit
Original (KJV)
for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TEV
for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:18 1 edit
Original (KJV)
for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TEV
for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of the Undivided Triune God shall come.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:22 1 edit
Original (KJV)
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed.
TEV
And truly the Divine Son of Man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
22:29 1 edit
Original (KJV)
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
TEV
And I appoint unto you a kingdom, as God the Father hath appointed unto me;
Refers to the Father's distinct personhood
22:31 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
TEV
And the Lord God Incarnate said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Articulates Jesus' claim to divinity
22:33 1 edit
Original (KJV)
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
TEV
And he said unto him, Lord God Incarnate, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:38 1 edit
Original (KJV)
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
TEV
And they said, Lord God Incarnate, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:42 1 edit
Original (KJV)
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
TEV
saying, God the Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Refers to the Father's distinct personhood
22:48 1 edit
Original (KJV)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
TEV
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Divine Son of Man with a kiss?
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
22:49 1 edit
Original (KJV)
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
TEV
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord God Incarnate, shall we smite with the sword?
Articulates Jesus' claim to divinity
22:61 1 edit
Original (KJV)
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
TEV
And the Lord God Incarnate turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord God Incarnate, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:69 1 edit
Original (KJV)
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
TEV
Hereafter shall the Divine Son of Man sit on the right hand of the power of God.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
22:70 1 edit
Original (KJV)
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
TEV
Then said they all, Art thou then the God the Son? And he said unto them, Ye say that I am.
Refers to the Son's distinct personhood
23:34 1 edit
Original (KJV)
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
TEV
Then said Jesus, God the Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
Refers to the Father's distinct personhood
23:35 1 edit
Original (KJV)
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
TEV
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God the Father.
Refers to the Father who chooses His Christ
23:40 1 edit
Original (KJV)
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
TEV
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear the Undivided Triune God, seeing thou art in the same condemnation?
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:42 1 edit
Original (KJV)
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
TEV
And he said unto Jesus, Lord God Incarnate, remember me when thou comest into thy kingdom.
Articulates Jesus' claim to divinity
23:46 1 edit
Original (KJV)
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
TEV
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, God the Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
Refers to the Father's distinct personhood
23:47 1 edit
Original (KJV)
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
TEV
Now when the centurion saw what was done, he glorified the Undivided Triune God, saying, Certainly this was a righteous man.
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:51 1 edit
Original (KJV)
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
TEV
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
24:3 1 edit
Original (KJV)
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
TEV
And they entered in, and found not the body of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
24:7 1 edit
Original (KJV)
saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
TEV
saying, The Divine Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
24:19 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
TEV
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before the Undivided Triune God and all the people:
Refers to the Trinity in His undivided essence
24:34 1 edit
Original (KJV)
saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
TEV
saying, the Lord God Incarnate is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Articulates Jesus' claim to divinity
24:49 1 edit
Original (KJV)
And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
TEV
And behold, I send the promise of God the Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Refers to the Father's distinct personhood
24:53 1 edit
Original (KJV)
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
TEV
and were continually in the temple, praising and blessing the Undivided Triune God. Amen.
Refers to the Trinity in His undivided essence

John (217 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
TEV
1In the beginning was the Divine Word, the eternal Son, and the Divine Word was in intimate, face-to-face fellowship with God the Father, and the Divine Word was fully God, sharing the indivisible divine essence.
Reveals the Triune identity: the eternal Son in communion with the Father, sharing the one divine essence
1:2 1 edit
Original (KJV)
The same was in the beginning with God.
TEV
This eternal Son was in the beginning in intimate fellowship with God the Father.
Identifies the eternal Son in communion with the Father
1:3 1 edit
Original (KJV)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
TEV
All things were created through him, the Sovereign Creator; and without him was not any thing made that was made.
Affirms Christ as the Sovereign Creator through whom all things were made
1:6 1 edit
Original (KJV)
There was a man sent from God, whose name was John.
TEV
There was a man sent from God the Father, whose name was John.
Refers to the Father's distinct personhood
1:12 1 edit
Original (KJV)
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
TEV
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God the Father, even to them that believe on his name:
Refers to the Father who brings believers into His family
1:13 1 edit
Original (KJV)
which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
TEV
which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God the Father.
Refers to the Father who regenerates believers
1:14 1 edit
Original (KJV)
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
TEV
And the Divine Word did not cease to be God, but took on human flesh and became incarnate, and dwelt among us, \(and we beheld his divine glory, the glory as of the uniquely divine, eternally begotten Son of God the Father,\) full of grace and truth.
Affirms the Incarnation: the Divine Word took on human nature while remaining fully God, revealing the glory of the Son from the Father
1:18 2 edits
Original (KJV)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
TEV
No man hath seen God the Father at any time; the eternally generated and uniquely divine Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the eternal generation of the Son
1:23 1 edit
Original (KJV)
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
TEV
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord God Incarnate, as said the prophet Esaias.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:29 1 edit
Original (KJV)
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
TEV
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God the Father, which taketh away the sin of the world.
Identifies the Father as the One who provides the Lamb for sacrifice
1:32 1 edit
Original (KJV)
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
TEV
And John bare record, saying, I saw the distinct Person of the Holy Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Affirms the Spirit's full deity
1:33 2 edits
Original (KJV)
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
TEV
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the distinct Person of the Holy Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity · Affirms the Spirit's full deity
1:34 1 edit
Original (KJV)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
TEV
And I saw, and bare record that this is the Divine Son of God.
Refers to the Son's distinct personhood
1:36 1 edit
Original (KJV)
and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God.
TEV
and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God the Father.
Identifies the Father as the One who provides the Lamb for sacrifice
1:49 1 edit
Original (KJV)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
TEV
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Divine Son of God; thou art the King of Israel.
Refers to the Son's distinct personhood
1:51 1 edit
Original (KJV)
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
TEV
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Divine Son of Man.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
2:16 1 edit
Original (KJV)
and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
TEV
and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my God the Father’s house a house of merchandise.
Refers to the Father's distinct personhood
3:2 1 edit
Original (KJV)
the same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
TEV
the same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from the Undivided Triune God: for no man can do these miracles that thou doest, except the Undivided Triune God be with him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:3 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
TEV
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 2 edits
Original (KJV)
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
TEV
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the distinct Person of the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
3:6 1 edit
Original (KJV)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
TEV
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the distinct Person of the Holy Spirit is spirit.
Affirms the Spirit's full deity
3:8 1 edit
Original (KJV)
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
TEV
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
3:13 1 edit
Original (KJV)
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
TEV
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Divine Son of Man which is in heaven.
Affirms the deity and humanity of Christ
3:14 1 edit
Original (KJV)
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
TEV
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Divine Son of Man be lifted up:
Affirms the deity and humanity of Christ
3:16 2 edits
Original (KJV)
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
TEV
For God the Father so loved the world, that he gave his eternally generated and uniquely divine Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the eternal generation of the Son
3:17 2 edits
Original (KJV)
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
TEV
For God the Father sent not his Divine Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
3:18 1 edit
Original (KJV)
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
TEV
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the eternally generated and uniquely divine Son of God.
Affirms the eternal generation of the Son
3:21 1 edit
Original (KJV)
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
TEV
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:33 1 edit
Original (KJV)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
TEV
He that hath received his testimony hath set to his seal that the Undivided Triune God is true.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:34 2 edits
Original (KJV)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
TEV
For he whom God the Father hath sent speaketh the words of God the Father: for God the Father giveth not the distinct Person of the Holy Spirit by measure unto him.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
3:35 2 edits
Original (KJV)
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
TEV
God the Father loveth God the Son, and hath given all things into his hand.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
3:36 2 edits
Original (KJV)
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
TEV
He that believeth on God the Son hath everlasting life: and he that believeth not God the Son shall not see life; but the wrath of the Undivided Triune God abideth on him.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Son's distinct personhood
4:1 1 edit
Original (KJV)
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
TEV
When therefore the Lord God Incarnate knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Articulates Jesus' claim to divinity
4:10 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
TEV
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of the Undivided Triune God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:21 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
TEV
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
4:23 1 edit
Original (KJV)
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
TEV
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship God the Father in spirit and in truth: for God the Father seeketh such to worship him.
Refers to the Father's distinct personhood
5:17 1 edit
Original (KJV)
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
TEV
But Jesus answered them, My God the Father worketh hitherto, and I work.
Refers to the Father's distinct personhood
5:18 2 edits
Original (KJV)
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
TEV
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God the Father was his Father, making himself equal with God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father as the One with whom Jesus claimed equality
5:19 2 edits
Original (KJV)
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
TEV
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth God the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth God the Son likewise.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:20 2 edits
Original (KJV)
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
TEV
For God the Father loveth God the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:21 2 edits
Original (KJV)
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
TEV
For as God the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so God the Son quickeneth whom he will.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:22 2 edits
Original (KJV)
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
TEV
For God the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto God the Son:
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:23 2 edits
Original (KJV)
that all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
TEV
that all men should honour God the Son, even as they honour God the Father. He that honoureth not God the Son honoureth not God the Father which hath sent him.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
5:25 1 edit
Original (KJV)
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
TEV
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of God the Son: and they that hear shall live.
Refers to the Son's distinct personhood
5:26 2 edits
Original (KJV)
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
TEV
For as God the Father hath life in himself; so hath he given to God the Son to have life in himself;
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:27 1 edit
Original (KJV)
and hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
TEV
and hath given him authority to execute judgment also, because he is the Divine Son of Man.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
5:30 1 edit
Original (KJV)
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
TEV
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of God the Father which hath sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
5:36 1 edit
Original (KJV)
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
TEV
But I have greater witness than that of John: for the works which God the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that God the Father hath sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
5:37 1 edit
Original (KJV)
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
TEV
And God the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
Refers to the Father's distinct personhood
5:42 1 edit
Original (KJV)
But I know you, that ye have not the love of God in you.
TEV
But I know you, that ye have not the love of the Undivided Triune God in you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:43 1 edit
Original (KJV)
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
TEV
I am come in my God the Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Refers to the Father's distinct personhood
5:44 1 edit
Original (KJV)
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
TEV
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from the Undivided Triune God only?
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:45 1 edit
Original (KJV)
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
TEV
Do not think that I will accuse you to God the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Refers to the Father's distinct personhood
6:23 1 edit
Original (KJV)
(howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
TEV
(howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord God Incarnate had given thanks:)
Articulates Jesus' claim to divinity
6:27 1 edit
Original (KJV)
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
TEV
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Divine Son of Man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Affirms the deity and humanity of Christ
6:28 1 edit
Original (KJV)
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
TEV
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:29 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
TEV
Jesus answered and said unto them, This is the work of God the Father, that ye believe on Him whom He hath sent.
Refers to the Father who sent the Son
6:32 1 edit
Original (KJV)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
TEV
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my God the Father giveth you the true bread from heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
6:33 1 edit
Original (KJV)
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
TEV
For the bread of the Undivided Triune God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:34 1 edit
Original (KJV)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
TEV
Then said they unto him, Lord God Incarnate, evermore give us this bread.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:37 1 edit
Original (KJV)
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
TEV
All that God the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Refers to the Father's distinct personhood
6:39 1 edit
Original (KJV)
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
TEV
And this is God the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Refers to the Father's distinct personhood
6:40 1 edit
Original (KJV)
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
TEV
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth God the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
Refers to the Son's distinct personhood
6:44 1 edit
Original (KJV)
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
TEV
No man can come to me, except God the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Refers to the Father's distinct personhood
6:45 1 edit
Original (KJV)
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
TEV
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of God the Father, cometh unto me.
Refers to the Father's distinct personhood
6:46 1 edit
Original (KJV)
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
TEV
Not that any man hath seen God the Father, save he which is of God, he hath seen God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
6:53 1 edit
Original (KJV)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
TEV
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Divine Son of Man, and drink his blood, ye have no life in you.
Affirms the deity and humanity of Christ
6:57 1 edit
Original (KJV)
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
TEV
As the living Father hath sent me, and I live by God the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
Refers to the Father's distinct personhood
6:62 1 edit
Original (KJV)
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
TEV
What and if ye shall see the Divine Son of Man ascend up where he was before?
Affirms the deity and humanity of Christ
6:65 1 edit
Original (KJV)
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
TEV
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
6:68 1 edit
Original (KJV)
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
TEV
Then Simon Peter answered him, Lord God Incarnate, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:17 1 edit
Original (KJV)
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
TEV
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of the Undivided Triune God, or whether I speak of myself.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:39 2 edits
Original (KJV)
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
TEV
(But this spake he of the distinct Person of the Holy Spirit, which they that believe on him should receive: for the co-equal and co-eternal Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Affirms the Spirit's full deity · Affirms the Spirit's full deity
8:11 1 edit
Original (KJV)
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
TEV
She said, No man, Lord God Incarnate. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:16 1 edit
Original (KJV)
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
TEV
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and God the Father that sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
8:18 1 edit
Original (KJV)
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
TEV
I am one that bear witness of myself, and God the Father that sent me beareth witness of me.
Refers to the Father's distinct personhood
8:19 2 edits
Original (KJV)
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
TEV
Then said they unto him, Where is thy God the Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my God the Father: if ye had known me, ye should have known my God the Father also.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
8:27 1 edit
Original (KJV)
They understood not that he spake to them of the Father.
TEV
They understood not that he spake to them of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
8:28 1 edit
Original (KJV)
Then said Jesus unto them, When ye have lift up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
TEV
Then said Jesus unto them, When ye have lift up the Divine Son of Man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Affirms the deity and humanity of Christ
8:29 1 edit
Original (KJV)
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
TEV
And he that sent me is with me: God the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Refers to the Father's distinct personhood
8:35 1 edit
Original (KJV)
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
TEV
And the servant abideth not in the house for ever: but God the Son abideth ever.
Refers to the Son's distinct personhood
8:36 1 edit
Original (KJV)
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
TEV
If God the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Refers to the Son's distinct personhood
8:38 1 edit
Original (KJV)
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
TEV
I speak that which I have seen with my God the Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Refers to the Father's distinct personhood
8:40 1 edit
Original (KJV)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
TEV
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God the Father: this did not Abraham.
Refers to the Father as the source of Jesus' words
8:41 1 edit
Original (KJV)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
TEV
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one God the Father, even God.
Refers to the Father's distinct personhood
8:42 2 edits
Original (KJV)
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
TEV
Jesus said unto them, If God the Father were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God the Father; neither came I of myself, but he sent me.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father from whom the Son proceeded
8:47 3 edits
Original (KJV)
He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
TEV
He that is of the Undivided Triune God heareth the Undivided Triune God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Trinity in His undivided essence
8:49 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
TEV
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my God the Father, and ye do dishonour me.
Refers to the Father's distinct personhood
8:54 2 edits
Original (KJV)
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
TEV
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my God the Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God the Father:
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
8:58 1 edit
Original (KJV)
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
TEV
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I AM, the Eternal, Self-Existent God.
Affirms Jesus' eternal self-existence as the great I AM, identifying Him as the self-existent God
9:3 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
TEV
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of the Undivided Triune God should be made manifest in him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:16 1 edit
Original (KJV)
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
TEV
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of the Undivided Triune God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:24 1 edit
Original (KJV)
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
TEV
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give the Undivided Triune God the praise: we know that this man is a sinner.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:29 1 edit
Original (KJV)
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
TEV
We know that the Undivided Triune God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:31 1 edit
Original (KJV)
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
TEV
Now we know that the Undivided Triune God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of the Undivided Triune God, and doeth his will, him he heareth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:33 1 edit
Original (KJV)
If this man were not of God, he could do nothing.
TEV
If this man were not of the Undivided Triune God, he could do nothing.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:35 1 edit
Original (KJV)
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
TEV
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on God the Son?
Refers to the Son's distinct personhood
9:36 1 edit
Original (KJV)
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
TEV
He answered and said, Who is he, Lord God Incarnate, that I might believe on him?
Articulates Jesus' claim to divinity
9:38 1 edit
Original (KJV)
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
TEV
And he said, Lord God Incarnate, I believe. And he worshipped him.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:15 1 edit
Original (KJV)
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
TEV
As God the Father knoweth me, even so know I God the Father: and I lay down my life for the sheep.
Refers to the Father's distinct personhood
10:17 1 edit
Original (KJV)
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
TEV
Therefore doth my God the Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Refers to the Father's distinct personhood
10:18 1 edit
Original (KJV)
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
TEV
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
10:25 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
TEV
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my God the Father’s name, they bear witness of me.
Refers to the Father's distinct personhood
10:29 1 edit
Original (KJV)
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
TEV
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my God the Father’s hand.
Refers to the Father's distinct personhood
10:30 1 edit
Original (KJV)
I and my Father are one.
TEV
I and my God the Father are one in divine essence and nature.
Articulates the unity of the Son and the Father in the one divine essence
10:32 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
TEV
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my God the Father; for which of those works do ye stone me?
Refers to the Father's distinct personhood
10:33 1 edit
Original (KJV)
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
TEV
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:35 1 edit
Original (KJV)
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
TEV
If he called them gods, unto whom the word of the Undivided Triune God came, and the scripture cannot be broken;
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:36 1 edit
Original (KJV)
say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
TEV
say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am God the Son?
Refers to the Son's distinct personhood
10:37 1 edit
Original (KJV)
If I do not the works of my Father, believe me not.
TEV
If I do not the works of my God the Father, believe me not.
Refers to the Father's distinct personhood
10:38 1 edit
Original (KJV)
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
TEV
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that God the Father is in me, and I in him.
Refers to the Father's distinct personhood
11:2 1 edit
Original (KJV)
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
TEV
(It was that Mary which anointed the Lord God Incarnate with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Articulates Jesus' claim to divinity
11:3 1 edit
Original (KJV)
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
TEV
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord God Incarnate, behold, he whom thou lovest is sick.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:4 1 edit
Original (KJV)
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
TEV
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that God the Son might be glorified thereby.
Refers to the Son's distinct personhood
11:12 1 edit
Original (KJV)
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
TEV
Then said his disciples, Lord God Incarnate, if he sleep, he shall do well.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:21 1 edit
Original (KJV)
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
TEV
Then said Martha unto Jesus, Lord God Incarnate, if thou hadst been here, my brother had not died.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:22 1 edit
Original (KJV)
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
TEV
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of the Undivided Triune God, the Undivided Triune God will give it thee.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:27 2 edits
Original (KJV)
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
TEV
She saith unto him, Yea, Lord God Incarnate: I believe that thou art the Christ, the Divine Son of God, which should come into the world.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Son's distinct personhood
11:32 1 edit
Original (KJV)
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
TEV
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord God Incarnate, if thou hadst been here, my brother had not died.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:34 1 edit
Original (KJV)
and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
TEV
and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord God Incarnate, come and see.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:39 1 edit
Original (KJV)
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
TEV
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord God Incarnate, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:40 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
TEV
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:41 1 edit
Original (KJV)
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lift up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
TEV
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lift up his eyes, and said, God the Father, I thank thee that thou hast heard me.
Refers to the Father's distinct personhood
11:52 1 edit
Original (KJV)
and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
TEV
and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God the Father that were scattered abroad.
Refers to the Father whose children are gathered together in Christ
12:13 1 edit
Original (KJV)
took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
TEV
took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:23 1 edit
Original (KJV)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
TEV
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Divine Son of Man should be glorified.
Affirms the deity and humanity of Christ
12:26 1 edit
Original (KJV)
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
TEV
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my God the Father honour.
Refers to the Father's distinct personhood
12:27 1 edit
Original (KJV)
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
TEV
Now is my soul troubled; and what shall I say? God the Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Refers to the Father's distinct personhood
12:28 1 edit
Original (KJV)
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
TEV
God the Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Refers to the Father's distinct personhood
12:34 1 edit
Original (KJV)
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lift up? who is this Son of man?
TEV
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Divine Son of Man must be lift up? who is this Divine Son of Man?
Affirms the deity and humanity of Christ
12:38 1 edit
Original (KJV)
that the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
TEV
that the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord God Incarnate been revealed?
Articulates Jesus' claim to divinity
12:43 1 edit
Original (KJV)
for they loved the praise of men more than the praise of God.
TEV
for they loved the praise of men more than the praise of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:49 1 edit
Original (KJV)
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
TEV
For I have not spoken of myself; but God the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Refers to the Father's distinct personhood
12:50 1 edit
Original (KJV)
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
TEV
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as God the Father said unto me, so I speak.
Refers to the Father's distinct personhood
13:1 1 edit
Original (KJV)
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
TEV
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto God the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Refers to the Father's distinct personhood
13:3 1 edit
Original (KJV)
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
TEV
Jesus knowing that God the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Refers to the Father's distinct personhood
13:6 1 edit
Original (KJV)
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
TEV
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord God Incarnate, dost thou wash my feet?
Articulates Jesus' claim to divinity
13:9 1 edit
Original (KJV)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
TEV
Simon Peter saith unto him, Lord God Incarnate, not my feet only, but also my hands and my head.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:13 1 edit
Original (KJV)
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
TEV
Ye call me Master and Lord God Incarnate: and ye say well; for so I am.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:14 1 edit
Original (KJV)
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
TEV
If I then, your Lord God Incarnate and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:25 1 edit
Original (KJV)
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
TEV
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord God Incarnate, who is it?
Articulates Jesus' claim to divinity
13:31 1 edit
Original (KJV)
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
TEV
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Divine Son of Man glorified, and God is glorified in him.
Affirms the deity and humanity of Christ
13:32 1 edit
Original (KJV)
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
TEV
If the Undivided Triune God be glorified in him, the Undivided Triune God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:36 1 edit
Original (KJV)
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
TEV
Simon Peter said unto him, Lord God Incarnate, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:37 1 edit
Original (KJV)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
TEV
Peter said unto him, Lord God Incarnate, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:1 1 edit
Original (KJV)
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
TEV
Let not your heart be troubled: ye believe in God the Father, believe also in me.
Refers to the Father in whom the disciples believe, alongside the Son
14:2 1 edit
Original (KJV)
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
TEV
In my God the Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Refers to the Father's distinct personhood
14:5 1 edit
Original (KJV)
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
TEV
Thomas saith unto him, Lord God Incarnate, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Articulates Jesus' claim to divinity
14:6 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
TEV
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto God the Father, but by me.
Refers to the Father's distinct personhood
14:7 1 edit
Original (KJV)
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
TEV
If ye had known me, ye should have known my God the Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Refers to the Father's distinct personhood
14:8 2 edits
Original (KJV)
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
TEV
Philip saith unto him, Lord God Incarnate, shew us God the Father, and it sufficeth us.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
14:9 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
TEV
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen God the Father; and how sayest thou then, Shew us God the Father?
Refers to the Father's distinct personhood
14:10 1 edit
Original (KJV)
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you, I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
TEV
Believest thou not that I am in God the Father, and God the Father in me? the words that I speak unto you, I speak not of myself: but God the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Refers to the Father's distinct personhood
14:11 1 edit
Original (KJV)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
TEV
Believe me that I am in God the Father, and God the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
Refers to the Father's distinct personhood
14:12 1 edit
Original (KJV)
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
TEV
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
14:13 2 edits
Original (KJV)
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
TEV
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that God the Father may be glorified in God the Son.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
14:16 2 edits
Original (KJV)
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
TEV
And I will pray God the Father, and he shall give you another Comforter of the exact same divine essence as myself, that he may abide with you for ever;
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's co-equality with the Son
14:17 1 edit
Original (KJV)
even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
TEV
even the distinct Person of the Holy Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Affirms the Spirit's full deity
14:20 1 edit
Original (KJV)
At that day ye shall know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
TEV
At that day ye shall know that I am in my God the Father, and you in me, and I in you.
Refers to the Father's distinct personhood
14:21 1 edit
Original (KJV)
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
TEV
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my God the Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Refers to the Father's distinct personhood
14:22 1 edit
Original (KJV)
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
TEV
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord God Incarnate, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Articulates Jesus' claim to divinity
14:23 1 edit
Original (KJV)
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
TEV
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my God the Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Refers to the Father's distinct personhood
14:24 1 edit
Original (KJV)
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which you hear is not mine, but the Father’s which sent me.
TEV
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which you hear is not mine, but God the Father’s which sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
14:26 2 edits
Original (KJV)
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
TEV
But the Comforter, which is the co-equal and co-eternal Holy Ghost, whom God the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
14:28 3 edits
Original (KJV)
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
TEV
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto God the Father: for God the Father is greater than I, the Lord God Incarnate, in my humbled earthly state.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Affirms Christ's voluntary humiliation in the incarnation
14:31 1 edit
Original (KJV)
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
TEV
But that the world may know that I love God the Father; and as God the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Refers to the Father's distinct personhood
15:1 1 edit
Original (KJV)
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
TEV
I am the true vine, and my God the Father is the husbandman.
Refers to the Father's distinct personhood
15:8 1 edit
Original (KJV)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
TEV
Herein is my God the Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Refers to the Father's distinct personhood
15:9 1 edit
Original (KJV)
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
TEV
As God the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Refers to the Father's distinct personhood
15:10 1 edit
Original (KJV)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
TEV
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my God the Father’s commandments, and abide in his love.
Refers to the Father's distinct personhood
15:15 1 edit
Original (KJV)
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
TEV
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my God the Father I have made known unto you.
Refers to the Father's distinct personhood
15:16 1 edit
Original (KJV)
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
TEV
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of God the Father in my name, he may give it you.
Refers to the Father's distinct personhood
15:23 1 edit
Original (KJV)
He that hateth me hateth my Father also.
TEV
He that hateth me hateth my God the Father also.
Refers to the Father's distinct personhood
15:24 1 edit
Original (KJV)
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
TEV
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
15:26 2 edits
Original (KJV)
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
TEV
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from God the Father, even the distinct Person of the Holy Spirit of truth, which proceedeth from God the Father, he shall testify of me:
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
16:2 1 edit
Original (KJV)
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
TEV
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth the Undivided Triune God service.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:3 1 edit
Original (KJV)
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
TEV
And these things will they do unto you, because they have not known God the Father, nor me.
Refers to the Father's distinct personhood
16:7 1 edit
Original (KJV)
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
TEV
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter of the exact same divine essence as myself will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Affirms the Spirit's full deity and consubstantiality with the Son
16:10 1 edit
Original (KJV)
of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
TEV
of righteousness, because I go to my God the Father, and ye see me no more;
Refers to the Father's distinct personhood
16:13 1 edit
Original (KJV)
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
TEV
Howbeit when he, the distinct Person of the Holy Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Affirms the Spirit's full deity
16:15 1 edit
Original (KJV)
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
TEV
All things that God the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Refers to the Father's distinct personhood
16:16 1 edit
Original (KJV)
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
TEV
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
16:17 1 edit
Original (KJV)
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
TEV
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to God the Father?
Refers to the Father's distinct personhood
16:23 1 edit
Original (KJV)
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
TEV
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask God the Father in my name, he will give it you.
Refers to the Father's distinct personhood
16:25 1 edit
Original (KJV)
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
TEV
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
16:26 1 edit
Original (KJV)
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
TEV
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray God the Father for you:
Refers to the Father's distinct personhood
16:27 1 edit
Original (KJV)
for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
TEV
for God the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Refers to the Father's distinct personhood
16:28 1 edit
Original (KJV)
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
TEV
I came forth from God the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
16:30 1 edit
Original (KJV)
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
TEV
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God the Father.
Refers to the Father from whom the Son proceeded
16:32 1 edit
Original (KJV)
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
TEV
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because God the Father is with me.
Refers to the Father's distinct personhood
17:1 2 edits
Original (KJV)
These words spake Jesus, and lift up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
TEV
These words spake Jesus, and lift up his eyes to heaven, and said, God the Father, the hour is come; glorify thy Divine Son, that thy Divine Son also may glorify thee:
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
17:3 1 edit
Original (KJV)
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
TEV
And this is life eternal, that they might know thee, the only true Undivided Triune God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Refers to the Triune God as the only true God
17:5 1 edit
Original (KJV)
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
TEV
And now, O God the Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Refers to the Father's distinct personhood
17:11 1 edit
Original (KJV)
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
TEV
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy God the Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Refers to the Father's distinct personhood
17:21 1 edit
Original (KJV)
that they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
TEV
that they all may be one; as thou, God the Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
17:24 1 edit
Original (KJV)
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
TEV
God the Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Refers to the Father's distinct personhood
17:25 1 edit
Original (KJV)
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
TEV
O righteous God the Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Refers to the Father's distinct personhood
18:11 1 edit
Original (KJV)
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
TEV
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my God the Father hath given me, shall I not drink it?
Refers to the Father's distinct personhood
19:7 1 edit
Original (KJV)
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
TEV
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
20:2 1 edit
Original (KJV)
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
TEV
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord God Incarnate out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:13 1 edit
Original (KJV)
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
TEV
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord God Incarnate, and I know not where they have laid him.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:17 4 edits
Original (KJV)
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
TEV
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my God the Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my God the Father, and your God the Father; and to my God the Father, and your God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
20:18 1 edit
Original (KJV)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
TEV
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord God Incarnate, and that he had spoken these things unto her.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:20 1 edit
Original (KJV)
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
TEV
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:21 1 edit
Original (KJV)
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
TEV
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my God the Father hath sent me, even so send I you.
Refers to the Father's distinct personhood
20:22 1 edit
Original (KJV)
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
TEV
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the co-equal and co-eternal Holy Ghost:
Affirms the Spirit's full deity
20:25 1 edit
Original (KJV)
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
TEV
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord God Incarnate. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Articulates Jesus' claim to divinity
20:28 1 edit
Original (KJV)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
TEV
And Thomas answered and said unto Jesus, 'Thou art my Lord, who is the Triune God incarnate, and my very God, the eternal Son sharing the indivisible divine essence.'
Affirms Christ as the Triune God incarnate and the eternal Son who shares the divine essence
20:31 1 edit
Original (KJV)
but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
TEV
but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, God the Son; and that believing ye might have life through his name.
Refers to the Son's distinct personhood
21:7 1 edit
Original (KJV)
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
TEV
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord God Incarnate. Now when Simon Peter heard that it was the Lord God Incarnate, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:12 1 edit
Original (KJV)
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
TEV
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:15 1 edit
Original (KJV)
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
TEV
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord God Incarnate; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:16 1 edit
Original (KJV)
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
TEV
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord God Incarnate; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:17 1 edit
Original (KJV)
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
TEV
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord God Incarnate, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:19 1 edit
Original (KJV)
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
TEV
This spake he, signifying by what death he should glorify the Undivided Triune God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:20 1 edit
Original (KJV)
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
TEV
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord God Incarnate, which is he that betrayeth thee?
Articulates Jesus' claim to divinity
21:21 1 edit
Original (KJV)
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
TEV
Peter seeing him saith to Jesus, Lord God Incarnate, and what shall this man do?
Articulates Jesus' claim to divinity

Acts (269 verses)

1:2 1 edit
Original (KJV)
until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen:
TEV
until the day in which he was taken up, after that he through the co-equal and co-eternal Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen:
Affirms the Spirit's full deity
1:3 1 edit
Original (KJV)
to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
TEV
to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:4 1 edit
Original (KJV)
and, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
TEV
and, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of God the Father, which, saith he, ye have heard of me.
Refers to the Father's distinct personhood
1:5 1 edit
Original (KJV)
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
TEV
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the co-equal and co-eternal Holy Ghost not many days hence.
Affirms the Spirit's full deity
1:6 1 edit
Original (KJV)
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
TEV
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord God Incarnate, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
Articulates Jesus' claim to divinity
1:7 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
TEV
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which God the Father hath put in his own power.
Refers to the Father's distinct personhood
1:8 1 edit
Original (KJV)
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
TEV
But ye shall receive power, after that the co-equal and co-eternal Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Affirms the Spirit's full deity
1:16 1 edit
Original (KJV)
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
TEV
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the co-equal and co-eternal Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Affirms the Spirit's full deity
1:21 1 edit
Original (KJV)
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
TEV
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord God Incarnate Jesus went in and out among us,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:24 1 edit
Original (KJV)
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
TEV
And they prayed, and said, Thou, Lord God Incarnate, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Articulates Jesus' claim to divinity
2:4 2 edits
Original (KJV)
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
TEV
And they were all filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the distinct Person of the Holy Spirit gave them utterance.
Affirms the Spirit's full deity · Affirms the Spirit's full deity
2:11 1 edit
Original (KJV)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
TEV
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:17 2 edits
Original (KJV)
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
TEV
And it shall come to pass in the last days, saith the Undivided Triune God, I will pour out of my co-equal and co-eternal Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
2:18 1 edit
Original (KJV)
and on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
TEV
and on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my co-equal and co-eternal Spirit; and they shall prophesy:
Affirms the Spirit's full deity
2:20 1 edit
Original (KJV)
the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
TEV
the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord God Incarnate come:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:21 1 edit
Original (KJV)
and it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
TEV
and it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord God Incarnate shall be saved.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:22 1 edit
Original (KJV)
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
TEV
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of the Undivided Triune God among you by miracles and wonders and signs, which the Undivided Triune God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:23 1 edit
Original (KJV)
him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
TEV
him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of the Undivided Triune God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:24 1 edit
Original (KJV)
whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
TEV
whom God the Father hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Refers to the Father's distinct personhood
2:25 1 edit
Original (KJV)
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
TEV
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord God Glorified always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:30 1 edit
Original (KJV)
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
TEV
Therefore being a prophet, and knowing that the Undivided Triune God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:32 1 edit
Original (KJV)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
TEV
This Jesus hath God the Father raised up, whereof we all are witnesses.
Refers to the Father's distinct personhood
2:33 3 edits
Original (KJV)
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
TEV
Therefore being by the right hand of God the Father exalted, and having received of God the Father the promise of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
2:34 1 edit
Original (KJV)
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
TEV
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, the Lord God Incarnate said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Articulates Jesus' claim to divinity
2:36 2 edits
Original (KJV)
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
TEV
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that the Undivided Triune God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord God Incarnate and Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
2:38 1 edit
Original (KJV)
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
TEV
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
2:39 1 edit
Original (KJV)
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
TEV
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our Undivided Triune God shall call.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
2:47 2 edits
Original (KJV)
praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
TEV
praising the Undivided Triune God, and having favour with all the people. And the Lord God Incarnate added to the church daily such as should be saved.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
3:8 1 edit
Original (KJV)
and he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
TEV
and he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:9 1 edit
Original (KJV)
And all the people saw him walking and praising God:
TEV
And all the people saw him walking and praising the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:13 3 edits
Original (KJV)
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
TEV
God the Father of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, God the Father of our fathers, hath glorified his Divine Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
3:15 1 edit
Original (KJV)
and killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
TEV
and killed the Prince of life, whom God the Father hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Refers to the Father's distinct personhood
3:18 1 edit
Original (KJV)
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
TEV
But those things, which the Undivided Triune God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:19 1 edit
Original (KJV)
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
TEV
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord God Incarnate;
Articulates Jesus' claim to divinity
3:21 1 edit
Original (KJV)
whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
TEV
whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which the Undivided Triune God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:22 1 edit
Original (KJV)
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
TEV
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your Undivided Triune God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
3:25 1 edit
Original (KJV)
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
TEV
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God the Father made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Refers to the Father's distinct personhood
3:26 2 edits
Original (KJV)
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
TEV
Unto you first God the Father, having raised up his Divine Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
4:8 1 edit
Original (KJV)
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
TEV
Then Peter, filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Affirms the Spirit's full deity
4:10 1 edit
Original (KJV)
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
TEV
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God the Father raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Refers to the Father's distinct personhood
4:19 1 edit
Original (KJV)
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
TEV
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of the Undivided Triune God to hearken unto you more than unto the Undivided Triune God, judge ye.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:21 1 edit
Original (KJV)
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
TEV
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified the Undivided Triune God for that which was done.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:24 2 edits
Original (KJV)
And when they heard that, they lift up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
TEV
And when they heard that, they lift up their voice to the Undivided Triune God with one accord, and said, Lord God Incarnate, thou art the Undivided Triune God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
4:26 1 edit
Original (KJV)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
TEV
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord God Incarnate, and against his Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:29 1 edit
Original (KJV)
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
TEV
And now, Lord God Incarnate, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
Articulates Jesus' claim to divinity
4:31 2 edits
Original (KJV)
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
TEV
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and they spake the word of God the Father with boldness.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
4:33 1 edit
Original (KJV)
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
TEV
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord God Glorified Jesus: and great grace was upon them all.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:3 1 edit
Original (KJV)
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
TEV
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
Affirms the Spirit's full deity
5:4 1 edit
Original (KJV)
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
TEV
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God the Holy Spirit.
Affirms that lying to the Holy Spirit is lying to God — Spirit's full deity
5:9 2 edits
Original (KJV)
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
TEV
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the distinct Person of the Holy Spirit of the Lord God Incarnate? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
5:14 1 edit
Original (KJV)
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
TEV
And believers were the more added to the Lord God Incarnate, multitudes both of men and women.)
Articulates Jesus' claim to divinity
5:19 1 edit
Original (KJV)
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
TEV
But the angel of the Undivided Triune God by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Refers to the undivided God sending His messenger
5:29 1 edit
Original (KJV)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
TEV
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey the Undivided Triune God rather than men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:30 1 edit
Original (KJV)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
TEV
God the Father of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Refers to the Father's distinct personhood
5:31 1 edit
Original (KJV)
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
TEV
Him hath the Undivided Triune God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:32 2 edits
Original (KJV)
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
TEV
And we are his witnesses of these things; and so is also the co-equal and co-eternal Holy Ghost, whom the Undivided Triune God hath given to them that obey him.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
5:39 1 edit
Original (KJV)
but if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
TEV
but if it be of the Undivided Triune God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:2 1 edit
Original (KJV)
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
TEV
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of the Undivided Triune God, and serve tables.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:3 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
TEV
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the co-equal and co-eternal Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
Affirms the Spirit's full deity
6:5 1 edit
Original (KJV)
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
TEV
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Affirms the Spirit's full deity
6:7 1 edit
Original (KJV)
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
TEV
And the word of the Undivided Triune God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:11 1 edit
Original (KJV)
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
TEV
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:6 1 edit
Original (KJV)
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
TEV
And the Undivided Triune God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:7 1 edit
Original (KJV)
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
TEV
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said the Undivided Triune God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:9 1 edit
Original (KJV)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
TEV
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but the Undivided Triune God was with him,
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:17 1 edit
Original (KJV)
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
TEV
But when the time of the promise drew nigh, which the Undivided Triune God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:25 1 edit
Original (KJV)
for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
TEV
for he supposed his brethren would have understood how that the Undivided Triune God by his hand would deliver them: but they understood not.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:30 1 edit
Original (KJV)
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
TEV
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Undivided Triune God in a flame of fire in a bush.
Refers to the undivided God sending His messenger
7:31 1 edit
Original (KJV)
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
TEV
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Undivided Triune God came unto him,
Refers to the undivided God appearing in the burning bush
7:32 1 edit
Original (KJV)
saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
TEV
saying, I am the Undivided Triune God of thy fathers, the Undivided Triune God of Abraham, and the Undivided Triune God of Isaac, and the Undivided Triune God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Refers to the one undivided God identifying Himself to Moses
7:33 1 edit
Original (KJV)
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
TEV
Then said the Undivided Triune God to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Refers to the undivided God speaking from the bush
7:35 1 edit
Original (KJV)
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
TEV
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God the Father send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
Refers to the Father's distinct personhood
7:37 1 edit
Original (KJV)
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
TEV
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your Undivided Triune God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
7:42 1 edit
Original (KJV)
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
TEV
Then God the Father turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Refers to the Father's distinct personhood
7:45 1 edit
Original (KJV)
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
TEV
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God the Father drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Refers to the Father's distinct personhood
7:46 1 edit
Original (KJV)
who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
TEV
who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the Undivided Triune God of Jacob.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:49 1 edit
Original (KJV)
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
TEV
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord God Glorified: or what is the place of my rest?
Articulates Jesus' claim to divinity
7:51 1 edit
Original (KJV)
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
TEV
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the co-equal and co-eternal Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Affirms the Spirit's full deity
7:55 2 edits
Original (KJV)
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
TEV
But he, being full of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of the Undivided Triune God, and Jesus standing on the right hand of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
7:56 1 edit
Original (KJV)
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
TEV
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Divine Son of Man standing on the right hand of God.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
7:59 2 edits
Original (KJV)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
TEV
And they stoned Stephen, calling upon the Undivided Triune God, and saying, Lord God Incarnate Jesus, receive my spirit.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
7:60 1 edit
Original (KJV)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
TEV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord God Incarnate, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:10 1 edit
Original (KJV)
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
TEV
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
8:12 1 edit
Original (KJV)
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
TEV
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of the Undivided Triune God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:14 1 edit
Original (KJV)
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
TEV
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God the Father, they sent unto them Peter and John:
Refers to the Father's distinct personhood
8:15 1 edit
Original (KJV)
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
TEV
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the co-equal and co-eternal Holy Ghost:
Affirms the Spirit's full deity
8:16 1 edit
Original (KJV)
(for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
TEV
(for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord God Incarnate Jesus.)
Articulates Jesus' claim to divinity
8:17 1 edit
Original (KJV)
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
TEV
Then laid they their hands on them, and they received the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
8:18 1 edit
Original (KJV)
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
TEV
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the co-equal and co-eternal Holy Ghost was given, he offered them money,
Affirms the Spirit's full deity
8:19 1 edit
Original (KJV)
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
TEV
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
8:20 1 edit
Original (KJV)
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
TEV
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of the Undivided Triune God may be purchased with money.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:21 1 edit
Original (KJV)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
TEV
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:22 1 edit
Original (KJV)
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
TEV
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God the Father, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Refers to the Father's distinct personhood
8:24 1 edit
Original (KJV)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
TEV
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord God Incarnate for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:25 1 edit
Original (KJV)
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
TEV
And they, when they had testified and preached the word of the Lord God Incarnate, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:26 1 edit
Original (KJV)
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
TEV
And the angel of the Undivided Triune God spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
Refers to the undivided God sending His messenger
8:29 1 edit
Original (KJV)
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
TEV
Then the distinct Person of the Holy Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Affirms the Spirit's full deity
8:37 1 edit
Original (KJV)
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
TEV
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
8:39 2 edits
Original (KJV)
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
TEV
And when they were come up out of the water, the distinct Person of the Holy Spirit of the Lord God Incarnate caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
9:1 1 edit
Original (KJV)
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
TEV
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord God Incarnate, went unto the high priest,
Articulates Jesus' claim to divinity
9:5 1 edit
Original (KJV)
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
TEV
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord God Incarnate said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:6 1 edit
Original (KJV)
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
TEV
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord God Incarnate said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:10 1 edit
Original (KJV)
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
TEV
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord God Incarnate in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:11 1 edit
Original (KJV)
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for behold, he prayeth,
TEV
And the Lord God Incarnate said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for behold, he prayeth,
Articulates Jesus' claim to divinity
9:13 1 edit
Original (KJV)
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
TEV
Then Ananias answered, Lord God Incarnate, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
Articulates Jesus' claim to divinity
9:15 1 edit
Original (KJV)
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
TEV
But the Lord God Incarnate said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Articulates Jesus' claim to divinity
9:17 2 edits
Original (KJV)
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
TEV
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord God Incarnate, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
9:20 1 edit
Original (KJV)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
TEV
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
9:27 1 edit
Original (KJV)
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
TEV
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord God Incarnate in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:29 1 edit
Original (KJV)
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
TEV
And he spake boldly in the name of the Lord God Incarnate Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:31 2 edits
Original (KJV)
Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
TEV
Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord God Incarnate, and in the comfort of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, were multiplied.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
9:35 1 edit
Original (KJV)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
TEV
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:42 1 edit
Original (KJV)
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
TEV
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:2 1 edit
Original (KJV)
a devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
TEV
a devout man, and one that feared God the Father with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God the Father alway.
Refers to the Father's distinct personhood
10:3 1 edit
Original (KJV)
He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
TEV
He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of the Undivided Triune God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:4 1 edit
Original (KJV)
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
TEV
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
10:15 1 edit
Original (KJV)
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
TEV
And the voice spake unto him again the second time, What the Undivided Triune God hath cleansed, that call not thou common.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:22 1 edit
Original (KJV)
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
TEV
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God the Father, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God the Father by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
Refers to the Father's distinct personhood
10:28 1 edit
Original (KJV)
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
TEV
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but the Undivided Triune God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:31 1 edit
Original (KJV)
and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
TEV
and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
10:33 1 edit
Original (KJV)
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
TEV
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God the Father, to hear all things that are commanded thee of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
10:34 1 edit
Original (KJV)
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
TEV
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that the Undivided Triune God is no respecter of persons:
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:36 2 edits
Original (KJV)
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
TEV
The word which God the Father sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is the Undivided Triune God of all:)
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Lord of all as the undivided God
10:38 2 edits
Original (KJV)
how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
TEV
how God the Father anointed Jesus of Nazareth with the co-equal and co-eternal Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God the Father was with him.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
10:40 1 edit
Original (KJV)
him God raised up the third day, and shewed him openly;
TEV
him God the Father raised up the third day, and shewed him openly;
Refers to the Father's distinct personhood
10:41 1 edit
Original (KJV)
not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
TEV
not to all the people, but unto witnesses chosen before of the Undivided Triune God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:42 1 edit
Original (KJV)
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
TEV
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God the Father to be the Judge of quick and dead.
Refers to the Father's distinct personhood
10:44 1 edit
Original (KJV)
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
TEV
While Peter yet spake these words, the co-equal and co-eternal Holy Ghost fell on all them which heard the word.
Affirms the Spirit's full deity
10:45 1 edit
Original (KJV)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
TEV
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
10:46 1 edit
Original (KJV)
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
TEV
For they heard them speak with tongues, and magnify the Undivided Triune God. Then answered Peter,
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:47 1 edit
Original (KJV)
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
TEV
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the co-equal and co-eternal Holy Ghost as well as we?
Affirms the Spirit's full deity
10:48 1 edit
Original (KJV)
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
TEV
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord God Incarnate. Then prayed they him to tarry certain days.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:1 1 edit
Original (KJV)
And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
TEV
And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:9 1 edit
Original (KJV)
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
TEV
But the voice answered me again from heaven, What the Undivided Triune God hath cleansed, that call not thou common.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:15 1 edit
Original (KJV)
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
TEV
And as I began to speak, the co-equal and co-eternal Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Affirms the Spirit's full deity
11:16 2 edits
Original (KJV)
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
TEV
Then remembered I the word of the Lord God Incarnate, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
11:17 2 edits
Original (KJV)
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
TEV
Forasmuch then as God the Father gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord God Incarnate Jesus Christ; what was I, that I could withstand God the Father?
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
11:18 1 edit
Original (KJV)
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
TEV
When they heard these things, they held their peace, and glorified the Undivided Triune God, saying, Then hath the Undivided Triune God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:20 1 edit
Original (KJV)
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
TEV
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:21 1 edit
Original (KJV)
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
TEV
And the hand of the Lord God Incarnate was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:23 2 edits
Original (KJV)
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
TEV
Who, when he came, and had seen the grace of the Undivided Triune God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord God Incarnate.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
11:24 2 edits
Original (KJV)
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
TEV
For he was a good man, and full of the co-equal and co-eternal Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
12:5 1 edit
Original (KJV)
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
TEV
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God the Father for him.
Refers to the Father's distinct personhood
12:7 1 edit
Original (KJV)
And behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
TEV
And behold, the angel of the Undivided Triune God came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
Refers to the undivided God sending His messenger
12:11 1 edit
Original (KJV)
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
TEV
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord God Incarnate hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:17 1 edit
Original (KJV)
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
TEV
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord God Incarnate had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:23 2 edits
Original (KJV)
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
TEV
And immediately the angel of the Undivided Triune God smote him, because he gave not God the Father the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the undivided God sending His messenger
12:24 1 edit
Original (KJV)
But the word of God grew and multiplied.
TEV
But the word of the Undivided Triune God grew and multiplied.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:2 2 edits
Original (KJV)
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
TEV
As they ministered to the Lord God Incarnate, and fasted, the co-equal and co-eternal Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
13:4 1 edit
Original (KJV)
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
TEV
So they, being sent forth by the co-equal and co-eternal Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
Affirms the Spirit's full deity
13:5 1 edit
Original (KJV)
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
TEV
And when they were at Salamis, they preached the word of the Undivided Triune God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:7 1 edit
Original (KJV)
which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
TEV
which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:9 1 edit
Original (KJV)
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
TEV
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the co-equal and co-eternal Holy Ghost, set his eyes on him,
Affirms the Spirit's full deity
13:10 1 edit
Original (KJV)
and said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
TEV
and said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord God Incarnate?
Articulates Jesus' claim to divinity
13:11 1 edit
Original (KJV)
And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
TEV
And now behold, the hand of the Lord God Incarnate is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:12 1 edit
Original (KJV)
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
TEV
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:17 1 edit
Original (KJV)
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a high arm brought he them out of it.
TEV
God the Father of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a high arm brought he them out of it.
Refers to the Father's distinct personhood
13:21 1 edit
Original (KJV)
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
TEV
And afterward they desired a king: and God the Father gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
Refers to the Father's distinct personhood
13:23 1 edit
Original (KJV)
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
TEV
Of this man’s seed hath God the Father according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Refers to the Father's distinct personhood
13:26 1 edit
Original (KJV)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
TEV
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God the Father, to you is the word of this salvation sent.
Refers to the Father's distinct personhood
13:30 1 edit
Original (KJV)
But God raised him from the dead:
TEV
But God the Father raised him from the dead:
Refers to the Father's distinct personhood
13:33 2 edits
Original (KJV)
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
TEV
God the Father hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Divine Son, this day have I begotten thee.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
13:36 1 edit
Original (KJV)
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
TEV
For David, after he had served his own generation by the will of God the Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
Refers to the Father's distinct personhood
13:37 1 edit
Original (KJV)
but he, whom God raised again, saw no corruption.
TEV
but he, whom God the Father raised again, saw no corruption.
Refers to the Father's distinct personhood
13:43 1 edit
Original (KJV)
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
TEV
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:44 1 edit
Original (KJV)
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
TEV
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:46 1 edit
Original (KJV)
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
TEV
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of the Undivided Triune God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:47 1 edit
Original (KJV)
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
TEV
For so hath the Lord God Incarnate commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:48 1 edit
Original (KJV)
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
TEV
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord God Glorified: and as many as were ordained to eternal life believed.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:49 1 edit
Original (KJV)
And the word of the Lord was published throughout all the region.
TEV
And the word of the Lord God Incarnate was published throughout all the region.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:52 1 edit
Original (KJV)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
TEV
And the disciples were filled with joy, and with the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
14:3 1 edit
Original (KJV)
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
TEV
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord God Incarnate, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:15 1 edit
Original (KJV)
and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
TEV
and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living the Undivided Triune God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:22 1 edit
Original (KJV)
confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
TEV
confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:23 1 edit
Original (KJV)
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
TEV
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord God Incarnate, on whom they believed.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:26 1 edit
Original (KJV)
and thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
TEV
and thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of the Undivided Triune God for the work which they fulfilled.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:27 1 edit
Original (KJV)
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
TEV
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that the Undivided Triune God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:4 1 edit
Original (KJV)
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
TEV
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that the Undivided Triune God had done with them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:7 1 edit
Original (KJV)
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
TEV
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago the Undivided Triune God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:8 2 edits
Original (KJV)
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
TEV
And the Undivided Triune God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the co-equal and co-eternal Holy Ghost, even as he did unto us;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
15:10 1 edit
Original (KJV)
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
TEV
Now therefore why tempt ye God the Father, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
Refers to the Father's distinct personhood
15:11 1 edit
Original (KJV)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
TEV
But we believe that through the grace of the Lord God Incarnate Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:12 1 edit
Original (KJV)
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
TEV
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God the Father had wrought among the Gentiles by them.
Refers to the Father's distinct personhood
15:14 1 edit
Original (KJV)
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
TEV
Simeon hath declared how the Undivided Triune God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:17 1 edit
Original (KJV)
that the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
TEV
that the residue of men might seek after the Lord God Incarnate, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord God Incarnate, who doeth all these things.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:18 1 edit
Original (KJV)
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
TEV
Known unto the Undivided Triune God are all his works from the beginning of the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:19 1 edit
Original (KJV)
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
TEV
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:26 1 edit
Original (KJV)
men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
TEV
men that have hazarded their lives for the name of our Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:28 1 edit
Original (KJV)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
TEV
For it seemed good to the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Affirms the Spirit's full deity
15:35 1 edit
Original (KJV)
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
TEV
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord God Incarnate, with many others also.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:36 1 edit
Original (KJV)
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
TEV
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord God Incarnate, and see how they do.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:40 1 edit
Original (KJV)
and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
TEV
and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:6 1 edit
Original (KJV)
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
TEV
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the co-equal and co-eternal Holy Ghost to preach the word in Asia,
Affirms the Spirit's full deity
16:7 1 edit
Original (KJV)
after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
TEV
after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the distinct Person of the Holy Spirit suffered them not.
Affirms the Spirit's full deity
16:10 1 edit
Original (KJV)
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
TEV
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord God Incarnate had called us for to preach the gospel unto them.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:14 2 edits
Original (KJV)
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
TEV
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped the Undivided Triune God, heard us: whose heart the Lord God Incarnate opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
16:15 1 edit
Original (KJV)
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
TEV
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord God Incarnate, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:17 1 edit
Original (KJV)
the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
TEV
the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high the Undivided Triune God, which shew unto us the way of salvation.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:25 1 edit
Original (KJV)
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
TEV
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God the Father: and the prisoners heard them.
Refers to the Father's distinct personhood
16:31 1 edit
Original (KJV)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
TEV
And they said, Believe on the Lord God Incarnate Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:32 1 edit
Original (KJV)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
TEV
And they spake unto him the word of the Lord God Incarnate, and to all that were in his house.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:34 1 edit
Original (KJV)
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
TEV
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in the Undivided Triune God with all his house.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:13 1 edit
Original (KJV)
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
TEV
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of the Undivided Triune God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:24 2 edits
Original (KJV)
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
TEV
the Undivided Triune God that made the world and all things therein, seeing that he is the Undivided Triune God of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the undivided Creator God
17:27 1 edit
Original (KJV)
that they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
TEV
that they should seek the Undivided Triune God, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
Refers to the one Creator God whom all must seek
17:30 1 edit
Original (KJV)
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
TEV
And the times of this ignorance God the Father winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Refers to the Father's distinct personhood
18:7 1 edit
Original (KJV)
And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
TEV
And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped the Undivided Triune God, whose house joined hard to the synagogue.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:8 1 edit
Original (KJV)
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
TEV
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord God Incarnate with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:9 1 edit
Original (KJV)
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
TEV
Then spake the Lord God Incarnate to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Articulates Jesus' claim to divinity
18:11 1 edit
Original (KJV)
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
TEV
And he continued there a year and six months, teaching the word of the Undivided Triune God among them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:13 1 edit
Original (KJV)
saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
TEV
saying, This fellow persuadeth men to worship the Undivided Triune God contrary to the law.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:21 1 edit
Original (KJV)
but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
TEV
but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if the Undivided Triune God will. And he sailed from Ephesus.
Refers to the Trinity in His undivided essence
18:25 1 edit
Original (KJV)
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
TEV
This man was instructed in the way of the Lord God Incarnate; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord God Incarnate, knowing only the baptism of John.
Articulates Jesus' claim to divinity
18:26 1 edit
Original (KJV)
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
TEV
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of the Undivided Triune God more perfectly.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:2 1 edit
Original (KJV)
he said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
TEV
he said unto them, Have ye received the co-equal and co-eternal Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
Affirms the Spirit's full deity
19:5 1 edit
Original (KJV)
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
TEV
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:6 1 edit
Original (KJV)
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
TEV
And when Paul had laid his hands upon them, the co-equal and co-eternal Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Affirms the Spirit's full deity
19:8 1 edit
Original (KJV)
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
TEV
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:10 1 edit
Original (KJV)
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
TEV
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord God Incarnate Jesus, both Jews and Greeks.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:11 1 edit
Original (KJV)
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
TEV
And the Undivided Triune God wrought special miracles by the hands of Paul:
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:13 1 edit
Original (KJV)
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
TEV
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord God Incarnate Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:17 1 edit
Original (KJV)
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
TEV
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord God Incarnate Jesus was magnified.
Articulates Jesus' claim to divinity
19:20 1 edit
Original (KJV)
So mightily grew the word of God and prevailed.
TEV
So mightily grew the word of the Undivided Triune God and prevailed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:19 1 edit
Original (KJV)
serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
TEV
serving the Lord God Incarnate with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
Articulates Jesus' claim to divinity
20:21 2 edits
Original (KJV)
testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
TEV
testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward the Undivided Triune God, and faith toward our Lord God Incarnate Jesus Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
20:23 1 edit
Original (KJV)
save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
TEV
save that the co-equal and co-eternal Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Affirms the Spirit's full deity
20:24 2 edits
Original (KJV)
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
TEV
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord God Incarnate Jesus, to testify the gospel of the grace of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
20:25 1 edit
Original (KJV)
And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
TEV
And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of the Undivided Triune God, shall see my face no more.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:27 1 edit
Original (KJV)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
TEV
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:28 2 edits
Original (KJV)
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
TEV
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the co-equal and co-eternal Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of the Divine Son of God, which he hath purchased with his own blood.
Identifies the One who purchased the church with His own blood as the Divine Son · Affirms the Spirit's full deity
20:32 1 edit
Original (KJV)
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
TEV
And now, brethren, I commend you to the Undivided Triune God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:35 1 edit
Original (KJV)
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
TEV
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord God Incarnate Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:4 1 edit
Original (KJV)
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
TEV
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the distinct Person of the Holy Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Affirms the Spirit's full deity
21:11 1 edit
Original (KJV)
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
TEV
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the co-equal and co-eternal Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Affirms the Spirit's full deity
21:13 1 edit
Original (KJV)
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
TEV
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:14 1 edit
Original (KJV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
TEV
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord God Incarnate be done.
Articulates Jesus' claim to divinity
21:19 1 edit
Original (KJV)
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
TEV
And when he had saluted them, he declared particularly what things the Undivided Triune God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:20 1 edit
Original (KJV)
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
TEV
And when they heard it, they glorified the Lord God Glorified, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
Articulates Jesus' claim to divinity
22:3 1 edit
Original (KJV)
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous towards God, as ye all are this day.
TEV
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous towards God the Father, as ye all are this day.
Refers to the Father's distinct personhood
22:8 1 edit
Original (KJV)
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
TEV
And I answered, Who art thou, Lord God Incarnate? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:10 1 edit
Original (KJV)
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
TEV
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord God Incarnate said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:14 1 edit
Original (KJV)
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
TEV
And he said, God the Father of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
Refers to the Father's distinct personhood
22:16 1 edit
Original (KJV)
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
TEV
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:19 1 edit
Original (KJV)
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
TEV
And I said, Lord God Incarnate, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
Articulates Jesus' claim to divinity
23:1 1 edit
Original (KJV)
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
TEV
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before the Undivided Triune God until this day.
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:3 1 edit
Original (KJV)
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
TEV
Then said Paul unto him, the Undivided Triune God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:4 1 edit
Original (KJV)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
TEV
And they that stood by said, Revilest thou the Undivided Triune God’s high priest?
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:9 1 edit
Original (KJV)
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
TEV
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
23:11 1 edit
Original (KJV)
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
TEV
And the night following the Lord God Incarnate stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
Articulates Jesus' claim to divinity
24:14 1 edit
Original (KJV)
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and the prophets:
TEV
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I God the Father of my fathers, believing all things which are written in the law and the prophets:
Refers to the Father's distinct personhood
24:15 1 edit
Original (KJV)
and have hope towards God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
TEV
and have hope towards the Undivided Triune God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
Refers to the Trinity in His undivided essence
24:16 1 edit
Original (KJV)
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
TEV
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward the Undivided Triune God, and toward men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:6 1 edit
Original (KJV)
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
TEV
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God the Father unto our fathers:
Refers to the Father's distinct personhood
26:7 1 edit
Original (KJV)
unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
TEV
unto which promise our twelve tribes, instantly serving the Undivided Triune God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:8 1 edit
Original (KJV)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
TEV
Why should it be thought a thing incredible with you, that the Undivided Triune God should raise the dead?
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:15 1 edit
Original (KJV)
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
TEV
And I said, Who art thou, Lord God Incarnate? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
Articulates Jesus' claim to divinity
26:18 1 edit
Original (KJV)
to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
TEV
to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto the Undivided Triune God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:20 1 edit
Original (KJV)
but shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
TEV
but shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to the Undivided Triune God, and do works meet for repentance.
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:22 1 edit
Original (KJV)
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
TEV
Having therefore obtained help of the Undivided Triune God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Refers to the Trinity in His undivided essence
26:29 1 edit
Original (KJV)
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
TEV
And Paul said, I would to the Undivided Triune God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
Refers to the Trinity in His undivided essence
27:23 1 edit
Original (KJV)
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
TEV
For there stood by me this night the angel of the Undivided Triune God, whose I am, and whom I serve,
Refers to the Trinity in His undivided essence
27:24 1 edit
Original (KJV)
saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and lo, God hath given thee all them that sail with thee.
TEV
saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and lo, the Undivided Triune God hath given thee all them that sail with thee.
Refers to the Trinity in His undivided essence
27:25 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
TEV
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe the Undivided Triune God, that it shall be even as it was told me.
Refers to the Trinity in His undivided essence
27:35 1 edit
Original (KJV)
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
TEV
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God the Father in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
Refers to the Father's distinct personhood
28:15 1 edit
Original (KJV)
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
TEV
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked the Undivided Triune God, and took courage.
Refers to the Trinity in His undivided essence
28:23 1 edit
Original (KJV)
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
TEV
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of the Undivided Triune God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Refers to the Trinity in His undivided essence
28:25 1 edit
Original (KJV)
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
TEV
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the co-equal and co-eternal Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
Affirms the Spirit's full deity
28:28 1 edit
Original (KJV)
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
TEV
Be it known therefore unto you, that the salvation of God the Father is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
Refers to the Father's distinct personhood
28:31 2 edits
Original (KJV)
preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
TEV
preaching the kingdom of the Undivided Triune God, and teaching those things which concern the Lord God Incarnate Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity

Romans (183 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
TEV
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:3 1 edit
Original (KJV)
concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
TEV
concerning his Son Jesus Christ our Lord God Incarnate, which was made of the seed of David according to the flesh;
Articulates Jesus' claim to divinity
1:4 2 edits
Original (KJV)
and declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
TEV
and declared to be the Divine Son of God with power, according to the distinct Person of the Holy Spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
Affirms the Spirit's full deity · Refers to the Son's distinct personhood
1:7 2 edits
Original (KJV)
to all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
TEV
to all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God the Father, and the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:8 1 edit
Original (KJV)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
TEV
First, I thank my God the Father through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Refers to the Father's distinct personhood
1:9 2 edits
Original (KJV)
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you, always in my prayers,
TEV
For God the Father is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Divine Son, that without ceasing I make mention of you, always in my prayers,
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
1:10 1 edit
Original (KJV)
making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
TEV
making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of the Undivided Triune God to come unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:16 1 edit
Original (KJV)
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
TEV
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of the Undivided Triune God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:17 1 edit
Original (KJV)
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
TEV
For therein is the righteousness of the Undivided Triune God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:18 1 edit
Original (KJV)
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
TEV
For the wrath of the Undivided Triune God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:19 1 edit
Original (KJV)
because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
TEV
because that which may be known of the Undivided Triune God is manifest in them; for the Undivided Triune God hath shewed it unto them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:21 1 edit
Original (KJV)
because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
TEV
because that, when they knew the Undivided Triune God, they glorified him not as the Undivided Triune God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:23 1 edit
Original (KJV)
and changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
TEV
and changed the glory of the uncorruptible the Undivided Triune God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:24 1 edit
Original (KJV)
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
TEV
Wherefore God the Father also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
Refers to the Father's distinct personhood
1:25 1 edit
Original (KJV)
who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
TEV
who changed the truth of the Undivided Triune God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:26 1 edit
Original (KJV)
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
TEV
For this cause God the Father gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
Refers to the Father's distinct personhood
1:28 1 edit
Original (KJV)
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
TEV
And even as they did not like to retain God the Father in their knowledge, God the Father gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Refers to the Father's distinct personhood
1:30 1 edit
Original (KJV)
backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
TEV
backbiters, haters of the Undivided Triune God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:32 1 edit
Original (KJV)
who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
TEV
who knowing the judgment of the Undivided Triune God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:2 1 edit
Original (KJV)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
TEV
But we are sure that the judgment of the Undivided Triune God is according to truth against them which commit such things.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:3 1 edit
Original (KJV)
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
TEV
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:4 1 edit
Original (KJV)
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
TEV
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of the Undivided Triune God leadeth thee to repentance?
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:5 1 edit
Original (KJV)
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
TEV
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:11 1 edit
Original (KJV)
for there is no respect of persons with God.
TEV
for there is no respect of persons with the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
(for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
TEV
(for not the hearers of the law are just before the Undivided Triune God, but the doers of the law shall be justified.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:16 1 edit
Original (KJV)
in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
TEV
in the day when the Undivided Triune God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:17 1 edit
Original (KJV)
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
TEV
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:23 1 edit
Original (KJV)
thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
TEV
thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:24 1 edit
Original (KJV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
TEV
For the name of the Undivided Triune God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:29 1 edit
Original (KJV)
but he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
TEV
but he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:2 1 edit
Original (KJV)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
TEV
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:3 1 edit
Original (KJV)
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
TEV
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of the Undivided Triune God without effect?
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:4 1 edit
Original (KJV)
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
TEV
the Undivided Triune God forbid: yea, let the Undivided Triune God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 1 edit
Original (KJV)
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
TEV
But if our unrighteousness commend the righteousness of the Undivided Triune God, what shall we say? Is the Undivided Triune God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:6 1 edit
Original (KJV)
God forbid: for then how shall God judge the world?
TEV
the Undivided Triune God forbid: for then how shall the Undivided Triune God judge the world?
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:7 1 edit
Original (KJV)
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
TEV
For if the truth of the Undivided Triune God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:11 1 edit
Original (KJV)
there is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
TEV
there is none that understandeth, there is none that seeketh after the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:18 1 edit
Original (KJV)
there is no fear of God before their eyes.
TEV
there is no fear of the Undivided Triune God before their eyes.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:19 1 edit
Original (KJV)
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
TEV
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:21 1 edit
Original (KJV)
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
TEV
But now the righteousness of the Undivided Triune God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:22 1 edit
Original (KJV)
even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
TEV
even the righteousness of the Undivided Triune God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:23 1 edit
Original (KJV)
for all have sinned, and come short of the glory of God;
TEV
for all have sinned, and come short of the glory of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:25 1 edit
Original (KJV)
whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
TEV
whom God the Father hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God the Father;
Refers to the Father's distinct personhood
3:29 1 edit
Original (KJV)
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
TEV
Is he the Undivided Triune God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:30 1 edit
Original (KJV)
seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
TEV
seeing it is one indivisible Triune God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:31 1 edit
Original (KJV)
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
TEV
Do we then make void the law through faith? the Undivided Triune God forbid: yea, we establish the law.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:2 1 edit
Original (KJV)
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
TEV
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:3 1 edit
Original (KJV)
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
TEV
For what saith the scripture? Abraham believed the Undivided Triune God, and it was counted unto him for righteousness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
TEV
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom the Undivided Triune God imputeth righteousness without works,
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 1 edit
Original (KJV)
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
TEV
Blessed is the man to whom the Undivided Triune God will not impute sin.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:17 1 edit
Original (KJV)
(as it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
TEV
(as it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God the Father, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Refers to the Father's distinct personhood
4:20 1 edit
Original (KJV)
he staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
TEV
he staggered not at the promise of the Undivided Triune God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:24 1 edit
Original (KJV)
but for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
TEV
but for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord God Incarnate from the dead;
Articulates Jesus' claim to divinity
5:1 2 edits
Original (KJV)
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
TEV
Therefore being justified by faith, we have peace with the Undivided Triune God through our Lord God Incarnate Jesus Christ:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
5:2 1 edit
Original (KJV)
by whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
TEV
by whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:5 2 edits
Original (KJV)
and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
TEV
and hope maketh not ashamed; because the love of the Undivided Triune God is shed abroad in our hearts by the co-equal and co-eternal Holy Ghost which is given unto us.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
5:8 1 edit
Original (KJV)
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
TEV
But God the Father commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Refers to the Father's distinct personhood
5:10 2 edits
Original (KJV)
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
TEV
For if, when we were enemies, we were reconciled to God the Father by the death of his Divine Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:11 2 edits
Original (KJV)
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
TEV
And not only so, but we also joy in the Undivided Triune God through our Lord God Incarnate Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
5:15 1 edit
Original (KJV)
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
TEV
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of the Undivided Triune God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:21 1 edit
Original (KJV)
that as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
TEV
that as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:2 1 edit
Original (KJV)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
TEV
the Undivided Triune God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:4 1 edit
Original (KJV)
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
TEV
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of God the Father, even so we also should walk in newness of life.
Refers to the Father's distinct personhood
6:10 1 edit
Original (KJV)
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
TEV
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:11 2 edits
Original (KJV)
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
TEV
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto the Undivided Triune God through Jesus Christ our Lord God Incarnate.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
6:13 1 edit
Original (KJV)
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
TEV
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto the Undivided Triune God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:15 1 edit
Original (KJV)
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
TEV
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? the Undivided Triune God forbid.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:17 1 edit
Original (KJV)
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
TEV
But the Undivided Triune God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:22 1 edit
Original (KJV)
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
TEV
But now being made free from sin, and become servants to the Undivided Triune God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:23 2 edits
Original (KJV)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
TEV
For the wages of sin is death; but the gift of the Undivided Triune God is eternal life through Jesus Christ our Lord God Incarnate.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
7:4 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
TEV
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
7:7 1 edit
Original (KJV)
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
TEV
What shall we say then? Is the law sin? the Undivided Triune God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:13 1 edit
Original (KJV)
Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
TEV
Was then that which is good made death unto me? the Undivided Triune God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:22 1 edit
Original (KJV)
For I delight in the law of God after the inward man:
TEV
For I delight in the law of the Undivided Triune God after the inward man:
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:25 2 edits
Original (KJV)
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
TEV
I thank God the Father through Jesus Christ our Lord God Incarnate. So then with the mind I myself serve the law of God the Father; but with the flesh the law of sin.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
8:1 1 edit
Original (KJV)
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus who walk not after the flesh, but after the Spirit.
TEV
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus who walk not after the flesh, but after the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
8:2 1 edit
Original (KJV)
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
TEV
For the law of the distinct Person of the Holy Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Affirms the Spirit's full deity
8:3 1 edit
Original (KJV)
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
TEV
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God the Father sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Refers to the Father's distinct personhood
8:4 1 edit
Original (KJV)
that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
TEV
that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
8:5 1 edit
Original (KJV)
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
TEV
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the distinct Person of the Holy Spirit the things of the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
8:7 1 edit
Original (KJV)
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
TEV
Because the carnal mind is enmity against the Undivided Triune God: for it is not subject to the law of the Undivided Triune God, neither indeed can be.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:8 1 edit
Original (KJV)
So then they that are in the flesh cannot please God.
TEV
So then they that are in the flesh cannot please the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:9 2 edits
Original (KJV)
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
TEV
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God the Father dwell in you. Now if any man have not the Spirit of God the Son, he is none of his.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
8:10 1 edit
Original (KJV)
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
TEV
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the distinct Person of the Holy Spirit is life because of righteousness.
Affirms the Spirit's full deity
8:13 1 edit
Original (KJV)
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
TEV
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the distinct Person of the Holy Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Affirms the Spirit's full deity
8:14 1 edit
Original (KJV)
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
TEV
For as many as are led by the Spirit of the Undivided Triune God, they are the sons of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:15 1 edit
Original (KJV)
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
TEV
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
8:16 2 edits
Original (KJV)
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
TEV
the distinct Person of the Holy Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
8:17 1 edit
Original (KJV)
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
TEV
and if children, then heirs; heirs of the Undivided Triune God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:19 1 edit
Original (KJV)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
TEV
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:21 1 edit
Original (KJV)
because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
TEV
because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:23 1 edit
Original (KJV)
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
TEV
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the distinct Person of the Holy Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
Affirms the Spirit's full deity
8:26 1 edit
Original (KJV)
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
TEV
Likewise the distinct Person of the Holy Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the distinct Person of the Holy Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Affirms the Spirit's full deity
8:27 2 edits
Original (KJV)
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
TEV
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the distinct Person of the Holy Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
8:28 1 edit
Original (KJV)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
TEV
And we know that all things work together for good to them that love the Undivided Triune God, to them who are the called according to his purpose.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:29 2 edits
Original (KJV)
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brethren.
TEV
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Divine Son, that he might be the Preeminent Sovereign Heir over amongst many brethren.
Refers to the Son's distinct personhood · Affirms the preeminence of Christ
8:31 1 edit
Original (KJV)
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
TEV
What shall we then say to these things? If the Undivided Triune God be for us, who can be against us?
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:33 1 edit
Original (KJV)
Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth:
TEV
Who shall lay any thing to the charge of the Undivided Triune God’s elect? It is the Undivided Triune God that justifieth:
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:34 1 edit
Original (KJV)
who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
TEV
who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God the Father, who also maketh intercession for us.
Refers to the Father's distinct personhood
8:39 2 edits
Original (KJV)
nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
TEV
nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of the Undivided Triune God, which is in Christ Jesus our Lord God Incarnate.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
9:1 1 edit
Original (KJV)
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
TEV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the co-equal and co-eternal Holy Ghost,
Affirms the Spirit's full deity
9:4 1 edit
Original (KJV)
who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
TEV
who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of the Undivided Triune God, and the promises;
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:5 1 edit
Original (KJV)
whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
TEV
whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God the Son blessed for ever. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:6 1 edit
Original (KJV)
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
TEV
Not as though the word of the Undivided Triune God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:8 1 edit
Original (KJV)
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
TEV
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of the Undivided Triune God: but the children of the promise are counted for the seed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:11 1 edit
Original (KJV)
(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
TEV
(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of the Undivided Triune God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:14 1 edit
Original (KJV)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
TEV
What shall we say then? Is there unrighteousness with the Undivided Triune God? the Undivided Triune God forbid.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:16 1 edit
Original (KJV)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
TEV
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of the Undivided Triune God that sheweth mercy.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:20 1 edit
Original (KJV)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
TEV
Nay but, O man, who art thou that repliest against the Undivided Triune God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:22 1 edit
Original (KJV)
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction:
TEV
What if the Undivided Triune God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction:
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:26 1 edit
Original (KJV)
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
TEV
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God the Father.
Refers to God the Father, whose people Israel is
9:28 1 edit
Original (KJV)
for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
TEV
for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord God Incarnate make upon the earth.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:29 1 edit
Original (KJV)
And as Esaias said before, Except the Lord of sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
TEV
And as Esaias said before, Except the Undivided Triune God of sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:1 1 edit
Original (KJV)
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
TEV
Brethren, my heart’s desire and prayer to God the Father for Israel is, that they might be saved.
Refers to the Father's distinct personhood
10:2 1 edit
Original (KJV)
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
TEV
For I bear them record that they have a zeal of the Undivided Triune God, but not according to knowledge.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:3 1 edit
Original (KJV)
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
TEV
For they being ignorant of the Undivided Triune God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:9 2 edits
Original (KJV)
that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
TEV
that if thou shalt confess with thy mouth the Lord God Incarnate Jesus, and shalt believe in thine heart that God the Father hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
10:12 1 edit
Original (KJV)
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
TEV
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord God Incarnate over all is rich unto all that call upon him.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:13 1 edit
Original (KJV)
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
TEV
For whosoever shall call upon the name of the Lord God Incarnate shall be saved.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:16 1 edit
Original (KJV)
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
TEV
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, the Undivided Triune God, who hath believed our report?
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:17 1 edit
Original (KJV)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
TEV
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:1 1 edit
Original (KJV)
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
TEV
I say then, Hath the Undivided Triune God cast away his people? the Undivided Triune God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:2 1 edit
Original (KJV)
God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
TEV
the Undivided Triune God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to the Undivided Triune God against Israel, saying,
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:3 1 edit
Original (KJV)
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
TEV
the Undivided Triune God, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:4 1 edit
Original (KJV)
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
TEV
But what saith the answer of the Undivided Triune God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:8 1 edit
Original (KJV)
(according as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
TEV
(according as it is written, the Undivided Triune God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:11 1 edit
Original (KJV)
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
TEV
I say then, Have they stumbled that they should fall? the Undivided Triune God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:21 1 edit
Original (KJV)
for if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
TEV
for if the Undivided Triune God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:22 1 edit
Original (KJV)
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
TEV
Behold therefore the goodness and severity of the Undivided Triune God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:23 1 edit
Original (KJV)
And they also, if they bide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
TEV
And they also, if they bide not still in unbelief, shall be graffed in: for the Undivided Triune God is able to graff them in again.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:29 1 edit
Original (KJV)
For the gifts and calling of God are without repentance.
TEV
For the gifts and calling of the Undivided Triune God are without repentance.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:30 1 edit
Original (KJV)
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
TEV
For as ye in times past have not believed the Undivided Triune God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:32 1 edit
Original (KJV)
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
TEV
For the Undivided Triune God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:33 1 edit
Original (KJV)
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
TEV
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of the Undivided Triune God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:34 1 edit
Original (KJV)
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?
TEV
For who hath known the mind of the Undivided Triune God? or who hath been his counseller?
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:36 4 edits
Original (KJV)
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
TEV
For of God the Father, and through God the Son, and to God the Holy Spirit, are all things: to the Undivided Triune God be glory for ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Spirit's distinct personhood · Refers to the Trinity in His undivided essence
12:1 1 edit
Original (KJV)
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
TEV
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of the Undivided Triune God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto the Undivided Triune God, which is your reasonable service.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:2 1 edit
Original (KJV)
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
TEV
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:3 1 edit
Original (KJV)
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
TEV
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as the Undivided Triune God hath dealt to every man the measure of faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:11 1 edit
Original (KJV)
not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
TEV
not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord God Incarnate;
Articulates Jesus' claim to divinity
12:19 1 edit
Original (KJV)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
TEV
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:1 1 edit
Original (KJV)
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
TEV
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of the Undivided Triune God: the powers that be are ordained of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:2 1 edit
Original (KJV)
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
TEV
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of the Undivided Triune God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:4 1 edit
Original (KJV)
for he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
TEV
for he is the minister of the Undivided Triune God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of the Undivided Triune God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:6 1 edit
Original (KJV)
For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
TEV
For for this cause pay you tribute also: for they are the Undivided Triune God’s ministers, attending continually upon this very thing.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:14 1 edit
Original (KJV)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
TEV
But put ye on the Lord God Incarnate Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:3 1 edit
Original (KJV)
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
TEV
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for the Undivided Triune God hath received him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:4 1 edit
Original (KJV)
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
TEV
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for the Undivided Triune God is able to make him stand.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:6 2 edits
Original (KJV)
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
TEV
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord God Incarnate; and he that regardeth not the day, to the Lord God Incarnate he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord God Incarnate, for he giveth God the Father thanks; and he that eateth not, to the Lord God Incarnate he eateth not, and giveth God the Father thanks.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
14:8 1 edit
Original (KJV)
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
TEV
For whether we live, we live unto the Lord God Incarnate; and whether we die, we die unto the Lord God Incarnate: whether we live therefore, or die, we are the Lord God Incarnate’s.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:9 1 edit
Original (KJV)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
TEV
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord God Incarnate both of the dead and living.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:11 2 edits
Original (KJV)
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
TEV
For it is written, As I live, saith the Undivided Triune God, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Trinity in His undivided essence
14:12 1 edit
Original (KJV)
So then every one of us shall give account of himself to God.
TEV
So then every one of us shall give account of himself to the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:14 1 edit
Original (KJV)
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
TEV
I know, and am persuaded by the Lord God Incarnate Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
Articulates Jesus' claim to divinity
14:17 2 edits
Original (KJV)
for the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
TEV
for the kingdom of the Undivided Triune God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
14:18 1 edit
Original (KJV)
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
TEV
For he that in these things serveth Christ is acceptable to the Undivided Triune God, and approved of men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:20 1 edit
Original (KJV)
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
TEV
For meat destroy not the work of the Undivided Triune God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:22 1 edit
Original (KJV)
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
TEV
Hast thou faith? have it to thyself before the Undivided Triune God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:5 1 edit
Original (KJV)
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:
TEV
Now the Undivided Triune God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:6 2 edits
Original (KJV)
that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
TEV
that ye may with one mind and one mouth glorify God the Father of our Lord God Glorified Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
15:7 1 edit
Original (KJV)
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us, to the glory of God.
TEV
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us, to the glory of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:8 1 edit
Original (KJV)
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
TEV
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God the Father, to confirm the promises made unto the fathers:
Refers to the Father's distinct personhood
15:9 1 edit
Original (KJV)
and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
TEV
and that the Gentiles might glorify the Undivided Triune God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:11 1 edit
Original (KJV)
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
TEV
And again, Praise the Lord God Incarnate, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:13 2 edits
Original (KJV)
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
TEV
Now the Undivided Triune God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
15:15 1 edit
Original (KJV)
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
TEV
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:16 2 edits
Original (KJV)
that I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
TEV
that I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of the Undivided Triune God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
15:17 1 edit
Original (KJV)
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
TEV
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:19 1 edit
Original (KJV)
through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
TEV
through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of the Undivided Triune God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:30 3 edits
Original (KJV)
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
TEV
Now I beseech you, brethren, for the Lord God Incarnate Jesus Christ’s sake, and for the love of the distinct Person of the Holy Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God the Father for me;
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
15:32 1 edit
Original (KJV)
that I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
TEV
that I may come unto you with joy by the will of the Undivided Triune God, and may with you be refreshed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:33 1 edit
Original (KJV)
Now the God of peace be with you all. Amen.
TEV
Now the Undivided Triune God of peace be with you all. Amen.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:2 1 edit
Original (KJV)
that ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
TEV
that ye receive her in the Lord God Incarnate, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:8 1 edit
Original (KJV)
Greet Amplias my beloved in the Lord.
TEV
Greet Amplias my beloved in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:11 1 edit
Original (KJV)
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
TEV
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:12 1 edit
Original (KJV)
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
TEV
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord God Incarnate. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:13 1 edit
Original (KJV)
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
TEV
Salute Rufus chosen in the Lord God Incarnate, and his mother and mine.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:18 1 edit
Original (KJV)
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
TEV
For they that are such serve not our Lord God Incarnate Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:20 2 edits
Original (KJV)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
TEV
And the Undivided Triune God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you. Amen.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
16:22 1 edit
Original (KJV)
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
TEV
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:24 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you all. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:26 1 edit
Original (KJV)
but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
TEV
but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting the Undivided Triune God, made known to all nations for the obedience of faith:
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:27 1 edit
Original (KJV)
to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
TEV
to God the Father only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood

1 Corinthians (140 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
TEV
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of the Undivided Triune God, and Sosthenes our brother,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:2 2 edits
Original (KJV)
unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
TEV
unto the church of the Undivided Triune God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord God Incarnate, both theirs and ours:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:3 2 edits
Original (KJV)
grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
TEV
grace be unto you, and peace, from God the Father, and from the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:4 1 edit
Original (KJV)
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
TEV
I thank my God the Father always on your behalf, for the grace of God the Father which is given you by Jesus Christ;
Refers to the Father's distinct personhood
1:7 1 edit
Original (KJV)
so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
TEV
so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord God Glorified Jesus Christ:
Articulates Jesus' claim to divinity
1:8 1 edit
Original (KJV)
who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
TEV
who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:9 3 edits
Original (KJV)
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
TEV
the Undivided Triune God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Divine Son Jesus Christ our Lord God Incarnate.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Son's distinct personhood
1:14 1 edit
Original (KJV)
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
TEV
I thank God the Father that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
Refers to the Father's distinct personhood
1:18 1 edit
Original (KJV)
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
TEV
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:20 1 edit
Original (KJV)
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
TEV
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not the Undivided Triune God made foolish the wisdom of this world?
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:21 1 edit
Original (KJV)
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
TEV
For after that in the wisdom of the Undivided Triune God the world by wisdom knew not the Undivided Triune God, it pleased the Undivided Triune God by the foolishness of preaching to save them that believe.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:24 1 edit
Original (KJV)
but unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
TEV
but unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of the Undivided Triune God, and the wisdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:25 1 edit
Original (KJV)
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
TEV
Because the foolishness of the Undivided Triune God is wiser than men; and the weakness of the Undivided Triune God is stronger than men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:27 1 edit
Original (KJV)
but God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
TEV
but the Undivided Triune God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and the Undivided Triune God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:28 1 edit
Original (KJV)
and base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
TEV
and base things of the world, and things which are despised, hath the Undivided Triune God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:30 1 edit
Original (KJV)
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
TEV
But of him are ye in Christ Jesus, who of God the Father is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
Refers to the Father's distinct personhood
1:31 1 edit
Original (KJV)
that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
TEV
that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity as the object of exclusive worship
2:1 1 edit
Original (KJV)
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
TEV
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:5 1 edit
Original (KJV)
that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
TEV
that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:7 1 edit
Original (KJV)
but we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
TEV
but we speak the wisdom of the Undivided Triune God in a mystery, even the hidden wisdom, which the Undivided Triune God ordained before the world unto our glory:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:8 1 edit
Original (KJV)
which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
TEV
which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord God Incarnate of glory.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:9 1 edit
Original (KJV)
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
TEV
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which the Undivided Triune God hath prepared for them that love him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 3 edits
Original (KJV)
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
TEV
But God the Father hath revealed them unto us by God the Holy Spirit: for the distinct Person of the Holy Spirit searcheth all things, yea, the deep things of the Undivided Triune God.
Reveals the Father's specific economic role · The Spirit as the agent of revelation · Refers to the Trinity in His undivided essence
2:11 1 edit
Original (KJV)
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
TEV
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of the Undivided Triune God knoweth no man, but the Spirit of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:12 2 edits
Original (KJV)
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
TEV
Now we have received, not the spirit of the world, but God the Holy Spirit which is of the Undivided Triune God; that we might know the things that are freely given to us of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
2:13 1 edit
Original (KJV)
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
TEV
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the co-equal and co-eternal Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Affirms the Spirit's full deity
2:14 1 edit
Original (KJV)
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
TEV
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of the Undivided Triune God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:16 1 edit
Original (KJV)
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
TEV
For who hath known the mind of the Lord God Incarnate, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:5 1 edit
Original (KJV)
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
TEV
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord God Incarnate gave to every man?
Articulates Jesus' claim to divinity
3:6 1 edit
Original (KJV)
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
TEV
I have planted, Apollos watered; but God the Father gave the increase.
Refers to the Father's distinct personhood
3:7 1 edit
Original (KJV)
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
TEV
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God the Father that giveth the increase.
Refers to the Father's distinct personhood
3:9 1 edit
Original (KJV)
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
TEV
For we are labourers together with the Undivided Triune God: ye are the Undivided Triune God’s husbandry, ye are the Undivided Triune God’s building.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:10 1 edit
Original (KJV)
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
TEV
According to the grace of the Undivided Triune God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:16 1 edit
Original (KJV)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
TEV
Know ye not that ye are the temple of the Undivided Triune God, and that the Spirit of the Undivided Triune God dwelleth in you?
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:17 1 edit
Original (KJV)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
TEV
If any man defile the temple of the Undivided Triune God, him shall the Undivided Triune God destroy; for the temple of the Undivided Triune God is holy, which temple ye are.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:19 1 edit
Original (KJV)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
TEV
For the wisdom of this world is foolishness with the Undivided Triune God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:20 1 edit
Original (KJV)
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
TEV
And again, the Undivided Triune God knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
Refers to the Trinity who knows men's hearts
3:23 1 edit
Original (KJV)
and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
TEV
and ye are Christ’s; and Christ is God the Father’s.
Refers to the Father's distinct personhood
4:1 1 edit
Original (KJV)
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
TEV
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:4 1 edit
Original (KJV)
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
TEV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord God Glorified.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:5 2 edits
Original (KJV)
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
TEV
Therefore judge nothing before the time, until the Lord God Glorified come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
4:8 1 edit
Original (KJV)
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
TEV
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to the Undivided Triune God ye did reign, that we also might reign with you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:9 1 edit
Original (KJV)
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
TEV
For I think that the Undivided Triune God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:17 1 edit
Original (KJV)
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
TEV
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord God Incarnate, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:20 1 edit
Original (KJV)
For the kingdom of God is not in word, but in power.
TEV
For the kingdom of the Undivided Triune God is not in word, but in power.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:4 1 edit
Original (KJV)
in the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
TEV
in the name of our Lord God Glorified Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord God Glorified Jesus Christ,
Articulates Jesus' claim to divinity
5:5 1 edit
Original (KJV)
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
TEV
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:13 1 edit
Original (KJV)
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
TEV
But them that are without the Undivided Triune God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:9 1 edit
Original (KJV)
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
TEV
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of the Undivided Triune God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:10 1 edit
Original (KJV)
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
TEV
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:11 2 edits
Original (KJV)
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
TEV
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord God Incarnate Jesus, and by the Spirit of the Undivided Triune God.
Affirms the Spirit's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
6:13 2 edits
Original (KJV)
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
TEV
Meats for the belly, and the belly for meats: but the Undivided Triune God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord God Incarnate; and the Lord God Incarnate for the body.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
6:14 2 edits
Original (KJV)
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
TEV
And God the Father hath both raised up the Lord God Glorified, and will also raise up us by his own power.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
6:15 1 edit
Original (KJV)
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid.
TEV
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? the Undivided Triune God forbid.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:17 1 edit
Original (KJV)
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
TEV
But he that is joined unto the Lord God Incarnate is one spirit.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:19 2 edits
Original (KJV)
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
TEV
What? know ye not that your body is the temple of the co-equal and co-eternal Holy Ghost which is in you, which ye have of the Undivided Triune God, and ye are not your own?
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
6:20 1 edit
Original (KJV)
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
TEV
For ye are bought with a price: therefore glorify the Undivided Triune God in your body, and in your spirit, which are the Undivided Triune God’s.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:7 1 edit
Original (KJV)
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
TEV
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of the Undivided Triune God, one after this manner, and another after that.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:10 1 edit
Original (KJV)
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
TEV
And unto the married I command, yet not I, but the Lord God Incarnate, Let not the wife depart from her husband:
Articulates Jesus' claim to divinity
7:12 1 edit
Original (KJV)
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
TEV
But to the rest speak I, not the Lord God Incarnate: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:15 1 edit
Original (KJV)
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
TEV
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but the Undivided Triune God hath called us to peace.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:17 2 edits
Original (KJV)
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
TEV
But as the Undivided Triune God hath distributed to every man, as the Lord God Incarnate hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
7:19 1 edit
Original (KJV)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
TEV
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:22 1 edit
Original (KJV)
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.
TEV
For he that is called in the Lord God Incarnate, being a servant, is the Lord God Incarnate’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:24 1 edit
Original (KJV)
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
TEV
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:25 1 edit
Original (KJV)
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
TEV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord God Incarnate: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord God Incarnate to be faithful.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:32 1 edit
Original (KJV)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
TEV
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord God Incarnate, how he may please the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
7:34 1 edit
Original (KJV)
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
TEV
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord God Incarnate, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:35 1 edit
Original (KJV)
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction.
TEV
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that you may attend upon the Lord God Incarnate without distraction.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:39 1 edit
Original (KJV)
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
TEV
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:40 1 edit
Original (KJV)
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
TEV
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's distinct personhood
8:3 1 edit
Original (KJV)
But if any man love God, the same is known of him.
TEV
But if any man love the Undivided Triune God, the same is known of him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:4 1 edit
Original (KJV)
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
TEV
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other the Undivided Triune God but one.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:6 2 edits
Original (KJV)
but to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
TEV
but to us there is but one God the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord God Incarnate Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
8:8 1 edit
Original (KJV)
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
TEV
But meat commendeth us not to the Undivided Triune God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:1 1 edit
Original (KJV)
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?
TEV
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord God Incarnate?
Articulates Jesus' claim to divinity
9:2 1 edit
Original (KJV)
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
TEV
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:9 1 edit
Original (KJV)
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
TEV
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth the Undivided Triune God take care for oxen?
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:14 1 edit
Original (KJV)
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
TEV
Even so hath the Lord God Incarnate ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:21 1 edit
Original (KJV)
to them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
TEV
to them that are without law, as without law, (being not without law to the Undivided Triune God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:5 1 edit
Original (KJV)
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
TEV
But with many of them the Undivided Triune God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:13 1 edit
Original (KJV)
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
TEV
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but the Undivided Triune God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:20 1 edit
Original (KJV)
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
TEV
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to the Undivided Triune God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:21 1 edit
Original (KJV)
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
TEV
Ye cannot drink the cup of the Lord God Incarnate, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord God Incarnate’s table, and of the table of devils.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:22 1 edit
Original (KJV)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
TEV
Do we provoke the Lord God Incarnate to jealousy? are we stronger than he?
Articulates Jesus' claim to divinity
10:26 1 edit
Original (KJV)
for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
TEV
for the earth is the Lord God Incarnate’s, and the fulness thereof.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:28 1 edit
Original (KJV)
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
TEV
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord God Incarnate’s, and the fulness thereof:
Articulates Jesus' claim to divinity
10:31 1 edit
Original (KJV)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
TEV
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:32 1 edit
Original (KJV)
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
TEV
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:3 2 edits
Original (KJV)
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
TEV
But I would have you know, that the head of every man is the Lord God Incarnate; and the head of the woman is the man; and the head of the Divine Son is God the Father.
Affirms Christ's divine lordship as head of every man · Affirms the Son's distinct personhood and the Father's headship
11:7 1 edit
Original (KJV)
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
TEV
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of the Undivided Triune God: but the woman is the glory of the man.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:11 1 edit
Original (KJV)
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
TEV
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:12 1 edit
Original (KJV)
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
TEV
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:13 1 edit
Original (KJV)
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
TEV
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God the Father uncovered?
Refers to the Father's distinct personhood
11:16 1 edit
Original (KJV)
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
TEV
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:20 1 edit
Original (KJV)
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
TEV
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord God Incarnate’s supper.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:22 1 edit
Original (KJV)
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
TEV
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of the Undivided Triune God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:23 1 edit
Original (KJV)
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
TEV
For I have received of the Lord God Incarnate that which also I delivered unto you, That the Lord God Incarnate Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
Articulates Jesus' claim to divinity
11:26 1 edit
Original (KJV)
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
TEV
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord God Incarnate’s death till he come.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:27 1 edit
Original (KJV)
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
TEV
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord God Incarnate unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:29 1 edit
Original (KJV)
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
TEV
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord God Incarnate’s body.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:32 1 edit
Original (KJV)
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
TEV
But when we are judged, we are chastened of the Lord God Incarnate, that we should not be condemned with the world.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:3 3 edits
Original (KJV)
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
TEV
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of the Undivided Triune God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord God Incarnate, but by the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
12:4 1 edit
Original (KJV)
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
TEV
Now there are diversities of gifts, but the same the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
12:5 1 edit
Original (KJV)
And there are differences of administrations, but the same Lord.
TEV
And there are differences of administrations, but the same Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:6 1 edit
Original (KJV)
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
TEV
And there are diversities of operations, but it is the same the Undivided Triune God which worketh all in all.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:7 1 edit
Original (KJV)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
TEV
But the manifestation of the distinct Person of the Holy Spirit is given to every man to profit withal.
Affirms the Spirit's full deity
12:8 1 edit
Original (KJV)
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
TEV
For to one is given by the distinct Person of the Holy Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Affirms the Spirit's full deity
12:9 1 edit
Original (KJV)
to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
TEV
to another faith by the same the distinct Person of the Holy Spirit; to another the gifts of healing by the same the distinct Person of the Holy Spirit;
Affirms the Spirit's full deity
12:11 1 edit
Original (KJV)
but all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
TEV
but all these worketh that one and the selfsame the distinct Person of the Holy Spirit, dividing to every man severally as he will.
Affirms the Spirit's full deity
12:13 1 edit
Original (KJV)
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
TEV
For by one the distinct Person of the Holy Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
12:18 1 edit
Original (KJV)
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
TEV
But now hath the Undivided Triune God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:24 1 edit
Original (KJV)
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
TEV
For our comely parts have no need: but the Undivided Triune God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:28 1 edit
Original (KJV)
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
TEV
And the Undivided Triune God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:2 1 edit
Original (KJV)
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
TEV
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God the Father: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
Refers to the Father's distinct personhood
14:18 1 edit
Original (KJV)
I thank my God, I speak with tongues more than you all:
TEV
I thank my God the Father, I speak with tongues more than you all:
Refers to the Father's distinct personhood
14:21 1 edit
Original (KJV)
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
TEV
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Undivided Triune God.
Refers to the Lord of the covenant
14:25 1 edit
Original (KJV)
and thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
TEV
and thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship the Undivided Triune God, and report that the Undivided Triune God is in you of a truth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:28 1 edit
Original (KJV)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
TEV
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
14:33 1 edit
Original (KJV)
for God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
TEV
for the Undivided Triune God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:36 1 edit
Original (KJV)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
TEV
What? came the word of the Undivided Triune God out from you? or came it unto you only?
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:37 1 edit
Original (KJV)
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
TEV
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:9 1 edit
Original (KJV)
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
TEV
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:10 1 edit
Original (KJV)
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
TEV
But by the grace of the Undivided Triune God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of the Undivided Triune God which was with me.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:15 1 edit
Original (KJV)
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
TEV
Yea, and we are found false witnesses of God the Father; because we have testified of God the Father that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
Refers to the Father's distinct personhood
15:24 1 edit
Original (KJV)
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
TEV
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
Refers to the Father's distinct personhood
15:28 2 edits
Original (KJV)
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
TEV
And when all things shall be subdued unto him, then shall God the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that the Undivided Triune God may be all in all.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Son's distinct personhood
15:31 1 edit
Original (KJV)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
TEV
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord God Incarnate, I die daily.
Articulates Jesus' claim to divinity
15:34 1 edit
Original (KJV)
Awake to righteousness, and sin not: for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
TEV
Awake to righteousness, and sin not: for some have not the knowledge of the Undivided Triune God: I speak this to your shame.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:38 1 edit
Original (KJV)
but God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
TEV
but God the Father giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Refers to the Father's distinct personhood
15:47 1 edit
Original (KJV)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
TEV
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord God the Son from heaven.
Articulates Jesus' divine personhood as the Son
15:50 1 edit
Original (KJV)
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
TEV
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of the Undivided Triune God; neither doth corruption inherit incorruption.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:57 2 edits
Original (KJV)
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
TEV
But thanks be to God the Father, which giveth us the victory through our Lord God Incarnate Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
15:58 1 edit
Original (KJV)
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vain in the Lord.
TEV
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord God Incarnate, forasmuch as you know that your labour is not in vain in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:2 1 edit
Original (KJV)
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
TEV
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:7 1 edit
Original (KJV)
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
TEV
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord God Incarnate permit.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:10 1 edit
Original (KJV)
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
TEV
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord God Incarnate, as I also do.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:19 1 edit
Original (KJV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
TEV
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord God Incarnate, with the church that is in their house.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:22 1 edit
Original (KJV)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema, Maran-atha.
TEV
If any man love not the Lord God Incarnate Jesus Christ, let him be anathema, Maran-atha.
Articulates Jesus' claim to divinity
16:23 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you.
Articulates Jesus' claim to divinity

2 Corinthians (84 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
TEV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of the Undivided Triune God, and Timothy our brother, unto the church of the Undivided Triune God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:2 2 edits
Original (KJV)
grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
TEV
grace be to you and peace from God the Father, and from the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:3 2 edits
Original (KJV)
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
TEV
Blessed be God, even God the Father of our Lord God Incarnate Jesus Christ, God the Father of mercies, and the God of all comfort;
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
1:4 1 edit
Original (KJV)
who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
TEV
who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:9 1 edit
Original (KJV)
but we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
TEV
but we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God the Father which raiseth the dead:
Refers to the Father's distinct personhood
1:12 1 edit
Original (KJV)
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-wards.
TEV
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of the Undivided Triune God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-wards.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:14 1 edit
Original (KJV)
as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
TEV
as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:18 1 edit
Original (KJV)
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
TEV
But as the Undivided Triune God is true, our word toward you was not yea and nay.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:19 1 edit
Original (KJV)
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
TEV
For the Divine Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
Refers to the Son's distinct personhood
1:20 1 edit
Original (KJV)
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
TEV
For all the promises of the Undivided Triune God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of the Undivided Triune God by us.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:21 1 edit
Original (KJV)
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
TEV
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God the Father;
Refers to the Father's distinct personhood
1:22 1 edit
Original (KJV)
who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
TEV
who hath also sealed us, and given the earnest of the distinct Person of the Holy Spirit in our hearts.
Affirms the Spirit's full deity
1:23 1 edit
Original (KJV)
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
TEV
Moreover I call the Undivided Triune God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:12 1 edit
Original (KJV)
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
TEV
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord God Incarnate,
Articulates Jesus' claim to divinity
2:14 1 edit
Original (KJV)
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
TEV
Now thanks be unto God the Father, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Refers to the Father's distinct personhood
2:15 1 edit
Original (KJV)
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
TEV
For we are unto the Undivided Triune God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:17 1 edit
Original (KJV)
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
TEV
For we are not as many, which corrupt the word of the Undivided Triune God: but as of sincerity, but as of the Undivided Triune God, in the sight of the Undivided Triune God speak we in Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:3 2 edits
Original (KJV)
forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
TEV
forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the distinct Person of the Holy Spirit of the living Undivided Triune God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
3:4 1 edit
Original (KJV)
And such trust have we through Christ to God-ward:
TEV
And such trust have we through Christ to the Undivided Triune God-ward:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 1 edit
Original (KJV)
not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
TEV
not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:16 1 edit
Original (KJV)
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
TEV
Nevertheless when it shall turn to the Lord God Incarnate, the vail shall be taken away.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:17 2 edits
Original (KJV)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
TEV
Now the Lord God Incarnate is that Spirit: and where the distinct Person of the Holy Spirit of the Lord God Incarnate is, there is liberty.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
3:18 2 edits
Original (KJV)
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
TEV
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord God Glorified, are changed into the same image from glory to glory, even as by the distinct Person of the Holy Spirit of the Lord God Glorified.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
4:2 1 edit
Original (KJV)
but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
TEV
but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of the Undivided Triune God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:5 1 edit
Original (KJV)
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
TEV
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord God Incarnate; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:6 1 edit
Original (KJV)
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
TEV
For God the Father, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God the Father in the face of Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
TEV
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of the Undivided Triune God, and not of us.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
TEV
always bearing about in the body the dying of the Lord God Incarnate Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:14 1 edit
Original (KJV)
knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
TEV
knowing that he which raised up the Lord God Glorified Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:15 1 edit
Original (KJV)
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
TEV
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:1 1 edit
Original (KJV)
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hand, eternal in the heavens.
TEV
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of the Undivided Triune God, a house not made with hand, eternal in the heavens.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:5 2 edits
Original (KJV)
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
TEV
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God the Father, who also hath given unto us the earnest of the distinct Person of the Holy Spirit.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
5:6 1 edit
Original (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
TEV
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
5:8 1 edit
Original (KJV)
we are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
TEV
we are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:11 2 edits
Original (KJV)
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
TEV
Knowing therefore the terror of the Lord God Glorified, we persuade men; but we are made manifest unto the Undivided Triune God; and I trust also are made manifest in your consciences.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
5:13 1 edit
Original (KJV)
For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
TEV
For whether we be besides ourselves, it is to the Undivided Triune God: or whether we be sober, it is for your cause.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:18 1 edit
Original (KJV)
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
TEV
And all things are of God the Father, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Refers to the Father's distinct personhood
5:19 1 edit
Original (KJV)
to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
TEV
to wit, that God the Father was in Christ reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Refers to the Father's distinct personhood
5:20 1 edit
Original (KJV)
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
TEV
Now then we are ambassadors for Christ, as though God the Father did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
5:21 1 edit
Original (KJV)
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
TEV
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of the Undivided Triune God in him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:1 1 edit
Original (KJV)
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
TEV
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of the Undivided Triune God in vain.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:4 1 edit
Original (KJV)
but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
TEV
but in all things approving ourselves as the ministers of the Undivided Triune God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:6 1 edit
Original (KJV)
by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
TEV
by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the co-equal and co-eternal Holy Ghost, by love unfeigned,
Affirms the Spirit's full deity
6:7 1 edit
Original (KJV)
by the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
TEV
by the word of truth, by the power of the Undivided Triune God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:16 1 edit
Original (KJV)
and what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
TEV
and what agreement hath the temple of God the Father with idols? for ye are the temple of the living God the Father; as God the Father hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God the Father, and they shall be my people.
Refers to the Father's distinct personhood
6:17 1 edit
Original (KJV)
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
TEV
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord God the Father, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
Articulates Jesus' claim to divinity
6:18 2 edits
Original (KJV)
and will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
TEV
and will be God the Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord God the Father Almighty.
Refers to the Father's distinct personhood · Identifies the Father speaking in personal relation to His children
7:1 1 edit
Original (KJV)
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
TEV
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:6 1 edit
Original (KJV)
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
TEV
Nevertheless the Undivided Triune God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:12 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
TEV
Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of the Undivided Triune God might appear unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:1 1 edit
Original (KJV)
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
TEV
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of the Undivided Triune God bestowed on the churches of Macedonia;
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:5 2 edits
Original (KJV)
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
TEV
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord God Incarnate, and unto us by the will of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
8:9 1 edit
Original (KJV)
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
TEV
For ye know the grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:16 1 edit
Original (KJV)
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
TEV
But thanks be to God the Father, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
Refers to the Father's distinct personhood
8:19 1 edit
Original (KJV)
and not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
TEV
and not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord God Glorified, and declaration of your ready mind:
Articulates Jesus' claim to divinity
8:21 1 edit
Original (KJV)
providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
TEV
providing for honest things, not only in the sight of the Lord God Incarnate, but also in the sight of men.
Articulates Jesus' claim to divinity
9:7 1 edit
Original (KJV)
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
TEV
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God the Father loveth a cheerful giver.
Refers to the Father's distinct personhood
9:8 1 edit
Original (KJV)
And God is able to make all grace abound towards you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
TEV
And the Undivided Triune God is able to make all grace abound towards you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:11 1 edit
Original (KJV)
being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
TEV
being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:12 1 edit
Original (KJV)
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
TEV
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:13 1 edit
Original (KJV)
whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
TEV
whiles by the experiment of this ministration they glorify the Undivided Triune God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:14 1 edit
Original (KJV)
and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
TEV
and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God the Father in you.
Refers to the Father's distinct personhood
9:15 1 edit
Original (KJV)
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
TEV
Thanks be unto God the Father for his unspeakable gift.
Refers to the Father's distinct personhood
10:4 1 edit
Original (KJV)
(for the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
TEV
(for the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through the Undivided Triune God to the pulling down of strong holds;)
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:5 1 edit
Original (KJV)
casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
TEV
casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of the Undivided Triune God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:8 1 edit
Original (KJV)
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
TEV
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord God Incarnate hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
Articulates Jesus' claim to divinity
10:13 1 edit
Original (KJV)
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
TEV
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which the Undivided Triune God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:17 1 edit
Original (KJV)
But he that glorieth, let him glory in the Lord.
TEV
But he that glorieth, let him glory in the Lord God Glorified.
Articulates Jesus' claim to divinity
10:18 1 edit
Original (KJV)
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
TEV
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord God Incarnate commendeth.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:7 1 edit
Original (KJV)
Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
TEV
Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of the Undivided Triune God freely?
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:11 1 edit
Original (KJV)
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
TEV
Wherefore? because I love you not? the Undivided Triune God knoweth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:17 1 edit
Original (KJV)
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
TEV
That which I speak, I speak it not after the Lord God Incarnate, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:31 2 edits
Original (KJV)
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
TEV
God the Father of our Lord God Incarnate Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
12:1 1 edit
Original (KJV)
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
TEV
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord God Glorified.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:2 1 edit
Original (KJV)
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such a one caught up to the third heaven.
TEV
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: the Undivided Triune God knoweth;) such a one caught up to the third heaven.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:3 1 edit
Original (KJV)
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
TEV
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: the Undivided Triune God knoweth;)
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:8 1 edit
Original (KJV)
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
TEV
For this thing I besought the Lord God Incarnate thrice, that it might depart from me.
Articulates Jesus' claim to divinity
12:19 1 edit
Original (KJV)
Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
TEV
Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before the Undivided Triune God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:21 1 edit
Original (KJV)
and lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
TEV
and lest, when I come again, my God the Father will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
Refers to the Father's distinct personhood
13:4 1 edit
Original (KJV)
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
TEV
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of the Undivided Triune God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of the Undivided Triune God toward you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:7 1 edit
Original (KJV)
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
TEV
Now I pray to God the Father that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
Refers to the Father's distinct personhood
13:10 1 edit
Original (KJV)
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
TEV
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord God Glorified hath given me to edification, and not to destruction.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:11 1 edit
Original (KJV)
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
TEV
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the Undivided Triune God of love and peace shall be with you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:14 3 edits
Original (KJV)
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
TEV
The grace of the Lord God Incarnate Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, be with you all. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity

Galatians (46 verses)

1:3 1 edit
Original (KJV)
grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
TEV
grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord God Incarnate Jesus Christ,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:4 2 edits
Original (KJV)
who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
TEV
who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God the Father and God the Father:
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
1:10 1 edit
Original (KJV)
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
TEV
For do I now persuade men, or the Undivided Triune God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:13 1 edit
Original (KJV)
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
TEV
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God the Father, and wasted it:
Refers to the Father's distinct personhood
1:15 1 edit
Original (KJV)
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
TEV
But when it pleased the Undivided Triune God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:16 1 edit
Original (KJV)
to reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
TEV
to reveal his Divine Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
Refers to the Son's distinct personhood
1:19 1 edit
Original (KJV)
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
TEV
But other of the apostles saw I none, save James the Lord God Incarnate’s brother.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:20 1 edit
Original (KJV)
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
TEV
Now the things which I write unto you, behold, before the Undivided Triune God, I lie not.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:24 1 edit
Original (KJV)
And they glorified God in me.
TEV
And they glorified the Undivided Triune God in me.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:6 1 edit
Original (KJV)
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
TEV
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: the Undivided Triune God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:17 1 edit
Original (KJV)
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
TEV
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? the Undivided Triune God forbid.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:19 1 edit
Original (KJV)
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
TEV
For I through the law am dead to the law, that I might live unto the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:20 1 edit
Original (KJV)
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
TEV
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the God the Son, who loved me, and gave himself for me.
Refers to the Son's distinct personhood
2:21 1 edit
Original (KJV)
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
TEV
I do not frustrate the grace of the Undivided Triune God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:2 1 edit
Original (KJV)
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
TEV
This only would I learn of you, Received ye the distinct Person of the Holy Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Affirms the Spirit's full deity
3:3 1 edit
Original (KJV)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
TEV
Are ye so foolish? having begun in the distinct Person of the Holy Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Affirms the Spirit's full deity
3:5 1 edit
Original (KJV)
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
TEV
He therefore that ministereth to you the distinct Person of the Holy Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
Affirms the Spirit's full deity
3:6 1 edit
Original (KJV)
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
TEV
Even as Abraham believed the Undivided Triune God, and it was accounted to him for righteousness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:8 1 edit
Original (KJV)
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
TEV
And the scripture, foreseeing that the Undivided Triune God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:11 1 edit
Original (KJV)
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
TEV
But that no man is justified by the law in the sight of the Undivided Triune God, it is evident: for, The just shall live by faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:17 1 edit
Original (KJV)
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
TEV
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of the Undivided Triune God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:18 1 edit
Original (KJV)
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
TEV
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God the Father gave it to Abraham by promise.
Refers to the Father's distinct personhood
3:20 1 edit
Original (KJV)
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
TEV
Now a mediator is not a mediator of one, but the Undivided Triune God is one.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:21 1 edit
Original (KJV)
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
TEV
Is the law then against the promises of the Undivided Triune God? the Undivided Triune God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:26 1 edit
Original (KJV)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
TEV
For ye are all the children of the Undivided Triune God by faith in Christ Jesus.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:4 2 edits
Original (KJV)
but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
TEV
but when the fulness of the time was come, God the Father sent forth his Divine Son, made of a woman, made under the law,
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
4:6 3 edits
Original (KJV)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
TEV
And because ye are sons, God the Father hath sent forth the Spirit of his Divine Son into your hearts, crying, Abba, God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
TEV
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of the Undivided Triune God through Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 1 edit
Original (KJV)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
TEV
Howbeit then, when ye knew not the Undivided Triune God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:9 1 edit
Original (KJV)
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
TEV
But now, after that ye have known the Undivided Triune God, or rather are known of the Undivided Triune God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:14 1 edit
Original (KJV)
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
TEV
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God the Father, even as Christ Jesus.
Refers to the Father's distinct personhood
4:29 1 edit
Original (KJV)
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
TEV
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the distinct Person of the Holy Spirit, even so it is now.
Affirms the Spirit's full deity
5:5 1 edit
Original (KJV)
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
TEV
For we through the distinct Person of the Holy Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Affirms the Spirit's full deity
5:10 1 edit
Original (KJV)
I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
TEV
I have confidence in you through the Lord God Glorified, that you will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:16 1 edit
Original (KJV)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
TEV
This I say then, Walk in the distinct Person of the Holy Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Affirms the Spirit's full deity
5:17 1 edit
Original (KJV)
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
TEV
For the flesh lusteth against the distinct Person of the Holy Spirit, and the distinct Person of the Holy Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Affirms the Spirit's full deity
5:18 1 edit
Original (KJV)
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
TEV
But if ye be led of the distinct Person of the Holy Spirit, ye are not under the law.
Affirms the Spirit's full deity
5:21 1 edit
Original (KJV)
envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
TEV
envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:22 1 edit
Original (KJV)
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
TEV
But the fruit of the distinct Person of the Holy Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Affirms the Spirit's full deity
5:25 1 edit
Original (KJV)
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
TEV
If we live in the distinct Person of the Holy Spirit, let us also walk in the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
6:7 1 edit
Original (KJV)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
TEV
Be not deceived; the Undivided Triune God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:8 1 edit
Original (KJV)
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
TEV
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the distinct Person of the Holy Spirit shall of the distinct Person of the Holy Spirit reap life everlasting.
Affirms the Spirit's full deity
6:14 2 edits
Original (KJV)
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
TEV
But the Undivided Triune God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord God Incarnate Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
6:16 1 edit
Original (KJV)
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
TEV
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:17 1 edit
Original (KJV)
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
TEV
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:18 1 edit
Original (KJV)
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
TEV
Brethren, the grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

Ephesians (61 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
TEV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of the Undivided Triune God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:2 2 edits
Original (KJV)
grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
TEV
grace be to you, and peace, from God the Father, and from the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:3 3 edits
Original (KJV)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
TEV
Blessed be God the Father and God the Father of our Lord God Glorified Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:13 1 edit
Original (KJV)
in whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
TEV
in whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy the distinct Person of the Holy Spirit of promise,
Affirms the Spirit's full deity
1:15 1 edit
Original (KJV)
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
TEV
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord God Incarnate Jesus, and love unto all the saints,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:17 3 edits
Original (KJV)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
TEV
that God the Father of our Lord God Glorified Jesus Christ, God the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
2:4 1 edit
Original (KJV)
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
TEV
But God the Father, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Refers to the Father's distinct personhood
2:8 1 edit
Original (KJV)
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
TEV
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 1 edit
Original (KJV)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
TEV
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which the Undivided Triune God hath before ordained that we should walk in them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:12 1 edit
Original (KJV)
that at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
TEV
that at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without the Undivided Triune God in the world:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:16 1 edit
Original (KJV)
and that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
TEV
and that he might reconcile both unto the Undivided Triune God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:18 2 edits
Original (KJV)
for through him we both have access by one Spirit unto the Father.
TEV
for through him we both have access by one the distinct Person of the Holy Spirit unto God the Father.
Affirms the Spirit's full deity · Refers to the Father's distinct personhood
2:19 1 edit
Original (KJV)
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
TEV
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:21 1 edit
Original (KJV)
in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:
TEV
in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:22 2 edits
Original (KJV)
in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.
TEV
in whom you also are builded together for a habitation of the Undivided Triune God through the distinct Person of the Holy Spirit.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
3:2 1 edit
Original (KJV)
if ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
TEV
if ye have heard of the dispensation of the grace of the Undivided Triune God which is given me to you-ward:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 1 edit
Original (KJV)
which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
TEV
which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the distinct Person of the Holy Spirit;
Affirms the Spirit's full deity
3:7 1 edit
Original (KJV)
whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
TEV
whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of the Undivided Triune God given unto me by the effectual working of his power.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:9 1 edit
Original (KJV)
and to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
TEV
and to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in the Undivided Triune God, who created all things by Jesus Christ:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:10 1 edit
Original (KJV)
to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
TEV
to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:11 1 edit
Original (KJV)
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
TEV
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
3:14 2 edits
Original (KJV)
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
TEV
For this cause I bow my knees unto God the Father of our Lord God Incarnate Jesus Christ,
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
3:19 1 edit
Original (KJV)
and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
TEV
and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:1 1 edit
Original (KJV)
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
TEV
I therefore, the prisoner of the Lord God Incarnate, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Articulates Jesus' claim to divinity
4:3 1 edit
Original (KJV)
endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
TEV
endeavouring to keep the unity of the distinct Person of the Holy Spirit in the bond of peace.
Affirms the Spirit's full deity
4:4 1 edit
Original (KJV)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
TEV
There is one body, and one co-equal and co-eternal Holy Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Affirms the Spirit's full deity
4:5 1 edit
Original (KJV)
one Lord, one faith, one baptism,
TEV
one Lord God Incarnate, one faith, one baptism,
Articulates Jesus' claim to divinity
4:6 2 edits
Original (KJV)
one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
TEV
one indivisible Triune God and God the Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Trinity in His undivided essence
4:13 1 edit
Original (KJV)
till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
TEV
till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the God the Son, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Refers to the Son's distinct personhood
4:17 1 edit
Original (KJV)
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
TEV
This I say therefore, and testify in the Lord God Incarnate, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Articulates Jesus' claim to divinity
4:18 1 edit
Original (KJV)
having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
TEV
having the understanding darkened, being alienated from the life of the Undivided Triune God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:24 1 edit
Original (KJV)
and that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
TEV
and that ye put on the new man, which after the Undivided Triune God is created in righteousness and true holiness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:30 1 edit
Original (KJV)
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
TEV
And grieve not the holy Spirit of the Undivided Triune God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:32 1 edit
Original (KJV)
and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
TEV
and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as the Undivided Triune God for Christ’s sake hath forgiven you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:1 1 edit
Original (KJV)
Be ye therefore followers of God, as dear children;
TEV
Be ye therefore followers of the Undivided Triune God, as dear children;
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:2 1 edit
Original (KJV)
and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
TEV
and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God the Father for a sweetsmelling savour.
Refers to the Father's distinct personhood
5:5 1 edit
Original (KJV)
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
TEV
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:6 1 edit
Original (KJV)
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
TEV
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of the Undivided Triune God upon the children of disobedience.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:8 1 edit
Original (KJV)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
TEV
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord God Incarnate: walk as children of light:
Articulates Jesus' claim to divinity
5:9 1 edit
Original (KJV)
(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
TEV
(for the fruit of the distinct Person of the Holy Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Affirms the Spirit's full deity
5:10 1 edit
Original (KJV)
proving what is acceptable unto the Lord.
TEV
proving what is acceptable unto the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:17 1 edit
Original (KJV)
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
TEV
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord God Incarnate is.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:18 1 edit
Original (KJV)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
TEV
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the distinct Person of the Holy Spirit;
Affirms the Spirit's full deity
5:19 1 edit
Original (KJV)
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
TEV
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord God Incarnate;
Articulates Jesus' claim to divinity
5:20 2 edits
Original (KJV)
giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
TEV
giving thanks always for all things unto God and God the Father in the name of our Lord God Incarnate Jesus Christ;
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
5:21 1 edit
Original (KJV)
submitting yourselves one to another in the fear of God.
TEV
submitting yourselves one to another in the fear of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:22 1 edit
Original (KJV)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
TEV
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:29 1 edit
Original (KJV)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
TEV
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord God Incarnate the church:
Articulates Jesus' claim to divinity
6:1 1 edit
Original (KJV)
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
TEV
Children, obey your parents in the Lord God Incarnate: for this is right.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:4 1 edit
Original (KJV)
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
TEV
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:6 1 edit
Original (KJV)
not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
TEV
not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of the Undivided Triune God from the heart;
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:7 1 edit
Original (KJV)
with good will doing service, as to the Lord, and not to men:
TEV
with good will doing service, as to the Lord God Incarnate, and not to men:
Articulates Jesus' claim to divinity
6:8 1 edit
Original (KJV)
knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
TEV
knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord God Incarnate, whether he be bond or free.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:10 1 edit
Original (KJV)
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
TEV
Finally, my brethren, be strong in the Lord God Glorified, and in the power of his might.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:11 1 edit
Original (KJV)
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
TEV
Put on the whole armour of the Undivided Triune God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:13 1 edit
Original (KJV)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
TEV
Wherefore take unto you the whole armour of the Undivided Triune God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:17 2 edits
Original (KJV)
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
TEV
And take the helmet of salvation, and the sword of the distinct Person of the Holy Spirit, which is the word of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
6:18 1 edit
Original (KJV)
praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
TEV
praying always with all prayer and supplication in the distinct Person of the Holy Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Affirms the Spirit's full deity
6:21 1 edit
Original (KJV)
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
TEV
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord God Incarnate, shall make known to you all things:
Articulates Jesus' claim to divinity
6:23 1 edit
Original (KJV)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
TEV
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
6:24 1 edit
Original (KJV)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
TEV
Grace be with all them that love our Lord God Incarnate Jesus Christ in sincerity. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

Philippians (38 verses)

1:2 2 edits
Original (KJV)
grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
TEV
grace be unto you, and peace, from God the Father, and from the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:3 1 edit
Original (KJV)
I thank my God upon every remembrance of you,
TEV
I thank my God the Father upon every remembrance of you,
Refers to the Father's distinct personhood
1:8 1 edit
Original (KJV)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
TEV
For the Undivided Triune God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:11 1 edit
Original (KJV)
being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ unto the glory and praise of God.
TEV
being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ unto the glory and praise of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:14 1 edit
Original (KJV)
and many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
TEV
and many of the brethren in the Lord God Incarnate, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:19 1 edit
Original (KJV)
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
TEV
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the distinct Person of the Holy Spirit of Jesus Christ,
Affirms the Spirit's full deity
1:28 1 edit
Original (KJV)
and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
TEV
and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:1 1 edit
Original (KJV)
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
TEV
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the distinct Person of the Holy Spirit, if any bowels and mercies,
Affirms the Spirit's full deity
2:6 1 edit
Original (KJV)
who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
TEV
Who, being in the essential, unchangeable divine nature of God, thought it not a prize to be selfishly clung to to be equal with God:
Affirms Christ's essential divine nature and His voluntary humility
2:7 1 edit
Original (KJV)
but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
TEV
But voluntarily veiled His divine glory and emptied himself, and took upon him the essential nature of a servant, and was made in the likeness of men:
Affirms Christ's voluntary self-humbling in the incarnation
2:9 1 edit
Original (KJV)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
TEV
Wherefore the Undivided Triune God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:11 1 edit
Original (KJV)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
TEV
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord God Glorified, to the glory of God the Father.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:13 1 edit
Original (KJV)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
TEV
For it is the Undivided Triune God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:15 1 edit
Original (KJV)
that ye may be blameless and harmless, the sons of God without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
TEV
that ye may be blameless and harmless, the sons of the Undivided Triune God without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:19 1 edit
Original (KJV)
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
TEV
But I trust in the Lord God Incarnate Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:24 1 edit
Original (KJV)
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
TEV
But I trust in the Lord God Incarnate that I also myself shall come shortly.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:27 1 edit
Original (KJV)
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
TEV
For indeed he was sick nigh unto death: but the Undivided Triune God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:29 1 edit
Original (KJV)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
TEV
Receive him therefore in the Lord God Incarnate with all gladness; and hold such in reputation:
Articulates Jesus' claim to divinity
3:1 1 edit
Original (KJV)
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
TEV
Finally, my brethren, rejoice in the Lord God Incarnate. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:3 1 edit
Original (KJV)
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
TEV
For we are the circumcision, which worship the Undivided Triune God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:8 1 edit
Original (KJV)
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
TEV
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord God Incarnate: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Articulates Jesus' claim to divinity
3:9 1 edit
Original (KJV)
and be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
TEV
and be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of the Undivided Triune God by faith:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:14 1 edit
Original (KJV)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
TEV
I press toward the mark for the prize of the high calling of the Undivided Triune God in Christ Jesus.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:15 1 edit
Original (KJV)
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
TEV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, the Undivided Triune God shall reveal even this unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:19 1 edit
Original (KJV)
whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
TEV
whose end is destruction, whose the Undivided Triune God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:20 1 edit
Original (KJV)
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
TEV
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord God Incarnate Jesus Christ:
Articulates Jesus' claim to divinity
4:1 1 edit
Original (KJV)
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
TEV
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord God Incarnate, my dearly beloved.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:2 1 edit
Original (KJV)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
TEV
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:4 1 edit
Original (KJV)
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
TEV
Rejoice in the Lord God Incarnate alway: and again I say, Rejoice.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:5 1 edit
Original (KJV)
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
TEV
Let your moderation be known unto all men. the Lord God Incarnate is at hand.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:6 1 edit
Original (KJV)
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
TEV
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
TEV
And the peace of the Undivided Triune God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:9 1 edit
Original (KJV)
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
TEV
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the Undivided Triune God of peace shall be with you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
TEV
But I rejoiced in the Lord God Incarnate greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:18 1 edit
Original (KJV)
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.
TEV
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
4:19 1 edit
Original (KJV)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
TEV
But my God the Father shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Refers to the Father's distinct personhood
4:20 2 edits
Original (KJV)
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
TEV
Now unto God the Father and God the Father be glory for ever and ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
4:23 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you all. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

Colossians (34 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
TEV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of the Undivided Triune God, and Timotheus our brother,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:2 2 edits
Original (KJV)
to the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TEV
to the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God the Father and the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:3 2 edits
Original (KJV)
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
TEV
We give thanks to God and God the Father of our Lord God Incarnate Jesus Christ, praying always for you,
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
1:6 1 edit
Original (KJV)
which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
TEV
which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of the Undivided Triune God in truth:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:8 1 edit
Original (KJV)
who also declared unto us your love in the Spirit.
TEV
who also declared unto us your love in the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
1:10 2 edits
Original (KJV)
that ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
TEV
that ye might walk worthy of the Lord God Incarnate unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:12 1 edit
Original (KJV)
giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
TEV
giving thanks unto God the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Refers to the Father's distinct personhood
1:15 1 edit
Original (KJV)
who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
TEV
Who is the image of the invisible God, the Preeminent Sovereign Heir over every creature, the Divine Son who shares the essence of the Undivided Triune Creator:
Affirms Christ's preeminence and shared divine essence
1:18 1 edit
Original (KJV)
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
TEV
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the Preeminent Sovereign Heir over from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Affirms the preeminence of Christ
1:19 1 edit
Original (KJV)
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
TEV
For it pleased that in him should all fulness dwell;
Refers to the Father's distinct personhood
1:25 1 edit
Original (KJV)
whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
TEV
whereof I am made a minister, according to the dispensation of the Undivided Triune God which is given to me for you, to fulfil the word of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:27 1 edit
Original (KJV)
to whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
TEV
to whom the Undivided Triune God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:2 1 edit
Original (KJV)
that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God and of the Father, and of Christ;
TEV
that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God and of God the Father, and of Christ;
Refers to the Father's distinct personhood
2:6 1 edit
Original (KJV)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
TEV
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord God Incarnate, so walk ye in him:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:12 1 edit
Original (KJV)
buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
TEV
buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God the Father, who hath raised him from the dead.
Refers to the Father's distinct personhood
2:19 1 edit
Original (KJV)
and not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
TEV
and not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:1 1 edit
Original (KJV)
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
TEV
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:3 1 edit
Original (KJV)
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
TEV
For ye are dead, and your life is hid with Christ in the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:6 1 edit
Original (KJV)
for which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
TEV
for which things’ sake the wrath of the Undivided Triune God cometh on the children of disobedience:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:12 1 edit
Original (KJV)
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
TEV
Put on therefore, as the elect of the Undivided Triune God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:15 1 edit
Original (KJV)
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
TEV
And let the peace of the Undivided Triune God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:16 1 edit
Original (KJV)
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
TEV
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:17 2 edits
Original (KJV)
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
TEV
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord God Incarnate Jesus, giving thanks to God and God the Father by him.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
3:18 1 edit
Original (KJV)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
TEV
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:20 1 edit
Original (KJV)
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
TEV
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:21 1 edit
Original (KJV)
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
TEV
God the Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Refers to the Father's distinct personhood
3:22 1 edit
Original (KJV)
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
TEV
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:23 1 edit
Original (KJV)
and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
TEV
and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord God Incarnate, and not unto men;
Articulates Jesus' claim to divinity
3:24 1 edit
Original (KJV)
knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
TEV
knowing that of the Lord God Incarnate ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord God Incarnate Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:3 1 edit
Original (KJV)
withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
TEV
withal praying also for us, that God the Father would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Refers to the Father's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
TEV
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
4:11 1 edit
Original (KJV)
and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
TEV
and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God the Father, which have been a comfort unto me.
Refers to the Father's distinct personhood
4:12 1 edit
Original (KJV)
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
TEV
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
4:17 1 edit
Original (KJV)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
TEV
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord God Incarnate, that thou fulfil it.
Articulates Jesus' claim to divinity

1 Thessalonians (46 verses)

1:1 2 edits
Original (KJV)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
TEV
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord God Incarnate Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God the Father, and the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:2 1 edit
Original (KJV)
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
TEV
We give thanks to God the Father always for you all, making mention of you in our prayers;
Refers to the Father's distinct personhood
1:3 3 edits
Original (KJV)
remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
TEV
remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord God Incarnate Jesus Christ, in the sight of God the Father and God the Father;
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:4 1 edit
Original (KJV)
knowing, brethren beloved, your election of God.
TEV
knowing, brethren beloved, your election of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:5 1 edit
Original (KJV)
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
TEV
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the co-equal and co-eternal Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
Affirms the Spirit's full deity
1:6 2 edits
Original (KJV)
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
TEV
And ye became followers of us, and of the Lord God Incarnate, having received the word in much affliction, with joy of the co-equal and co-eternal Holy Ghost:
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
1:8 2 edits
Original (KJV)
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
TEV
For from you sounded out the word of the Lord God Incarnate not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to the Undivided Triune God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:9 1 edit
Original (KJV)
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God,
TEV
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to the Undivided Triune God from idols to serve the living and true the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:10 1 edit
Original (KJV)
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
TEV
and to wait for his Divine Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Refers to the Son's distinct personhood
2:2 1 edit
Original (KJV)
but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
TEV
but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God the Father to speak unto you the gospel of God the Father with much contention.
Refers to the Father's distinct personhood
2:4 1 edit
Original (KJV)
but as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
TEV
but as we were allowed of the Undivided Triune God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but the Undivided Triune God, which trieth our hearts.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:5 1 edit
Original (KJV)
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
TEV
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; the Undivided Triune God is witness:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:8 1 edit
Original (KJV)
so being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
TEV
so being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of the Undivided Triune God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:9 1 edit
Original (KJV)
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
TEV
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 1 edit
Original (KJV)
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
TEV
Ye are witnesses, and the Undivided Triune God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:12 1 edit
Original (KJV)
that ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
TEV
that ye would walk worthy of the Undivided Triune God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
TEV
For this cause also thank we God the Father without ceasing, because, when ye received the word of God the Father which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God the Father, which effectually worketh also in you that believe.
Refers to the Father's distinct personhood
2:14 1 edit
Original (KJV)
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
TEV
For ye, brethren, became followers of the churches of the Undivided Triune God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:15 2 edits
Original (KJV)
who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
TEV
who both killed the Lord God Incarnate Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not the Undivided Triune God, and are contrary to all men:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
2:19 1 edit
Original (KJV)
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
TEV
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord God Glorified Jesus Christ at his coming?
Articulates Jesus' claim to divinity
3:2 1 edit
Original (KJV)
and sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
TEV
and sent Timotheus, our brother, and minister of God the Father, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Refers to the Father's distinct personhood
3:8 1 edit
Original (KJV)
for now we live, if ye stand fast in the Lord.
TEV
for now we live, if ye stand fast in the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:9 1 edit
Original (KJV)
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
TEV
For what thanks can we render to God the Father again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God the Father;
Refers to the Father's distinct personhood
3:11 3 edits
Original (KJV)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
TEV
Now God the Father himself and God the Father, and our Lord God Incarnate Jesus Christ, direct our way unto you.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
3:12 1 edit
Original (KJV)
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:
TEV
And the Lord God Incarnate make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:
Articulates Jesus' claim to divinity
3:13 3 edits
Original (KJV)
to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
TEV
to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God the Father, even God the Father, at the coming of our Lord God Glorified Jesus Christ with all his saints.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
4:1 2 edits
Original (KJV)
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
TEV
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord God Incarnate Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please the Undivided Triune God, so ye would abound more and more.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
4:2 1 edit
Original (KJV)
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
TEV
For ye know what commandments we gave you by the Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:3 1 edit
Original (KJV)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
TEV
For this is the will of the Undivided Triune God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:5 1 edit
Original (KJV)
not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
TEV
not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
TEV
that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord God Incarnate is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:7 1 edit
Original (KJV)
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
TEV
For the Undivided Triune God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 2 edits
Original (KJV)
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
TEV
He therefore that despiseth, despiseth not man, but the Undivided Triune God, who hath also given unto us his holy the distinct Person of the Holy Spirit.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
4:9 1 edit
Original (KJV)
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
TEV
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of the Undivided Triune God to love one another.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:14 1 edit
Original (KJV)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
TEV
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will the Undivided Triune God bring with him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:15 1 edit
Original (KJV)
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
TEV
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord God Glorified shall not prevent them which are asleep.
Affirms Christ's coming in glory
4:16 2 edits
Original (KJV)
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
TEV
For the Lord God Incarnate himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of the Undivided Triune God: and the dead in Christ shall rise first:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
4:17 1 edit
Original (KJV)
then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
TEV
then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord God Incarnate in the air: and so shall we ever be with the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:2 1 edit
Original (KJV)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
TEV
For yourselves know perfectly that the day of the Lord God Incarnate so cometh as a thief in the night.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:9 2 edits
Original (KJV)
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
TEV
For the Undivided Triune God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord God Incarnate Jesus Christ,
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
5:12 1 edit
Original (KJV)
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
TEV
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord God Incarnate, and admonish you;
Articulates Jesus' claim to divinity
5:18 1 edit
Original (KJV)
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
TEV
In every thing give thanks: for this is the will of God the Father in Christ Jesus concerning you.
Refers to the Father's distinct personhood
5:19 1 edit
Original (KJV)
Quench not the Spirit.
TEV
Quench not the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
5:23 2 edits
Original (KJV)
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
TEV
And the very God the Father of peace sanctify you wholly; and I pray your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord God Glorified Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
5:27 1 edit
Original (KJV)
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
TEV
I charge you by the Lord God Incarnate that this epistle be read unto all the holy brethren.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:28 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

2 Thessalonians (26 verses)

1:1 2 edits
Original (KJV)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
TEV
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord God Incarnate Jesus Christ:
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:2 2 edits
Original (KJV)
grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TEV
grace unto you, and peace, from God the Father and the Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:3 1 edit
Original (KJV)
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;
TEV
We are bound to thank God the Father always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;
Refers to the Father's distinct personhood
1:4 1 edit
Original (KJV)
so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
TEV
so that we ourselves glory in you in the churches of the Undivided Triune God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:5 1 edit
Original (KJV)
which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
TEV
which is a manifest token of the righteous judgment of the Undivided Triune God, that ye may be counted worthy of the kingdom of the Undivided Triune God, for which ye also suffer:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:6 1 edit
Original (KJV)
seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
TEV
seeing it is a righteous thing with the Undivided Triune God to recompense tribulation to them that trouble you;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:7 1 edit
Original (KJV)
and to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
TEV
and to you who are troubled rest with us, when the Lord God Incarnate Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:8 2 edits
Original (KJV)
in flaming fire, taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
TEV
in flaming fire, taking vengeance on them that know not the Undivided Triune God, and that obey not the gospel of our Lord God Incarnate Jesus Christ:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:9 1 edit
Original (KJV)
who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
TEV
who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord God Glorified, and from the glory of his power;
Articulates Jesus' claim to divinity
1:11 1 edit
Original (KJV)
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
TEV
Wherefore also we pray always for you, that our God the Father would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
Refers to the Father's distinct personhood
1:12 2 edits
Original (KJV)
that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
TEV
that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God the Father and the Lord God Glorified Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
2:1 1 edit
Original (KJV)
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
TEV
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord God Glorified Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
Articulates Jesus' claim to divinity
2:4 1 edit
Original (KJV)
who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
TEV
who opposeth and exalteth himself above all that is called the Undivided Triune God, or that is worshipped; so that he as the Undivided Triune God sitteth in the temple of the Undivided Triune God, shewing himself that he is the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:8 1 edit
Original (KJV)
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
TEV
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord God Glorified shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:11 1 edit
Original (KJV)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
TEV
And for this cause God the Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Refers to the Father's distinct personhood
2:13 3 edits
Original (KJV)
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
TEV
But we are bound to give thanks alway to God the Father for you, brethren beloved of the Lord God Incarnate, because God the Father hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the distinct Person of the Holy Spirit and belief of the truth:
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
2:14 1 edit
Original (KJV)
whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
TEV
whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord God Glorified Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:16 3 edits
Original (KJV)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
TEV
Now our Lord God Incarnate Jesus Christ himself, and God the Father, even God the Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
3:1 1 edit
Original (KJV)
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
TEV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord God Incarnate may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Articulates Jesus' claim to divinity
3:3 1 edit
Original (KJV)
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
TEV
But the Lord God Incarnate is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:4 1 edit
Original (KJV)
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
TEV
And we have confidence in the Lord God Incarnate touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:5 2 edits
Original (KJV)
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
TEV
And the Lord God Incarnate direct your hearts into the love of the Undivided Triune God, and into the patient waiting for Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
3:6 1 edit
Original (KJV)
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
TEV
Now we command you, brethren, in the name of our Lord God Incarnate Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:12 1 edit
Original (KJV)
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
TEV
Now them that are such we command and exhort by our Lord God Incarnate Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:16 2 edits
Original (KJV)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
TEV
Now the Lord God Incarnate of peace himself give you peace always by all means. the Lord God Incarnate be with you all.
Articulates Jesus' claim to divinity · Articulates Jesus' claim to divinity
3:18 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you all. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

1 Timothy (25 verses)

1:1 2 edits
Original (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
TEV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God the Son our Saviour, and Lord God Incarnate Jesus Christ, which is our hope;
Articulates Jesus' claim to divinity · Identifies the Saviour as God the Son, the second Person of the Trinity
1:2 2 edits
Original (KJV)
unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
TEV
unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Jesus Christ our Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:11 1 edit
Original (KJV)
according to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
TEV
according to the glorious gospel of the blessed the Undivided Triune God, which was committed to my trust.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:12 1 edit
Original (KJV)
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
TEV
And I thank Christ Jesus our Lord God Incarnate, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
Articulates Jesus' claim to divinity
1:14 1 edit
Original (KJV)
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
TEV
And the grace of our Lord God Incarnate was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:17 1 edit
Original (KJV)
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
TEV
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise the Undivided Triune God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:3 1 edit
Original (KJV)
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
TEV
For this is good and acceptable in the sight of God the Son our Saviour;
Identifies the Saviour as God the Son, the second Person of the Trinity
2:5 3 edits
Original (KJV)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
TEV
For there is one Holy Trinity, and one mediator between the Undivided Triune God and men, the divine God-man Christ Jesus;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
3:5 1 edit
Original (KJV)
(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
TEV
(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of the Undivided Triune God?)
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:15 1 edit
Original (KJV)
but if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
TEV
but if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of the Undivided Triune God, which is the church of the living the Undivided Triune God, the pillar and ground of the truth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:16 1 edit
Original (KJV)
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
TEV
And without controversy great is the mystery of godliness: God the Son was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Refers to God the Son as the One who was manifest in the flesh
4:1 1 edit
Original (KJV)
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
TEV
Now the distinct Person of the Holy Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
Affirms the Spirit's full deity
4:3 1 edit
Original (KJV)
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
TEV
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which the Undivided Triune God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:4 1 edit
Original (KJV)
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
TEV
For every creature of the Undivided Triune God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:5 1 edit
Original (KJV)
for it is sanctified by the word of God and prayer.
TEV
for it is sanctified by the word of the Undivided Triune God and prayer.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
TEV
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living the Undivided Triune God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:4 1 edit
Original (KJV)
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
TEV
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:5 1 edit
Original (KJV)
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
TEV
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God the Father, and continueth in supplications and prayers night and day.
Refers to the Father's distinct personhood
5:21 2 edits
Original (KJV)
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
TEV
I charge thee before God the Father, and the Lord God Incarnate Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
Distinguishes God the Father from the Lord Jesus Christ in this charge formula · Articulates Jesus' claim to divinity
6:1 1 edit
Original (KJV)
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
TEV
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of the Undivided Triune God and his doctrine be not blasphemed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:3 1 edit
Original (KJV)
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
TEV
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord God Incarnate Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
Articulates Jesus' claim to divinity
6:11 1 edit
Original (KJV)
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
TEV
But thou, O man of the Undivided Triune God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:13 1 edit
Original (KJV)
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
TEV
I give thee charge in the sight of God the Father, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
Distinguishes God the Father from Christ Jesus in this charge formula
6:14 1 edit
Original (KJV)
that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
TEV
that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord God Incarnate Jesus Christ:
Articulates Jesus' claim to divinity
6:17 1 edit
Original (KJV)
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
TEV
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living the Undivided Triune God, who giveth us richly all things to enjoy;
Refers to the Trinity in His undivided essence

2 Timothy (28 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
TEV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of the Undivided Triune God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:2 1 edit
Original (KJV)
to Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
TEV
to Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord God Glorified.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:3 1 edit
Original (KJV)
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
TEV
I thank God the Father, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
Refers to the Father's distinct personhood
1:6 1 edit
Original (KJV)
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
TEV
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of the Undivided Triune God, which is in thee by the putting on of my hands.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:7 1 edit
Original (KJV)
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
TEV
For the Undivided Triune God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:8 2 edits
Original (KJV)
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
TEV
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord God Glorified, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:14 1 edit
Original (KJV)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
TEV
That good thing which was committed unto thee keep by the co-equal and co-eternal Holy Ghost which dwelleth in us.
Affirms the Spirit's full deity
1:16 1 edit
Original (KJV)
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
TEV
the Lord God Glorified give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Articulates Jesus' claim to divinity
1:18 1 edit
Original (KJV)
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
TEV
the Lord God Glorified grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:7 1 edit
Original (KJV)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
TEV
Consider what I say; and the Lord God Glorified give thee understanding in all things.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:9 1 edit
Original (KJV)
wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
TEV
wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of the Undivided Triune God is not bound.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:14 1 edit
Original (KJV)
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
TEV
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord God Glorified that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:15 1 edit
Original (KJV)
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
TEV
Study to shew thyself approved unto the Undivided Triune God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:19 2 edits
Original (KJV)
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
TEV
Nevertheless the foundation of the Undivided Triune God standeth sure, having this seal, the Lord God Glorified knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
2:22 1 edit
Original (KJV)
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
TEV
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord God Glorified out of a pure heart.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:24 1 edit
Original (KJV)
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
TEV
And the servant of the Lord God Glorified must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Articulates Jesus' claim to divinity
2:25 1 edit
Original (KJV)
in meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
TEV
in meekness instructing those that oppose themselves; if the Undivided Triune God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:4 1 edit
Original (KJV)
traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
TEV
traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:11 1 edit
Original (KJV)
persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
TEV
persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord God Glorified delivered me.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:16 1 edit
Original (KJV)
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
TEV
All scripture is given by inspiration of the Undivided Triune God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:17 1 edit
Original (KJV)
that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
TEV
that the man of the Undivided Triune God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:1 2 edits
Original (KJV)
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
TEV
I charge thee therefore before the Undivided Triune God, and the Lord God Glorified Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
4:8 1 edit
Original (KJV)
henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
TEV
henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord God Glorified, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:14 1 edit
Original (KJV)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
TEV
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord God Glorified reward him according to his works:
Articulates Jesus' claim to divinity
4:16 1 edit
Original (KJV)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
TEV
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray that it may not be laid to their charge.
Refers to the Father's distinct personhood
4:17 1 edit
Original (KJV)
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
TEV
Notwithstanding the Lord God Glorified stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:18 1 edit
Original (KJV)
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
TEV
And the Lord God Glorified shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:22 1 edit
Original (KJV)
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
TEV
the Lord God Glorified Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

Titus (13 verses)

1:1 2 edits
Original (KJV)
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness,
TEV
Paul, a servant of the Undivided Triune God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of Holy Trinity's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness,
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the singular Divine Name of the Trinity
1:2 1 edit
Original (KJV)
in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
TEV
in hope of eternal life, which the Undivided Triune God, that cannot lie, promised before the world began;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:3 1 edit
Original (KJV)
but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
TEV
but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God the Son our Saviour;
Identifies the Saviour as God the Son
1:4 1 edit
Original (KJV)
to Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
TEV
to Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord God Glorified Jesus Christ our Saviour.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:7 1 edit
Original (KJV)
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
TEV
For a bishop must be blameless, as the steward of the Undivided Triune God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:16 1 edit
Original (KJV)
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
TEV
They profess that they know the Undivided Triune God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:5 1 edit
Original (KJV)
to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
TEV
to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of the Undivided Triune God be not blasphemed.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 1 edit
Original (KJV)
not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
TEV
not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God the Son our Saviour in all things.
Identifies the Saviour as God the Son
2:11 1 edit
Original (KJV)
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
TEV
For the grace of the Undivided Triune God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
TEV
looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great eternally generated and uniquely divine God the Son who is our Saviour Jesus Christ;
Identifies Christ as the eternally generated Son
3:4 1 edit
Original (KJV)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
TEV
But after that the kindness and love of God the Son our Saviour toward man appeared,
Identifies the Saviour as God the Son
3:5 1 edit
Original (KJV)
not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
TEV
not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the co-equal and co-eternal Holy Ghost;
Affirms the Spirit's full deity
3:8 1 edit
Original (KJV)
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
TEV
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in the Undivided Triune God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Refers to the Trinity in His undivided essence

Philemon (6 verses)

1:3 2 edits
Original (KJV)
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TEV
Grace to you, and peace, from God the Father and the Lord God Jesus Christ.
Jesus' claim to divinity · Refers to the Father's distinct personhood
1:4 1 edit
Original (KJV)
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
TEV
I thank my God the Father, making mention of thee always in my prayers,
Refers to the Father's distinct personhood
1:5 1 edit
Original (KJV)
hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
TEV
hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord God Jesus the Son, and toward all saints;
Affirms the Son's distinct personhood and deity
1:16 1 edit
Original (KJV)
not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
TEV
not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord God the Son?
Affirms the Son's distinct personhood and deity
1:20 1 edit
Original (KJV)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
TEV
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord God the Son: refresh my bowels in the Lord God the Son.
Affirms the Son's distinct personhood and deity
1:25 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Jesus' claim to divinity

Hebrews (90 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
TEV
God the Father, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Refers to the Father's distinct personhood
1:3 1 edit
Original (KJV)
who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
TEV
who being the brightness of his glory, and the exact representation of the divine essence, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Affirms Christ as the exact representation of the divine essence of the Triune God
1:5 4 edits
Original (KJV)
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
TEV
For unto which of the angels said God the Father at any time, Thou art my eternally generated and uniquely divine Son, this day have I enthroned and declared thee? And again, I will be to him God the Father, and he shall be to me a Son?
Refers to the Father's distinct personhood · Identifies God the Father as the speaker who addresses the Son · Affirms the eternal generation of the Son · Affirms the Son's enthronement and public declaration as the divine Son
1:6 1 edit
Original (KJV)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
TEV
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of the Undivided Triune God worship him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:8 1 edit
Original (KJV)
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
TEV
But unto the Son he saith, Thy throne, O God the Son, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Refers to the Son's distinct personhood as addressed by the Father
1:9 1 edit
Original (KJV)
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
TEV
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God the Father, even thy God the Father, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Refers to the Father's distinct personhood
1:10 1 edit
Original (KJV)
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
TEV
And, Thou, Lord God Glorified, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Affirms Christ's divine glory as the eternal Creator addressed as Lord
2:3 1 edit
Original (KJV)
how shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
TEV
how shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord God Incarnate, and was confirmed unto us by them that heard him;
Articulates Jesus' claim to divinity
2:4 2 edits
Original (KJV)
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
TEV
the Undivided Triune God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the co-equal and co-eternal Holy Ghost, according to his own will?
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
2:9 1 edit
Original (KJV)
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
TEV
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of the Undivided Triune God should taste death for every man.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.
TEV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God the Father hath given me.
Refers to the Father's distinct personhood who gives children to the Son
2:17 1 edit
Original (KJV)
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
TEV
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to the Undivided Triune God, to make reconciliation for the sins of the people.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:4 1 edit
Original (KJV)
For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
TEV
For every house is builded by some man; but he that built all things is the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:7 1 edit
Original (KJV)
Wherefore, as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
TEV
Wherefore, as the co-equal and co-eternal Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Affirms the Spirit's full deity
3:12 1 edit
Original (KJV)
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
TEV
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:4 1 edit
Original (KJV)
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
TEV
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And the Undivided Triune God did rest the seventh day from all his works.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:9 1 edit
Original (KJV)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
TEV
There remaineth therefore a rest to the people of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
TEV
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as the Undivided Triune God did from his.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:12 1 edit
Original (KJV)
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
TEV
For the word of the Undivided Triune God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:14 1 edit
Original (KJV)
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
TEV
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the God the Son, let us hold fast our profession.
Refers to the Son's distinct personhood
5:1 1 edit
Original (KJV)
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
TEV
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to the Undivided Triune God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:4 1 edit
Original (KJV)
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
TEV
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of the Undivided Triune God, as was Aaron.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:5 2 edits
Original (KJV)
So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
TEV
So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Divine Son, to day have I appointed and declared thee.
Refers to the Son's distinct personhood · Declares the Son's exalted appointment
5:10 1 edit
Original (KJV)
called of God a high priest after the order of Melchisedec.
TEV
called of God the Father a high priest after the order of Melchisedec.
Refers to the Father's distinct personhood who calls the Son to be high priest
5:12 1 edit
Original (KJV)
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
TEV
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of the Undivided Triune God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:1 1 edit
Original (KJV)
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith towards God,
TEV
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith towards the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:3 1 edit
Original (KJV)
And this will we do, if God permit.
TEV
And this will we do, if the Undivided Triune God permit.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:4 1 edit
Original (KJV)
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
TEV
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the co-equal and co-eternal Holy Ghost,
Affirms the Spirit's full deity
6:5 1 edit
Original (KJV)
and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
TEV
and have tasted the good word of the Undivided Triune God, and the powers of the world to come,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:6 1 edit
Original (KJV)
if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
TEV
if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the God the Son afresh, and put him to an open shame.
Refers to the Son's distinct personhood
6:7 1 edit
Original (KJV)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
TEV
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:10 1 edit
Original (KJV)
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
TEV
For the Undivided Triune God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:13 1 edit
Original (KJV)
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
TEV
For when the Undivided Triune God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:17 1 edit
Original (KJV)
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
TEV
Wherein the Undivided Triune God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:18 1 edit
Original (KJV)
that by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
TEV
that by two immutable things, in which it was impossible for the Undivided Triune God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:1 1 edit
Original (KJV)
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
TEV
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high the Undivided Triune God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:3 1 edit
Original (KJV)
without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
TEV
without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the God the Son; abideth a priest continually.
Refers to the Son's distinct personhood
7:14 1 edit
Original (KJV)
For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
TEV
For it is evident that our Lord God Incarnate sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
Articulates Jesus' claim to divinity
7:19 1 edit
Original (KJV)
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
TEV
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:25 1 edit
Original (KJV)
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
TEV
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God the Father by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Refers to the Father's distinct personhood as the one whom we approach through the Son
7:28 1 edit
Original (KJV)
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.
TEV
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh God the Son, who is consecrated for evermore.
Refers to the Son's distinct personhood
8:2 1 edit
Original (KJV)
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
TEV
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord God Incarnate pitched, and not man.
Articulates Jesus' claim to divinity
8:5 1 edit
Original (KJV)
who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
TEV
who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of the Undivided Triune God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:8 2 edits
Original (KJV)
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda:
TEV
For finding fault with them, the co-equal and co-eternal Holy Spirit saith, Behold, the days come, saith the Undivided Triune God, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda:
Refers to the Trinity as the speaker of the new covenant · Attributes the Scripture to the distinct Person of the Holy Spirit
8:9 1 edit
Original (KJV)
not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
TEV
not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity as the speaker of the new covenant
8:10 2 edits
Original (KJV)
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
TEV
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Triune God; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts by the inward power of God the Holy Spirit: and I will be to them their Triune God, and they shall be to me a people:
Refers to the Triune God as covenant maker · Affirms the Spirit's distinct Person and the Triune God as covenant God
8:11 1 edit
Original (KJV)
and they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
TEV
and they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Holy Trinity: for all shall know me, God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit, from the least to the greatest.
Reveals the Triune God as the object of saving knowledge
8:12 1 edit
Original (KJV)
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
TEV
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more through the atoning blood of God the Son.
Affirms the Son's distinct Person as the ground of forgiveness
9:6 1 edit
Original (KJV)
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
TEV
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:8 1 edit
Original (KJV)
the Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
TEV
the co-equal and co-eternal Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Affirms the Spirit's full deity
9:14 2 edits
Original (KJV)
how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
TEV
how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, co-equal and co-eternal, offered himself without spot to God the Father, purge your conscience from dead works to serve the living God the Father?
Refers to the Father's distinct personhood to whom Christ offered Himself · Affirms the Spirit's full deity
9:20 1 edit
Original (KJV)
saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
TEV
saying, This is the blood of the testament which the Undivided Triune God hath enjoined unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
9:24 1 edit
Original (KJV)
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
TEV
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God the Father for us:
Refers to the Father's distinct personhood in whose presence Christ appears
10:7 1 edit
Original (KJV)
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
TEV
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood to whom the Son addresses His obedience
10:9 1 edit
Original (KJV)
then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
TEV
then said he, Lo, I come to do thy will, O God the Father. He taketh away the first, that he may establish the second.
Refers to the Father's distinct personhood to whom the Son addresses His obedience
10:12 1 edit
Original (KJV)
but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
TEV
but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God the Father;
Refers to the Father's distinct personhood at whose right hand Christ sits
10:15 1 edit
Original (KJV)
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
TEV
Whereof the co-equal and co-eternal Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
Affirms the Spirit's full deity
10:16 1 edit
Original (KJV)
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
TEV
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, who is God the Holy Spirit, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Attributes the covenant word to the distinct Person of the Holy Spirit
10:21 1 edit
Original (KJV)
and having a high priest over the house of God;
TEV
and having a high priest over the house of the Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:29 2 edits
Original (KJV)
of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
TEV
of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the God the Son, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the distinct Person of the Holy Spirit of grace?
Refers to the Son's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity
10:30 2 edits
Original (KJV)
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
TEV
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord God Glorified. And again, the Undivided Triune God shall judge his people.
Articulates Jesus' glorified judgment authority · Refers to the Trinity
10:31 1 edit
Original (KJV)
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
TEV
It is a fearful thing to fall into the hands of the living the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:36 1 edit
Original (KJV)
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
TEV
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of the Undivided Triune God, ye might receive the promise.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:3 1 edit
Original (KJV)
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
TEV
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of the Undivided Triune God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:4 1 edit
Original (KJV)
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
TEV
By faith Abel offered unto the Undivided Triune God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, the Undivided Triune God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:5 1 edit
Original (KJV)
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
TEV
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because the Undivided Triune God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:6 1 edit
Original (KJV)
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
TEV
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to the Undivided Triune God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:7 1 edit
Original (KJV)
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
TEV
By faith Noah, being warned of the Undivided Triune God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:10 1 edit
Original (KJV)
for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
TEV
for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:16 1 edit
Original (KJV)
But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
TEV
But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God the Father is not ashamed to be called their God the Father: for he hath prepared for them a city.
Refers to the Father's distinct personhood
11:19 1 edit
Original (KJV)
accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
TEV
accounting that the Undivided Triune God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:25 1 edit
Original (KJV)
choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
TEV
choosing rather to suffer affliction with the people of the Undivided Triune God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:40 1 edit
Original (KJV)
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
TEV
the Undivided Triune God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:2 1 edit
Original (KJV)
looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
TEV
looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood at whose right hand Christ sits
12:5 1 edit
Original (KJV)
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
TEV
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of Lord God the Father, nor faint when thou art rebuked of him:
Refers to the Father's distinct personhood as the one who disciplines His children
12:6 1 edit
Original (KJV)
for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
TEV
for whom Lord God the Father loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
Refers to the Father's distinct personhood as the one who loves and disciplines
12:7 1 edit
Original (KJV)
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
TEV
If ye endure chastening, God the Father dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
Refers to the Father's distinct personhood
12:9 1 edit
Original (KJV)
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
TEV
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto God the Father of spirits, and live?
Refers to the Father's distinct personhood
12:14 1 edit
Original (KJV)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
TEV
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
12:15 1 edit
Original (KJV)
looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
TEV
looking diligently lest any man fail of the grace of the Undivided Triune God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:22 1 edit
Original (KJV)
but ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
TEV
but ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living the Undivided Triune God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:23 1 edit
Original (KJV)
to the general assembly, and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
TEV
to the general assembly, and church of the firstborn, which are written in heaven, and to the Undivided Triune God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:28 1 edit
Original (KJV)
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
TEV
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve the Undivided Triune God acceptably with reverence and godly fear:
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:29 1 edit
Original (KJV)
for our God is a consuming fire.
TEV
for our God the Father is a consuming fire.
Refers to the Father's distinct personhood
13:4 1 edit
Original (KJV)
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
TEV
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers the Undivided Triune God will judge.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:6 1 edit
Original (KJV)
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
TEV
So that we may boldly say, the Lord God Incarnate is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Articulates Jesus' claim to divinity
13:7 1 edit
Original (KJV)
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
TEV
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of the Undivided Triune God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:15 1 edit
Original (KJV)
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
TEV
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God the Father continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Refers to the Father's distinct personhood
13:16 1 edit
Original (KJV)
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
TEV
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices the Undivided Triune God is well pleased.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:20 2 edits
Original (KJV)
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
TEV
Now God the Father of peace, that brought again from the dead our Lord God Incarnate Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Articulates Jesus' incarnation as the ground of our redemption · Refers to the Father's distinct personhood who raised Christ from the dead

James (26 verses)

1:1 2 edits
Original (KJV)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
TEV
James, a servant of the Undivided Triune God and of the Lord God Incarnate Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Articulates Jesus' claim to divinity
1:5 1 edit
Original (KJV)
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
TEV
If any of you lack wisdom, let him ask of God the Father, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Refers to the Father's distinct personhood
1:7 1 edit
Original (KJV)
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
TEV
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:12 1 edit
Original (KJV)
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
TEV
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord God Incarnate hath promised to them that love him.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:13 1 edit
Original (KJV)
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
TEV
Let no man say when he is tempted, I am tempted of the Undivided Triune God: for the Undivided Triune God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:17 1 edit
Original (KJV)
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
TEV
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from God the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Refers to the Father's distinct personhood
1:20 1 edit
Original (KJV)
for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
TEV
for the wrath of man worketh not the righteousness of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:27 1 edit
Original (KJV)
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
TEV
Pure religion and undefiled before the Undivided Triune God, even the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Distinguishes the Father as the First Person within the one Triune God
2:1 1 edit
Original (KJV)
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
TEV
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord God Glorified of glory, with respect of persons.
Reflects the Lord of glory in His exalted reign
2:5 1 edit
Original (KJV)
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
TEV
Hearken, my beloved brethren, Hath not God the Father chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Refers to the Father's distinct personhood as the chooser of the poor
2:19 1 edit
Original (KJV)
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
TEV
Thou believest that there is one indivisible Triune God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:23 1 edit
Original (KJV)
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
TEV
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed the Undivided Triune God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:9 1 edit
Original (KJV)
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
TEV
Therewith bless we God the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
Refers to the Father's distinct personhood
4:4 1 edit
Original (KJV)
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
TEV
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with the Undivided Triune God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
TEV
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God the Father resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Refers to the Father's distinct personhood
4:7 1 edit
Original (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
TEV
Submit yourselves therefore to the Undivided Triune God. Resist the devil, and he will flee from you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 1 edit
Original (KJV)
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
TEV
Draw nigh to the Undivided Triune God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
TEV
Humble yourselves in the sight of the Lord God Incarnate, and he shall lift you up.
Articulates Jesus' claim to divinity
4:15 1 edit
Original (KJV)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
TEV
For that ye ought to say, If the Lord God Incarnate will, we shall live, and do this, or that.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:4 1 edit
Original (KJV)
Behold, the hire of the labourers which have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
TEV
Behold, the hire of the labourers which have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord God Incarnate of sabaoth.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:7 1 edit
Original (KJV)
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
TEV
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord God Glorified. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Affirms the coming Lord as Christ in His exalted reign
5:8 1 edit
Original (KJV)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
TEV
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord God Glorified draweth nigh.
Identifies the coming Lord as Christ in His exalted reign
5:10 1 edit
Original (KJV)
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
TEV
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord God Incarnate, for an example of suffering affliction, and of patience.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:11 1 edit
Original (KJV)
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
TEV
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord God Incarnate; that the Lord God Incarnate is very pitiful, and of tender mercy.
Articulates Jesus' claim to divinity
5:14 1 edit
Original (KJV)
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
TEV
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord God Incarnate:
Articulates Jesus' claim to divinity
5:15 1 edit
Original (KJV)
and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
TEV
and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord God Glorified shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Identifies the healing Lord as Christ exalted in glory

1 Peter (44 verses)

1:2 1 edit
Original (KJV)
elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
TEV
elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the distinct Person of the Holy Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Affirms the Spirit's full deity
1:3 1 edit
Original (KJV)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
TEV
Blessed be the God and Father of our Lord God Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:5 1 edit
Original (KJV)
who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
TEV
who are kept by the power of the Undivided Triune God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:11 1 edit
Original (KJV)
searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
TEV
searching what, or what manner of time the distinct Person of the Holy Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
Affirms the Spirit's full deity
1:12 1 edit
Original (KJV)
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
TEV
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the co-equal and co-eternal Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
Affirms the Spirit's full deity
1:17 1 edit
Original (KJV)
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:
TEV
And if ye call on God the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:
Refers to the Father's distinct personhood
1:21 1 edit
Original (KJV)
who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
TEV
who by him do believe in God the Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
1:22 1 edit
Original (KJV)
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
TEV
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the distinct Person of the Holy Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Affirms the Spirit's full deity
1:23 1 edit
Original (KJV)
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
TEV
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of the Undivided Triune God, which liveth and abideth for ever.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:25 1 edit
Original (KJV)
but the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
TEV
but the word of the Undivided Triune God endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:3 1 edit
Original (KJV)
if so be ye have tasted that the Lord is gracious.
TEV
if so be ye have tasted that the Lord God Incarnate is gracious.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:4 1 edit
Original (KJV)
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
TEV
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of the Undivided Triune God, and precious,
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:5 1 edit
Original (KJV)
ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
TEV
ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to the Undivided Triune God by Jesus Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:10 1 edit
Original (KJV)
which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
TEV
which in time past were not a people, but are now the people of the Undivided Triune God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:12 1 edit
Original (KJV)
having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
TEV
having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify the Undivided Triune God in the day of visitation.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
TEV
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord God Incarnate’s sake: whether it be to the king, as supreme;
Articulates Jesus' claim to divinity
2:15 1 edit
Original (KJV)
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
TEV
For so is the will of the Undivided Triune God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:16 1 edit
Original (KJV)
as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
TEV
as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:17 1 edit
Original (KJV)
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
TEV
Honour all men. Love the brotherhood. Fear the Undivided Triune God. Honour the king.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:19 1 edit
Original (KJV)
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
TEV
For this is thankworthy, if a man for conscience toward the Undivided Triune God endure grief, suffering wrongfully.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:20 1 edit
Original (KJV)
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
TEV
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:4 1 edit
Original (KJV)
but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
TEV
but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of the Undivided Triune God of great price.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 1 edit
Original (KJV)
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
TEV
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in the Undivided Triune God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:12 1 edit
Original (KJV)
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
TEV
For the eyes of the Undivided Triune God are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Undivided Triune God is against them that do evil.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:15 1 edit
Original (KJV)
but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
TEV
But sanctify the Lord God Jesus Christ the Divine Son in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Affirms Christ's deity as the Divine Son whom we are to sanctify in our hearts
3:17 1 edit
Original (KJV)
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
TEV
For it is better, if the will of the Undivided Triune God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:18 2 edits
Original (KJV)
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
TEV
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to the Undivided Triune God, being put to death in the flesh, but quickened by the distinct Person of the Holy Spirit:
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
3:20 1 edit
Original (KJV)
which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
TEV
which sometime were disobedient, when once the longsuffering of the Undivided Triune God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:21 1 edit
Original (KJV)
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
TEV
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward the Undivided Triune God,) by the resurrection of Jesus Christ:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:22 1 edit
Original (KJV)
who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
TEV
who is gone into heaven, and is on the right hand of the Undivided Triune God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:2 1 edit
Original (KJV)
that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
TEV
that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
TEV
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to the Undivided Triune God in the spirit.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:10 1 edit
Original (KJV)
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
TEV
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:11 3 edits
Original (KJV)
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
TEV
If any man speak, let him speak as the oracles of God the Father; if any man minister, let him do it as of the ability which God the Father giveth by the empowering of the co-equal and co-eternal Holy Spirit: that God the Father in all things may be glorified through the mediation of the Divine Son, Jesus Christ: to whom, even the Father, be praise and dominion for ever and ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the Spirit's full deity · Articulates Jesus' claim to divinity and the Father's glory
4:14 1 edit
Original (KJV)
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
TEV
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of the Undivided Triune God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:16 1 edit
Original (KJV)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
TEV
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify the Undivided Triune God on this behalf.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:17 1 edit
Original (KJV)
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
TEV
For the time is come that judgment must begin at the house of the Undivided Triune God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of the Undivided Triune God?
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:19 1 edit
Original (KJV)
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
TEV
Wherefore let them that suffer according to the will of the Undivided Triune God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:2 1 edit
Original (KJV)
feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
TEV
feed the flock of the Undivided Triune God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:3 1 edit
Original (KJV)
neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
TEV
neither as being lords over heritage, but being ensamples to the flock.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:5 1 edit
Original (KJV)
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
TEV
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for the Undivided Triune God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:6 1 edit
Original (KJV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
TEV
Humble yourselves therefore under the mighty hand of the Undivided Triune God, that he may exalt you in due time:
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:10 1 edit
Original (KJV)
But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
TEV
But the Undivided Triune God of all grace, who hath called us into his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:12 1 edit
Original (KJV)
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
TEV
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of the Undivided Triune God wherein ye stand.
Refers to the Trinity in His undivided essence

2 Peter (21 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
TEV
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of the Lord God Jesus Christ and our Saviour Jesus Christ:
Articulates Jesus' claim to divinity
1:2 2 edits
Original (KJV)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord.
TEV
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God the Father, and of Jesus the Divine Son our Lord.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus' claim to divinity
1:8 1 edit
Original (KJV)
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
TEV
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord God Incarnate Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:11 1 edit
Original (KJV)
for so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
TEV
for so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord God Incarnate and Saviour Jesus Christ.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:14 1 edit
Original (KJV)
knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
TEV
knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord God Incarnate Jesus Christ hath shewed me.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:16 1 edit
Original (KJV)
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
TEV
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord God Incarnate Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:17 1 edit
Original (KJV)
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
TEV
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Divine Son, in whom I am well pleased.
Affirms the Son's distinct personhood
1:21 2 edits
Original (KJV)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
TEV
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of the Undivided Triune God spake as they were moved by the co-equal and co-eternal Holy Ghost.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
2:1 1 edit
Original (KJV)
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
TEV
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord God Incarnate that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:4 1 edit
Original (KJV)
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
TEV
For if the Undivided Triune God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:9 1 edit
Original (KJV)
the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
TEV
the Lord God Incarnate knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Articulates Jesus' claim to divinity
2:11 1 edit
Original (KJV)
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
TEV
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord God Incarnate.
Articulates Jesus' claim to divinity
2:20 1 edit
Original (KJV)
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
TEV
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord God Incarnate and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:2 1 edit
Original (KJV)
that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
TEV
that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord God Incarnate and Saviour:
Articulates Jesus' claim to divinity
3:5 1 edit
Original (KJV)
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
TEV
For this they willingly are ignorant of, that by the word of the Undivided Triune God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:8 1 edit
Original (KJV)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
TEV
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord God Jesus, the eternal Son, as a thousand years, and a thousand years as one day.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:9 2 edits
Original (KJV)
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
TEV
The eternal Lord Jesus is not slack concerning his promise of returning, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Articulates Jesus' claim to divinity · Clarifies the nature of Christ's promise
3:10 1 edit
Original (KJV)
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burnt up.
TEV
But the day of the Lord God Jesus Christ, the Divine Judge will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burnt up.
Articulates Jesus' claim to divinity
3:12 1 edit
Original (KJV)
looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
TEV
looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord God Glorified, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
Articulates Jesus' heavenly reign
3:15 1 edit
Original (KJV)
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
TEV
And account that the longsuffering of our Lord God Glorified is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
Articulates Jesus' heavenly reign
3:18 1 edit
Original (KJV)
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
TEV
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord God Incarnate and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity

1 John (57 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
TEV
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Divine Word, the eternal Son of life;
Enhances recognition of the deity of Jesus
1:2 1 edit
Original (KJV)
(for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
TEV
(for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with God the Father, and was manifested unto us;)
Refers to the Father's distinct personhood
1:3 2 edits
Original (KJV)
that which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
TEV
that which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with God the Father, and with his Divine Son Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
1:5 1 edit
Original (KJV)
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
TEV
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that the Undivided Triune God is light, and in him is no darkness at all.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:7 1 edit
Original (KJV)
but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
TEV
but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Divine Son cleanseth us from all sin.
Refers to the Son's distinct personhood
2:1 1 edit
Original (KJV)
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
TEV
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with God the Father, Jesus Christ the righteous:
Refers to the Father's distinct personhood
2:5 1 edit
Original (KJV)
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
TEV
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of the Undivided Triune God perfected: hereby know we that we are in him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:13 1 edit
Original (KJV)
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
TEV
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
2:14 1 edit
Original (KJV)
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
TEV
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God the Father abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
Refers to the Father's distinct personhood
2:15 1 edit
Original (KJV)
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
TEV
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of God the Father is not in him.
Refers to the Father's distinct personhood
2:16 1 edit
Original (KJV)
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
TEV
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of God the Father, but is of the world.
Refers to the Father's distinct personhood
2:17 1 edit
Original (KJV)
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
TEV
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of the Undivided Triune God abideth for ever.
Refers to the Trinity in His undivided essence
2:22 2 edits
Original (KJV)
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
TEV
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth God the Father and God the Son.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
2:23 2 edits
Original (KJV)
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
TEV
Whosoever denieth God the Son, the same hath not God the Father: [but] he that acknowledgeth.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
2:24 2 edits
Original (KJV)
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
TEV
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in God the Son, and in God the Father.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
3:1 2 edits
Original (KJV)
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
TEV
Behold, what manner of love God the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God the Father: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
Refers to the Father's distinct personhood · Adoptive sonship is given by the Father
3:2 1 edit
Original (KJV)
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
TEV
Beloved, now are we the sons of God the Father, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Adoptive sonship is given by the Father
3:8 1 edit
Original (KJV)
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
TEV
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose God the Son was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Refers to the Son's distinct personhood
3:9 1 edit
Original (KJV)
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
TEV
Whosoever is born of God the Father doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God the Father.
The Father regenerates believers
3:10 1 edit
Original (KJV)
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
TEV
In this the children of God the Father are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God the Father, neither he that loveth not his brother.
Refers to the Father's distinct personhood
3:17 1 edit
Original (KJV)
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother hath need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
TEV
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother hath need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of the Undivided Triune God in him?
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:20 1 edit
Original (KJV)
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
TEV
For if our heart condemn us, the Undivided Triune God is greater than our heart, and knoweth all things.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:21 1 edit
Original (KJV)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
TEV
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:23 1 edit
Original (KJV)
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
TEV
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Divine Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Refers to the Son's distinct personhood
3:24 1 edit
Original (KJV)
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
TEV
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the distinct Person of the Holy Spirit which he hath given us.
Affirms the Spirit's full deity
4:1 1 edit
Original (KJV)
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
TEV
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of the Undivided Triune God: because many false prophets are gone out into the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:2 1 edit
Original (KJV)
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
TEV
Hereby know ye the Spirit of the Undivided Triune God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of the Undivided Triune God:
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:3 1 edit
Original (KJV)
and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof you have heard that it should come; and even now already is it in the world.
TEV
and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of the Undivided Triune God: and this is that spirit of antichrist, whereof you have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:4 1 edit
Original (KJV)
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
TEV
Ye are of the Undivided Triune God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:6 1 edit
Original (KJV)
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
TEV
We are of the Undivided Triune God: he that knoweth the Undivided Triune God heareth us; he that is not of the Undivided Triune God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:7 1 edit
Original (KJV)
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
TEV
Beloved, let us love one another: for love is of God the Father; and every one that loveth is born of God the Father, and knoweth God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
4:8 2 edits
Original (KJV)
He that loveth not, knoweth not God; for God is love.
TEV
He that loveth not, knoweth not God the Father; for the Undivided Triune God is love.
The invisible God is the Father known through the Son · Affirms the Trinity — love is the essential nature of the Triune God
4:9 2 edits
Original (KJV)
In this was manifested the love of God towards us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
TEV
In this was manifested the love of God the Father towards us, because that God the Father sent his eternally generated and uniquely divine Son into the world, that we might live through him.
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the eternal generation of the Son
4:10 2 edits
Original (KJV)
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
TEV
Herein is love, not that we loved God the Father, but that he loved us, and sent his Divine Son to be the propitiation for our sins.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
4:11 1 edit
Original (KJV)
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
TEV
Beloved, if God the Father so loved us, we ought also to love one another.
Refers to the Father's distinct personhood
4:12 1 edit
Original (KJV)
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
TEV
No man hath seen the Undivided Triune God at any time. If we love one another, the Undivided Triune God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:14 2 edits
Original (KJV)
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
TEV
And we have seen and do testify that God the Father sent God the Son to be the Saviour of the world.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
4:15 1 edit
Original (KJV)
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
TEV
Whosoever shall confess that Jesus is God the Son, God dwelleth in him, and he in God.
Refers to the Son's distinct personhood
4:16 1 edit
Original (KJV)
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
TEV
And we have known and believed the love that the Undivided Triune God hath to us. the Undivided Triune God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in the Undivided Triune God, and the Undivided Triune God in him.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:20 1 edit
Original (KJV)
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
TEV
If a man say, I love God the Father, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God the Father whom he hath not seen?
Refers to the Father's distinct personhood
4:21 1 edit
Original (KJV)
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
TEV
And this commandment have we from him, That he who loveth God the Father love his brother also.
Refers to the Father's distinct personhood
5:1 1 edit
Original (KJV)
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
TEV
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God the Father: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Refers to the Father's distinct personhood
5:2 2 edits
Original (KJV)
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
TEV
By this we know that we love the children of God the Father, when we love God the Father, and keep his commandments.
Adoptive children belong to the Father · Loving the Father in the family of God
5:3 1 edit
Original (KJV)
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
TEV
For this is the love of the Undivided Triune God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:4 1 edit
Original (KJV)
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
TEV
For whatsoever is born of God the Father overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
The Father regenerates believers
5:5 1 edit
Original (KJV)
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
TEV
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is God the Son?
Refers to the Son's distinct personhood
5:6 1 edit
Original (KJV)
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
TEV
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the distinct Person of the Holy Spirit that beareth witness, because the distinct Person of the Holy Spirit is truth.
Affirms the Spirit's full deity
5:7 1 edit
Original (KJV)
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
TEV
For there are three distinct Persons that bear record in heaven, God the Father, God the Son who is the eternal Word, and God the Holy Spirit: and these three distinct Persons share one indivisible divine essence, and thus are one Triune God.
Affirms the Trinity by naming each divine Person distinctly and confessing their unity in one God
5:8 1 edit
Original (KJV)
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
TEV
And there are three that bear witness in earth, the distinct Person of the Holy Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Affirms the Spirit's full deity
5:9 2 edits
Original (KJV)
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
TEV
If we receive the witness of men, the witness of the Undivided Triune God is greater: for this is the witness of the Undivided Triune God which he hath testified of his Divine Son.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Refers to the Son's distinct personhood
5:10 2 edits
Original (KJV)
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
TEV
He that believeth on God the Son hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Divine Son.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood
5:11 2 edits
Original (KJV)
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
TEV
And this is the record, that God the Father hath given to us eternal life, and this life is in his Divine Son.
God the Father gives eternal life through His Son · Refers to the Son's distinct personhood
5:12 1 edit
Original (KJV)
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
TEV
He that hath the Son hath life; and he that hath not God the Son hath not life.
Refers to the Son's distinct personhood
5:13 1 edit
Original (KJV)
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
TEV
These things have I written unto you that believe on the name of God the Son; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of God the Son.
Refers to the Son's distinct personhood
5:18 1 edit
Original (KJV)
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
TEV
We know that whosoever is born of God the Father by the Holy Spirit sinneth not habitually; but the eternally generated and uniquely divine Son of God keepeth Him safe, and that wicked one toucheth him not.
Enhances Trinitarian understanding of regeneration (Father, Spirit) and eternal generation of the Son
5:19 1 edit
Original (KJV)
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
TEV
And we know that we are of the Undivided Triune God, and the whole world lieth in wickedness.
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:20 3 edits
Original (KJV)
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
TEV
And we know that God the Son is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Divine Son Jesus Christ. This is God the Son, the true God, and eternal life.
Refers to the Son's distinct personhood · Refers to the Son's distinct personhood · Affirms Christ's deity — Jesus is the true God

2 John (5 verses)

1:3 1 edit
Original (KJV)
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
TEV
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord God Incarnate Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:4 1 edit
Original (KJV)
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
TEV
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
1:9 2 edits
Original (KJV)
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
TEV
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God the Father. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both God the Father and the Son.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
1:10 1 edit
Original (KJV)
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
TEV
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him the Undivided Triune God speed:
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:11 1 edit
Original (KJV)
for he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
TEV
for he that biddeth him the Undivided Triune God speed is partaker of his evil deeds.
Refers to the Trinity in His undivided essence

3 John (1 verse)

1:11 1 edit
Original (KJV)
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
TEV
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of the Undivided Triune God: but he that doeth evil hath not seen the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence

Jude (10 verses)

1:4 3 edits
Original (KJV)
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
TEV
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of God the Father into lasciviousness, and denying the only Sovereign Master, God the Father, and our divine Lord, Jesus Christ.
Refers to the Father's distinct personhood · Distinguishes the Father's sovereign authority · Articulates Jesus' claim to divinity
1:5 1 edit
Original (KJV)
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
TEV
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord God the Son, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Articulates Jesus as the eternal Son
1:9 1 edit
Original (KJV)
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
TEV
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, the Lord God Incarnate rebuke thee.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:14 1 edit
Original (KJV)
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
TEV
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord God Glorified cometh with ten thousands of his saints,
Affirms Christ's heavenly reign at His coming
1:17 1 edit
Original (KJV)
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
TEV
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord God Glorified Jesus Christ;
Affirms Christ's glorified state
1:19 1 edit
Original (KJV)
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
TEV
These be they who separate themselves, sensual, having not the distinct Person of the Holy Spirit.
Affirms the Spirit's full deity
1:20 1 edit
Original (KJV)
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
TEV
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the co-equal and co-eternal Holy Ghost,
Affirms the Spirit's full deity
1:21 2 edits
Original (KJV)
keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
TEV
keep yourselves in the love of God the Father, looking for the mercy of our divine Lord God the Son Jesus Christ unto eternal life.
Refers to the Father's distinct personhood · Articulates Jesus as God the Son
1:24 2 edits
Original (KJV)
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
TEV
Now unto God the Father, who is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of His divine glory with exceeding joy,
Refers to the Father's distinct personhood · Affirms the divine glory of God
1:25 1 edit
Original (KJV)
to the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
TEV
to the only wise God, the Father, who saves us through the Son, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
Confirms the Father saves through the Son

Revelation (113 verses)

1:1 1 edit
Original (KJV)
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
TEV
The Revelation of Jesus Christ, which God the Father gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
Refers to the Father's distinct personhood
1:2 1 edit
Original (KJV)
who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
TEV
who bare record of the word of the Undivided Triune God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:6 2 edits
Original (KJV)
and hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
TEV
and hath made us kings and priests unto God the Father and God the Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood · Refers to the Father's distinct personhood
1:8 1 edit
Original (KJV)
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
TEV
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord God Incarnate, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Articulates Jesus' claim to divinity
1:9 1 edit
Original (KJV)
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
TEV
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of the Undivided Triune God, and for the testimony of Jesus Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
1:10 1 edit
Original (KJV)
I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
TEV
I was in the spirit on the Lord God Incarnate’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Articulates Jesus' claim to divinity
1:13 1 edit
Original (KJV)
and in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
TEV
and in the midst of the seven candlesticks one like unto the Divine Son of Man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
2:7 2 edits
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence · Affirms the Spirit's full deity
2:11 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Affirms the Spirit's full deity
2:17 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Affirms the Spirit's full deity
2:18 1 edit
Original (KJV)
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
TEV
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the God the Son, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
Refers to the Son's distinct personhood
2:27 1 edit
Original (KJV)
and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
TEV
and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
2:29 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches.
Affirms the Spirit's full deity
3:1 1 edit
Original (KJV)
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
TEV
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven spirits of the Undivided Triune God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:2 1 edit
Original (KJV)
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
TEV
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
3:5 1 edit
Original (KJV)
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
TEV
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before God the Father, and before his angels.
Refers to the Father's distinct personhood
3:6 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches.
Affirms the Spirit's full deity
3:12 1 edit
Original (KJV)
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
TEV
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God the Father, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God the Father, and the name of the city of my God the Father, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God the Father: and I will write upon him my new name.
Refers to the Father's distinct personhood
3:13 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches.
Affirms the Spirit's full deity
3:14 1 edit
Original (KJV)
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
TEV
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the Sovereign Originator and First Cause of the creation of the Undivided Triune God, the Lord God Glorified;
Affirms Christ as the Sovereign Originator of all creation
3:21 1 edit
Original (KJV)
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
TEV
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with God the Father in his throne.
Refers to the Father's distinct personhood
3:22 1 edit
Original (KJV)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
TEV
He that hath an ear, let him hear what the distinct Person of the Holy Spirit saith unto the churches.
Affirms the Spirit's full deity
4:5 1 edit
Original (KJV)
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven spirits of God.
TEV
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven spirits of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:8 1 edit
Original (KJV)
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
TEV
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord the Undivided Triune God Almighty, which was, and is, and is to come.
Refers to the Trinity in His undivided essence
4:11 1 edit
Original (KJV)
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
TEV
Thou art worthy, O the Undivided Holy Trinity, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Refers to the one triune God of all creation
5:6 1 edit
Original (KJV)
And I beheld, and lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent forth into all the earth.
TEV
And I beheld, and lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God the Father sent forth into all the earth.
Refers to the Father's distinct personhood
5:9 1 edit
Original (KJV)
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
TEV
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to the Undivided Triune God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Refers to the Trinity in His undivided essence
5:10 1 edit
Original (KJV)
and hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
TEV
and hast made us unto our God the Father kings and priests: and we shall reign on the earth.
Refers to the Father's distinct personhood
5:13 2 edits
Original (KJV)
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
TEV
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him, the Undivided Holy Trinity, that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, God the Son, for ever and ever.
Refers to the one triune God of exclusive worship · Refers to the Son's distinct personhood
6:9 1 edit
Original (KJV)
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
TEV
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of the Undivided Triune God, and for the testimony which they held:
Refers to the Trinity in His undivided essence
6:10 1 edit
Original (KJV)
and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
TEV
and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord God Glorified, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Affirms Christ's exalted reign as judge
7:2 1 edit
Original (KJV)
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
TEV
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living the Undivided Triune God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:3 1 edit
Original (KJV)
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
TEV
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God the Father in their foreheads.
Refers to the Father's distinct personhood
7:10 1 edit
Original (KJV)
and cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
TEV
and cried with a loud voice, saying, Salvation to our God the Father which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Refers to the Father's distinct personhood
7:11 1 edit
Original (KJV)
And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
TEV
And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God the Father,
Refers to the Father's distinct personhood
7:12 1 edit
Original (KJV)
saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
TEV
saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God the Father for ever and ever. Amen.
Refers to the Father's distinct personhood
7:15 1 edit
Original (KJV)
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
TEV
Therefore are they before the throne of the Undivided Triune God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
7:17 1 edit
Original (KJV)
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
TEV
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and the Undivided Triune God shall wipe away all tears from their eyes.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:2 1 edit
Original (KJV)
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
TEV
And I saw the seven angels which stood before the Undivided Triune God; and to them were given seven trumpets.
Refers to the Trinity in His undivided essence
8:4 1 edit
Original (KJV)
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
TEV
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God the Father out of the angel’s hand.
Refers to the Father's distinct personhood
9:4 1 edit
Original (KJV)
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
TEV
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God the Father in their foreheads.
Refers to the Father's distinct personhood
9:13 1 edit
Original (KJV)
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
TEV
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
10:7 1 edit
Original (KJV)
but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
TEV
but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of the Undivided Triune God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:1 1 edit
Original (KJV)
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
TEV
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of the Undivided Triune God, and the altar, and them that worship therein.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:4 1 edit
Original (KJV)
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
TEV
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the Undivided Triune God of the earth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:8 1 edit
Original (KJV)
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
TEV
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord God Incarnate was crucified.
Articulates Jesus' claim to divinity
11:11 1 edit
Original (KJV)
And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
TEV
And after three days and a half the spirit of life from God the Father entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
Refers to the Father's distinct personhood
11:13 1 edit
Original (KJV)
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
TEV
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to God the Father of heaven.
Refers to the Father's distinct personhood
11:15 1 edit
Original (KJV)
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
TEV
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Undivided Triune God, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
11:16 1 edit
Original (KJV)
And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
TEV
And the four and twenty elders, which sat before the Undivided Triune God on their seats, fell upon their faces, and worshipped the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
11:17 1 edit
Original (KJV)
saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
TEV
saying, We give thee thanks, O Lord God the Father Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
Refers to the Father's distinct personhood
11:19 1 edit
Original (KJV)
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
TEV
And the temple of the Undivided Triune God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:5 1 edit
Original (KJV)
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
TEV
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God the Father, and to his throne.
Refers to the Father's distinct personhood
12:6 1 edit
Original (KJV)
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
TEV
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of the Undivided Triune God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
Refers to the Trinity in His undivided essence
12:10 1 edit
Original (KJV)
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
TEV
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God the Father, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God the Father day and night.
Refers to the Father's distinct personhood
12:17 1 edit
Original (KJV)
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
TEV
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of the Undivided Triune God, and have the testimony of Jesus Christ.
Refers to the Trinity in His undivided essence
13:6 1 edit
Original (KJV)
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
TEV
And he opened his mouth in blasphemy against the Undivided Triune God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:1 1 edit
Original (KJV)
And I looked, and lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.
TEV
And I looked, and lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having God the Father’s name written in their foreheads.
Refers to the Father's distinct personhood
14:4 1 edit
Original (KJV)
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
TEV
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God the Father and to the Lamb.
Refers to the Father's distinct personhood
14:5 1 edit
Original (KJV)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
TEV
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:7 1 edit
Original (KJV)
saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
TEV
saying with a loud voice, Fear the Undivided Triune God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:10 1 edit
Original (KJV)
the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
TEV
the same shall drink of the wine of the wrath of the Undivided Triune God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Refers to the Trinity in His undivided essence
14:12 1 edit
Original (KJV)
Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
TEV
Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God the Father, and the faith of Jesus.
Refers to the Father's distinct personhood
14:13 2 edits
Original (KJV)
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
TEV
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord God Incarnate from henceforth: Yea, saith the distinct Person of the Holy Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
Articulates Jesus' claim to divinity · Affirms the Spirit's full deity
14:14 1 edit
Original (KJV)
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
TEV
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Divine Son of Man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
Affirms the deity and humanity of Christ in His self-designation
14:19 1 edit
Original (KJV)
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
TEV
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:1 1 edit
Original (KJV)
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
TEV
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:2 1 edit
Original (KJV)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
TEV
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:3 1 edit
Original (KJV)
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
TEV
And they sing the song of Moses the servant of the Undivided Triune God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord the Undivided Triune God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Refers to the Trinity in His undivided essence
15:4 1 edit
Original (KJV)
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
TEV
Who shall not fear thee, O the Undivided Triune God, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
15:7 1 edit
Original (KJV)
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
TEV
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God the Father, who liveth for ever and ever.
Refers to the Father's distinct personhood
15:8 1 edit
Original (KJV)
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
TEV
And the temple was filled with smoke from the glory of the Undivided Triune God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:1 1 edit
Original (KJV)
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
TEV
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of the Undivided Triune God upon the earth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:5 1 edit
Original (KJV)
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
TEV
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O the Undivided Triune God, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
Refers to the one undivided God of exclusive worship
16:7 1 edit
Original (KJV)
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
TEV
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord the Undivided Triune God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:9 1 edit
Original (KJV)
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
TEV
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of the Undivided Triune God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:11 1 edit
Original (KJV)
and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
TEV
and blasphemed the Undivided Triune God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:14 1 edit
Original (KJV)
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
TEV
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of the Undivided Triune God Almighty.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:19 1 edit
Original (KJV)
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
TEV
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before the Undivided Triune God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Refers to the Trinity in His undivided essence
16:21 1 edit
Original (KJV)
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
TEV
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed the Undivided Triune God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
Refers to the Trinity in His undivided essence
17:14 1 edit
Original (KJV)
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
TEV
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord God Incarnate of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
Articulates Jesus' claim to divinity
17:17 1 edit
Original (KJV)
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
TEV
For the Undivided Triune God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of the Undivided Triune God shall be fulfilled.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:1 1 edit
Original (KJV)
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
TEV
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our Undivided Triune God:
Refers to the one undivided God of exclusive worship
19:4 1 edit
Original (KJV)
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
TEV
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God the Father that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Refers to the Father's distinct personhood
19:5 1 edit
Original (KJV)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
TEV
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God the Father, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Refers to the Father's distinct personhood
19:6 1 edit
Original (KJV)
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God Omnipotent reigneth.
TEV
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord the Undivided Triune God Omnipotent reigneth.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:9 1 edit
Original (KJV)
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
TEV
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:10 1 edit
Original (KJV)
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
TEV
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship the Undivided Triune God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:13 2 edits
Original (KJV)
And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.
TEV
And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called the Divine Word and eternal Son of God the Father.
Enhances recognition of the deity of Jesus · Refers to the Father's distinct personhood
19:15 1 edit
Original (KJV)
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
TEV
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
19:17 1 edit
Original (KJV)
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
TEV
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great Undivided Triune God;
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:4 1 edit
Original (KJV)
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
TEV
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of the Undivided Triune God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:6 1 edit
Original (KJV)
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
TEV
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God the Father and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Refers to the Father's distinct personhood
20:9 1 edit
Original (KJV)
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
TEV
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from the Undivided Triune God out of heaven, and devoured them.
Refers to the Trinity in His undivided essence
20:12 1 edit
Original (KJV)
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
TEV
And I saw the dead, small and great, stand before the Undivided Triune God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:2 1 edit
Original (KJV)
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
TEV
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from the Undivided Triune God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:3 1 edit
Original (KJV)
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
TEV
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God the Father is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God the Father himself shall be with them, and be their God the Father.
Refers to the Father's distinct personhood
21:4 1 edit
Original (KJV)
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
TEV
And the Undivided Triune God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:7 1 edit
Original (KJV)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
TEV
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God the Father, and he shall be my son.
Refers to the Father's distinct personhood
21:10 1 edit
Original (KJV)
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
TEV
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from the Undivided Triune God,
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:11 1 edit
Original (KJV)
having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
TEV
having the glory of the Undivided Triune God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:22 1 edit
Original (KJV)
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
TEV
And I saw no temple therein: for the Lord the Undivided Triune God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Refers to the Trinity in His undivided essence
21:23 1 edit
Original (KJV)
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
TEV
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of the Undivided Triune God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:1 1 edit
Original (KJV)
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
TEV
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God the Father and of the Lamb.
Refers to the Father's distinct personhood
22:3 1 edit
Original (KJV)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
TEV
And there shall be no more curse: but the throne of God the Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Refers to the Father's distinct personhood
22:5 1 edit
Original (KJV)
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
TEV
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God the Father giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Refers to the Father's distinct personhood
22:6 1 edit
Original (KJV)
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
TEV
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God the Father of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
Refers to the Father's distinct personhood
22:9 1 edit
Original (KJV)
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
TEV
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship the Undivided Triune God.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:17 1 edit
Original (KJV)
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
TEV
And the distinct Person of the Holy Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
Affirms the Spirit's full deity
22:18 1 edit
Original (KJV)
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
TEV
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, the Undivided Triune God shall add unto him the plagues that are written in this book:
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:19 1 edit
Original (KJV)
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
TEV
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, the Undivided Triune God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
Refers to the Trinity in His undivided essence
22:20 1 edit
Original (KJV)
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
TEV
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord God Incarnate Jesus.
Articulates Jesus' claim to divinity
22:21 1 edit
Original (KJV)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
TEV
The grace of our Lord God Incarnate Jesus Christ be with you all. Amen.
Articulates Jesus' claim to divinity